第31頁 文 / 茱迪·麥娜
瑞蒙搖搖頭。「那只是客套話而已，他們依禮提議協助而我也該依禮婉拒，這幾十生意。你看。」他帶著一抹微笑說。「我們全都已經知道甘先生該學的教訓。」
邁爾無法止住笑聲。「如果我沒聽錯那些電話，明天法國媒體會報道，法國主要汽車製造商因永樂甘氏油漆而使測試車輛外表斑駁，並且決定使用其它牌子的油漆。」
瑞蒙走到酒櫃，到了兩杯酒給自己和魏邁爾。「這話對甘氏公司，將有某種程度得致命性。我在巴黎的朋友也告訴我，因為甘氏油漆太貴，他已決定不用它。九年前是我幫他和甘氏拉上線的，掉漆問題其實是因為他自己的工廠人員使用不當，不過當然他是無意中把這件事告訴媒體。」
他把杯子拿到邁爾跟前，拿一杯給他。「那個德國農具製造商會等巴黎媒體宣佈後一天，因為看到巴黎媒體的報道，他才會打電話給甘錫德，威脅要取消訂單。」
瑞蒙把手插入口袋，向邁爾露齒微笑。「不幸的是，對甘錫德而言，他的油漆已不再頂尖，其他美國製造商也已製造出同樣高品質的商品。我在東京的朋友會對東京的媒體說明，他們永不會用甘氏油漆，以防止他們的汽車發生掉漆的麻煩，以回應巴黎方面的宣佈。」
「星期四，瓦希拉第公司會從雅典打來，取消它的造船廠需要的防水油漆的所有訂單。」
瑞蒙喝了一口酒，在桌子後坐下，然後開始把今晚離開凱蒂後要逐一批閱的文件放進公事包裡。
邁爾靠在椅子扶手上，興致勃勃地問：「然後如何？」
瑞蒙往上看，好像這個話題已不具意義。「然後就憑各人猜測了。我希望其他製造同樣良好品質油漆的美國廠商會利用時機，在美國媒體上努力摧毀甘錫德。以他們的效率而定，反宣傳可能會使甘氏的股票一落千丈。」
第十四章
週四一大早，邁爾正和瑞蒙在仔細檢查他們合擬的財務聲明，這時麗絲未經習慣性的敲門就逕自進入瑞蒙的辦公室。
「對不起，」她臉色蒼白而木然。「有一個人——一個非常無禮的男人——打電話來。我已經兩次告訴他你不想被打擾。但是我一掛斷電話，他又馬上打來，而且又開始對我大吼大叫。」
「他想幹什麼？」瑞蒙不耐煩地說。
秘書焦慮地嚥了一口水。「他——他想要和企圖把一些綠油漆倒入他水管的臭王八蛋說話。他指的是你嗎？」
瑞蒙的嘴唇一抿，「我想也是。把電話傳進來。」
邁爾急切的向前靠。瑞蒙輕按一下電話的揚聲器，然後輕鬆地向後靠在椅背上，拿起剛剛在讀的財務聲明，沉靜的繼續讀下去。
甘錫德的聲音在室內爆開來。「葛瑞蒙，你這混蛋！你一直在浪費你的時間，你聽到沒有？不管你做什麼，我都不會付一毛錢，懂了沒有？不管你做什麼！」對方一點也沒回應，甘錫德嚷道：「說話呀，去你的！」
「我佩服你的勇氣。」瑞蒙慢慢地說。
「那是你告訴我，你帶有更多游擊戰略的方法嗎？你是在威脅我嗎，葛瑞蒙？」
「我確定我永遠不會殘酷到『威脅』你，錫德。」瑞蒙以淡然又心不在焉的語氣回答。
「操你的，你根本就是在威脅我！你他媽的以為你是誰？」
「我以為我是那個要花掉你一千二百萬美元的混蛋。」瑞蒙說著，一邊把手伸出去，按掉通話鈕。
凱蒂很快地在她剛買的傢俱半價賬單上簽下名字，然後用瑞蒙給她的錢付另外一半。在她要求要兩張收據，現金付的和簽帳卡付的各一張時，店員很奇怪的看了她一眼。凱蒂一點也不在乎，但是碧莉臉紅起來，還把眼光轉到別的地方。
外頭氣溫暖人心胸，遊客沿著聖胡安舊市區陽光普照的街道上漫步。車子停在人行道邊，那是碧莉丈夫的車子，全身凹痕纍纍卻十分牢靠，她丈夫讓她們用來大肆採購。
「我們收穫豐富呢，」凱蒂歎道，搖下車窗讓微風吹進悶熱的車內。已經星期四了，她們瘋狂但成功的購買熱已經進入第四天，她雖然累，卻很高興。「即使如此，我仍希望能擺脫或許忘了什麼的感覺。」她沉思著，一邊回頭看塞在車後座的兩盞燈和一張茶几。
「有，」碧莉漂亮的臉在發動車子時顯得憂鬱，然後對凱蒂投以悲哀的微笑。「你忘了告訴瑞蒙這些東西的價值有多高。」她開入聖胡安市中心川流不息的交通裡。「凱蒂，如果他發現你所做的事，他會很生氣。」
