第28頁 文 / 茱迪·麥娜
珍妮直覺感到他們在傳遞某種訊息，這使她很不安，腦際也不斷迴響著她父親剛才說的話。她知道有事情在進行，卻不知道是什麼事。有某項嚴肅的比賽在進行，而她不知道自己的未來是否就取決於比賽的結果。
珍妮再也無法忍受噪音和懸疑的氣氛了，決定回到房間去尋求一點安靜和理智。她轉頭對父親說：「父親，請你容許我現在退席。我要回房間安靜一下。」
「當然可以，親愛的。」他立刻答道。「你這輩子實在很少休息，不過這正是你所需要的，不是嗎？」
珍妮猶豫了一下，覺得他話中有話，但卻不明其意。她點點頭，站起身來。
她剛站起來，洛伊就馬上轉過頭來看她，雖然她可以發誓他這一整個晚上似乎根本就不知道她坐在那裡。「要離開了嗎？」他問道，傲慢的眼光移到了她的胸部，然後才與她目光相觸。「要我陪你回房間去嗎？」
珍妮好不容易才勉強站直身子，享受片刻由上往下俯視他的快感。「當然不要！」
她迸出這句話來。「我姑媽會陪我去。」
「多可怕的一個晚上啊！」她們一進房間，愛琳姑媽就喊了出來。「那些英格蘭人看你的樣子真讓我恨不得把他們趕出去。我差一點就真的那麼做了。那個從亨利宮廷來的海斯定爵士一整個晚上都在和他右邊的人講悄悄話，根本不理我，簡直無禮極了——雖然我也不想和他講話。噢，親愛的，雖然我不想加重你的負擔，但我要說我一點也不喜歡你的丈夫。」
珍妮知道她姑媽一開口就像連珠炮一樣，於是露出微笑，然而心裡卻在牽掛別的事情。
「今天晚上吃飯的時候父親的情緒似乎很奇怪。」
「我覺得他一向如此。」
「一向什麼？」
「情緒古怪。」
珍妮忍住笑，不想再追究今天晚上的事。她轉過身去請姑媽幫她解開背後的扣子。
「你父親要把我送回格蘭卡林去。」愛琳姑媽說。
珍妮猛然回頭望著姑媽。「你為什麼這樣說？」
「因為他這麼說的。」
困惑不已的珍妮回身握住她姑媽的雙肩。「愛琳姑媽，父親到底是怎麼說的？」
「今天晚上我到得比較晚，」她喪氣地說。「我以為他會生氣，但那也怪不得我，雨下得那麼大。你知道在這種季節——」
「愛琳姑媽——」珍妮打斷她的話，「父親到底說什麼？」
「你父親說我不必陪你，但如果我想看你的婚禮還是可以留下來。」她癱在珍妮的床上。
「我實在不想回格蘭卡林，那裡太寂寞了。」
珍妮撫著她姑媽的白髮，堅決地說：「明天我會請他改變主意。他若知道我多麼希望你和我在一起，一定會答應的。」
第十一章
由大廳到廚房之間，幾乎每一英吋地板上都睡滿了橫七豎八的賓客和僕人。此起彼落的鼾聲傳遍城堡各個角落，交織成無休止的噪音。珍妮不習慣這種無月的黑夜裡傳來的這種噪音，不安地在床上輾轉反側，突然又睜開眼睛，傾聽著房間內某種人或物在移動的聲音。
她的心驚恐地狂跳起來。她眨眨眼睛，拚命想看清黑暗的房間裡有什麼東西。珍妮的窄床旁邊，愛琳姑媽在一張硬臥榻上翻轉著身子。珍妮鬆了一口氣，卻突然因為一股傳過來的冷空氣而打了一個寒顫……她正要擠出一聲尖叫，一隻大手箝住了她的嘴。珍妮驚懼地睜大眼睛望著眼前那張黝黑的臉。藍洛伊低聲說道：「如果你喊出來，我就把你打昏。」他停了一下，等珍妮恢復理智。「明白嗎？」
珍妮猶豫了一下，點點頭。
「這樣就好了。」他微微鬆開手。就在這同時，珍妮張口狠命在他手掌上咬一口，然後往旁邊竄出去，想衝到窗前呼喚警衛。但是她的腳還沒離開床就被他抓了回來。他把她按回床上，用傷手緊緊摀住她的口鼻，使她幾乎無法呼吸。「這是你第二次讓我流血，」他眼裡冒著怒火，從齒縫裡擠出話來。「這也會是最後一次。」
他要讓我窒息死掉！珍妮狂亂地想著。她猛搖著頭，眼睛瞪得大大的，胸腔因為缺乏空氣而緊繃著。
「這樣才對，」他說。「你若聰明的話就得學著怕我。現在好好聽我說，女伯爵，」他繼續說著，絲毫不理會她的掙扎。「不管怎麼樣，我要把你從那窗口放下去。如果你再給我惹麻煩，我就會把你敲昏再放下去。不過那樣的話你活命的機會就少了一點，因為你將無法抓住繩子。」
