第22頁 文 / 茱迪·麥娜
她好不容易才把外套套在他的身上後，她站起身，抓住他的兩隻手腕，使盡全力想把他拉起來。但是她不僅沒有使他移動分毫，反而自己失去了重心，滑倒在他的身旁。茱莉爬起身，跑到他的雪車那裡，把它開到他倒臥的地方。她俯身拚命搖撼著他，但是仍然無法把他搖醒。
她閉上眼睛，鼓起勇氣，然後舉手揮出一個大弧，用力打了他一個耳光。他的眼睛睜開一下隨即又閉上了，她顧不得凍僵的手指傳來的劇痛，抓住他兩隻手腕開始拖，一面試著用別的方法看看能不能讓他醒來。「沒有你，我找不到路回去，」她扯著他的手腕，「要是你不幫助我回去，我就會跟你一起死在這裡。這是不是你要的呢？查克，請你幫助我，」她喊道，「別讓我死掉！」
一會兒之後，她發覺他不再像先前那麼沉重了，而且在試著用微弱的力氣站起來。「這樣才對！」茱莉喘著氣喊道。「站起來。幫助我回家，讓我暖和起來。」
他的動作非常遲緩，而且他眼睛睜開的時候也是目光渙散的。但是現在他確實是在憑本能試著幫助她。茱莉試了好幾次，終於使他站了起來，把他的手臂搭在她肩膀上，然後把他扶上雪車，他就倒在車把手上。
「幫我保持平衡。」她說道，一面用手扶住他，並迅速坐在他身後。她抬頭望一眼他下來的路，明白現在根本不可能循原路爬上那個陡坡。於是她決定先順著溪流走，繞過前面的彎以後，也許有辦法上橋再回到路上。
她現在也不怕對這雪車的性能不熟了，只一心俯在他身上為他擋風，同時全速駛在雪地上。「查克，」她在耳邊喚道，一面注意著路面，一面試著跟他說話好使他保持清醒，也使她自己忘記恐懼，「你還有一點抖，發抖是好現象，這表示你的體溫還沒有降到危險的最低點。我在什麼地方看過這樣的說法。」他們繞過一個彎，然後茱莉把雪車駛上一條或許可以爬上去的坡道。
第七章
他又在客廳裡倒下去兩次，茱莉才把他弄到她的房間去。她確知她的房間壁爐裡有木柴，馬上就可以把火生起來。她累得上氣不接下氣地撐到床邊，讓他倒在床上。他外頭的衣服都已經結冰發硬，她好不容易才把它脫下來。當她正要幫他脫長褲的時候，他終於開口說了一句話：「洗澡，」他無力地咕噥道，「熱水澡。」
「不行，」她把他冰冷的內衣脫下，一面試著用一本正經的口氣說著，「現在不行。他們說身體失溫的人得慢慢暖和起來，不能直接碰熱的。還有，我幫你脫衣服的時候你也不能亂想。我是老師，對我你只是一個小男孩而已。」她扯著謊哄道。「老師就跟護士一樣，你知不知道？」
她又喊道：「保持清醒！聽我說話！」她把他的短褲褪下，卻不禁羞紅了臉。躺在她眼前的男人身體就像大學時，她看到的「花花女郎」雜誌折頁照片上的模特兒一樣健美，只不過現在這個身體卻凍得青紫，而且不住打著寒顫。
她用毯子把他緊緊裹住，並且用力摩擦他的皮膚，然後她又從櫃子裡找出幾條毯子蓋在他身上。弄好之後，她又匆匆去把壁爐的火點起來。這時，她才脫去自己的外衣，站在床頭看著他。
「查克，你聽見我說話了嗎？」她開始絞盡腦汁想說些話鼓舞他，也鼓舞她自己。「你強壯，查克。在你幫我換車胎的時候我就注意到了，剛才你爬出溪水的時候也是。你也很勇敢。我班上有一個小男孩也很勇敢，跟你一樣。」她又說道：「從前我哥哥房間裡掛滿了你的照片，我有沒有跟你說過？我有好多事情要告訴你，查克，」她斷斷續續地說著。「只要你活著給我機會，我會把你想知道的都告訴你。」
她慌了。也許她應該進一步採取什麼行動使他暖和，要是他就這樣被她的無知害死了怎麼辦？她在他身邊坐下，在他頸間摸著他的脈搏。他的脈搏驚人地慢。「關於昨天晚上，」她撫平他肩膀周圍的毯子，一面說道，「我希望你知道，我很喜歡你吻我。我不希望你停，所以我害怕了。那跟你坐過牢沒有關係，而是因為我因為我無法控制自己，而且我從來沒有碰到過那種情形。」