「他不會發現的。」凱蒂高興地說。「我不會告訴他，你也保證不會說。」
「我當然不會說！」碧莉似乎受了冤枉地說。「但是雷神父每星期日已經說過很多次，重視是丈夫和——」
「哦，完了！」凱蒂大聲的呻吟。「那正是我忘掉的事。」她頭向後一靠，比上雙眼，「今天是星期四，下午兩點我要見雷神父。瑞蒙週二做了安排，今早還提醒過我，但是我完全忘了。」
「你現在要去見雷神父嗎？」一小時候，她們的車開進村裡時，碧莉問道。「現在只有四點，雷神父還沒吃晚飯。」
凱蒂很快地搖頭。她整天都在想今晚她和瑞蒙要在小屋野餐的事。他在那裡和其他人一起工作，她要帶食物上去。等那些人離開，凱蒂和瑞蒙就有幾小時可以獨處——從她到此地後這幾天裡的第一次獨處。
等她們到碧莉家後，凱蒂坐到駕駛盤後面，向碧莉揮手，然後把那輛老爺車轉向，開往村落。在那裡，她可以在沿途一家商店買野餐要用的食物和一瓶酒。
過去的四天，在她的感覺是奇特而不真實的。瑞蒙曾每早在馬雅圭斯的農場以及小屋裡工作直到天黑，所以她只能在晚上看到他。只憑著她對瑞蒙品味的認識，她每天為瑞蒙的房子買東西、佈置和選配顏色。她覺得好像在度假，藉著重新佈置他的房子——而不是為自己的——打發時間。也許那是因為他太忙碌，她太少見到他，一旦他們聚在一起，又老是有其他人在旁邊。
拉斐和他的幾個兒子也和瑞蒙在小屋裡一起工作，每天晚餐時，四個男人雖然是興高采烈，但也真是累壞了。雖然瑞蒙晚上把注意力都集中在她身上，與拉斐一家人坐在氣氛融洽的客廳時，總是讓她不離身邊，但「彼此一起分享時空」的機會卻一直沒有出現。
每晚，瑞蒙陪她走回碧莉已經暗下來的家，帶著她走到沙發，把她拉到身邊躺下。
現在凱蒂每次在白天走過沙發，臉就開始紅起來。連續三天，瑞蒙溫柔地輕解她的羅衫，把她撩撥的嬌弱無力，才柔情地再幫她穿好衣服，陪她走到臥室，用一個最後激情的親吻靜靜地向她道晚安。每夜，凱蒂在冰冷的床被上因為渴望而輾轉反側。她所想的正是瑞蒙要她感覺的。但她相信，他永遠比她更情慾高漲，所以讓他搞的彼此都如此心癢難耐實在很沒有道理。
昨夜，意亂情迷之中，凱蒂主動控制情勢，建議從她床上拿條毛毯，到可以擁有隱私和不受打擾的戶外去。
瑞蒙黑煤般的雙眼發出燃燒的光俯視她，黝黑堅毅的臉充滿激情。但是他終於勉強地搖了搖頭。「雨會打擾我們，凱蒂。這場雨一個鐘頭前就該下了。」就在他說話時，一道閃電在室外投下一道奇異的光芒，但是雨仍然沒有下來。
無疑的，今晚是他一直等待的「時與地」，凱蒂充滿期待的認為。凱蒂把車開到一家商店前面，走出車外。推開厚重的大門，她走進這座古老建築的擁擠內部，眨眨眼適應室內的光線。
除了兼任這小村落的郵局，這家商店還囤積了從麵粉、罐頭食品、游泳衣到便宜傢俱等貨品。成堆的物品將木質地板塞的只剩下一條窄窄的通道讓顧客走動。如果沒有工作人員的幫助，凱蒂和碧莉可能要花上數個星期才能買齊必要的東西，不但櫃檯上堆滿商品，牆上高高的架子也一樣。
凱蒂碰到以前碧莉幫她介紹的一個瑞蒙的朋友，這個西班牙女孩看到凱蒂便向她露出一個燦爛的微笑，快步走了過來。由於她週一的幫忙，凱蒂才能在一排男性工作褲下找到軟厚的毛巾，雖然顏色全是紅、白、黑單色。凱蒂把六條全部買了，另外還訂了十多條各種大小的白毛巾。拿女孩顯然以為凱蒂是來看其他毛巾是否到了，因為她拿著一條毛巾舉起，而且遺憾地搖頭。由於不會說英文，她全靠肢體語言解釋。
凱蒂露齒而笑，指著夾雜鏟把的架子，然後走過去挑選。拿這挑好的新鮮水果、麵包和包裝好的肉類到擺滿東西的櫃檯，凱蒂伸手進皮包找錢。當她抬頭看，那個西班牙女孩已經笑著拿給她兩張賬單，每一張都列了該物品的一半價錢。拿女該因為自己記得凱蒂每次都要賬單的方法而感到頗為驕傲，而凱蒂也不想解釋，買雜貨時不必用這種方式。