他稍稍鬆開摀住她口鼻的手，珍妮總算吸到一點空氣，但她依舊顫抖不已。「那個窗子！」她在他的巨掌下模糊不清地說著。「你瘋了嗎？它離地起碼有八十尺高。」
他不睬她說的話，使出撒手鑭。「裡克已經抓住你妹妹了，要等到我的訊號之後才會放了她。如果你亂來，阻止我發訊號給他，我可不知道他會對她做出什麼事。」
珍妮一點反抗的意志都沒了。這就好像噩夢重演，逃也無用。明天她就得嫁給這個魔鬼，所以早一天也沒有什麼不同。
「把你的手拿開，」她疲倦地說。「我不會喊。你可以信任——」
話一出口，她就知道失言了，只見他怒得繃起臉。「站起來！」他把她拉下床，伸手抓起搭在床腳箱子上的那件絲絨結婚禮服塞到她懷裡。
珍妮把衣服摟在胸前，顫顫地說：「你要轉過身去。」
「要不要我再拿一把匕首給你用？」他冷冷地說道，然後不等她回話就命令說：「把衣服穿上！」
她穿好衣服和鞋子，又披上一件斗篷。他突然出其不意地用一塊黑布綁住她的嘴，然後把她推到窗前。
珍妮往下瞪著那陡峭的牆，恐懼油然而生。她狂亂地搖著頭，但是洛伊把她推上前，抓起放在窗沿的繩子一端，綁在她的腰間。
「用手抓住繩子，」他無情地命令著。「同時用腳撐著牆壁。」他毫不猶豫地把她抱起來放到窗台上。
見到她眼中的恐懼神色，洛伊又說道：「不要往下看。繩子很牢固。」
他抓住她腰間把她往外推。珍妮的喉間發出一陣呻吟聲。「抓緊繩子。」他說道。
珍妮依言抓住繩子時，他就把她抱舉起來，使她身子離開窗台，懸空掛在外面，吊在黑黝黝的護城河水面之上。
「用腳頂住牆。」他厲聲命令著。珍妮無助地掛在窗外，身子在風中像樹葉般扭動著，好不容易才用腳抵住牆，穩住了身子。她的頭正巧與窗台齊高，正好使她可以喘著氣緊張地瞪著他的臉。
就在這時候，珍妮初次有幸看見「黑狼」的臉上露出驚懼之色，因為穿著白袍的愛琳姑媽突然出現在旁邊，凜然地問道：「你在做什麼？」
洛伊愕然地瞪著她。此刻他雙手正握著繩子，既無法伸手拔出匕首，也無法摀住她嘴不讓她叫出來。
若換成其他時候，珍妮倒是很樂意見到洛伊這麼倉皇失措的樣子，但現在她的生命正繫於他的掌握之中時，她可不希望如此。然而她只來得及看到他瞪著愛琳姑媽的表情一眼，繩子就開始鬆動，她的身體也跟著顛顛簸簸地往下墜落，在空中不停擺盪著。她不禁禱告上帝，同時奇怪為什麼愛琳姑媽要選在這個時候出現。
洛伊也奇怪同樣的事情，不知道這個老女人為什麼要等到這一刻剛巧露面。他瞥一眼手中的繩子，試試它的韌度，然後才回答道：「我在綁架你的侄女。」
「正如我所料。」
洛伊仔細打量她一眼，不知道珍妮的這位姑媽是腦筋太簡單了還是另有壞主意。「你打算怎麼辦呢？」
「我可以打開門求救，」她說。「但既然你們有莉娜當人質，我也許不應該這麼做。」
「不錯，」洛伊遲疑地說道。「也許你不該。」
他們互視著，彼此打量了一會兒，然後她又說：「當然，你可能是在說謊，而我無從判定。」
「可能。」洛伊謹慎地說。
「然而你也可能沒說謊。你是怎麼爬上來的？」
「你想我是怎麼做的？」洛伊反問，一面望著繩子拖延時間。
「也許是你某個手下乘吃飯時溜上來，假裝要用廁所，然後偷偷溜到這裡，把繩子綁在窗前的櫃子上，另一端垂到窗外去。」洛伊略帶嘲意地微微點點頭，證實她的猜測相當正確。她的下一句話使他又是一驚。「我再想了一想，覺得莉娜根本不在你們手中。」
洛伊此刻迫切需要找個理由使這個老女人保持安靜。「何以見得？」他盡量爭取時間，一面繼續松放繩子。「因為我弟弟今天晚上在樓梯上都駐有守衛，你如果要帶走莉娜，必須先爬上來一次，而那樣子實在太麻煩，你若只是為了要讓珍妮和你走而花那麼大功夫爬上來帶走莉娜，未免太費周章了。」