他激起一陣寒顫，全身猛地悸動一下。「發抖是一件好事。」她大聲說道，同時焦急地想著能不能再為他做什麼事。她突然想起雪地救難的聖伯納狗，於是跑到廚房去找酒，那時她由收音機裡聽到一個好消息。
她拿著一杯白蘭地回來，坐在他旁邊，用一隻手托起他的頭。「喝點這個。還有，請你試著聽清楚我要告訴你的事：我剛才聽到收音機的廣播說，你的朋友桑多明現在在阿瑪瑞尤醫院，而且傷勢比較好了。你明白嗎？他沒有死查克？」
她努力了好幾分鐘，結果只灌了一匙的白蘭地到查克嘴裡，於是她放棄了。她知道她可以把他藏起來的電話找出來打給醫生，可是那樣醫生會認出他而報警。他們就會把他抓回監獄去，而他說他寧死也不願意回去。
時間一分鐘一分鐘地過去，茱莉的眼角流出了眼淚。她最後只好求助於禱告。「請幫助我，」她禱告著，「我不知道該怎麼辦。我不知道為什麼讓我們兩個碰在一起。我不知道為什麼要讓我對他有這種感覺，為什麼要我留下來？我知道這都是上帝促成的。因為因為自從小時候你把莫家人送給我之後，我很久都沒有這種在我身邊的感覺了。」
茱莉深吸一口氣，擦去眼角的淚。當她說完最後一句禱詞，感到心裡安定多了。「請照顧我們。」
一會兒之後，她看見查克的身體連打了幾個寒顫，然後他往毯子裡頭溜進去一點。她知道他現在是睡著了，而不是她所擔心的昏迷，於是她俯身在他的前額上輕輕吻了一下。「繼續發抖吧，」她溫柔地低聲說道，「發抖是個很好的現象。」
她站起身，走進浴室去洗熱水澡，卻不知道查克那雙琥珀色的眼睛睜開了一下，然後又閉上了。
茱莉洗完澡、穿上浴袍的時候才想到，其實她至少可以把電話找出來，打一個電話給她父母報平安。
她走到床旁邊，伸手摸摸查克的額頭，並且觀察他的呼吸。他的體溫已接近正常，呼吸也沉穩多了，此刻正處於疲累之後的沉睡中。她鬆了一口氣，走到壁爐前把火撥大一點，這時她才發覺自己雙膝發軟。在確定查克已經夠暖之後，她就任他安靜地睡覺，自己走開去找電話。
她想到的第一個地方就是他的房間。她打開門，一時之間呆立在門口。她原以為她的房間已經夠豪華了，但是他的這間更是華美得超乎她的想像。她緩緩走在淺綠色的厚地毯上，環視著四周的大鏡子和白色大理石壁爐。
她把所有可能的地方都搜遍了，最後忍不住誘惑，從大衣櫥裡借了一件繡金的紅色女用和服。她挑這件是因為知道它一定合身，也因為她有一股忍不住的衝動，想在查克萬一醒來的時候，她能看起來漂亮一點。她一面繫著腰帶，一面想著他到底把電話藏到哪裡去了。
她忽然想起走廊上有一個上鎖的小櫃子。她先試試櫃門，證實打不開之後，她就直奔房間，悄悄從他的褲子口袋裡摸出了鑰匙——她料到他會藏在那裡的。她打開小櫃子，裡頭都是酒，電話就藏在一瓶香檳的後面。
她緊張地把電話拿到客廳插上。號碼撥了一半，她突然想到她可能犯了一個大錯，連忙又把電話掛上。警察或調查局的人可能已經在她家裡等著，只要她打電話就可以追查到來源——電影裡都是這樣子的。現在她已經決心要留下來了，可是又一定得通知家人讓他們安心。於是她想了又想，決定先打給一個值得信賴的人——席可玲。
她從皮包裡取出電話簿，找到可玲娘家的電話號碼。這個月初，可玲曾寫信給她，希望這星期回凱頓鎮時跟她小聚一下。塔德跟她這位至友婚姻不順是她很難過的事，現在塔德知道她又把可玲扯進來一定會很生氣，但是可玲會很感謝她的。
一個女人接了電話。「可玲？」茱莉問道。「我是茱莉。如果你旁邊有別人就不要說話。」
「茱莉！我的天！這裡只有我一個人。我父母到巴哈馬去了。你在哪裡？你還好嗎？」
「我很好，我發誓我絕對安全。」茱莉停了一下，好讓自己鎮定一點，然後才又說：「你知不知道有沒有人——警察或調查局的人——在我父母家裡？」