第27頁 文 / 茱迪·麥娜
但使珍妮雙膝發抖的不是這些賓客，而是兀立在中央的那個高大身影。他目光炯炯地望著她，渾身散發出一股怒氣，使他自己那一邊的人都要退避得遠遠的。
珍妮的父親走上前挽住她的手。他有兩側各有一名侍衛，但「黑狼」卻是一個人站在那裡，似乎在公然表示一種輕敵的態度。
她父親挽著她的手走過去，人群向兩邊讓開。站在她右邊的是蘇格蘭人，他們傲慢的臉上露出憤怒與同情的神色；在她左邊的是英格蘭人，正用冷冷的敵意眼神看著她。
在她正前方擋住她路的，就是她那未來的丈夫。他的斗篷披在肩後，雙腿微開地挺立在那裡，雙臂交抱胸前，冷峻地看著她，彷彿她是一個在地上爬行的生物一般。
珍妮承受不了他的注視只好迴避，把目光望向他的身後，不知他是否也會往旁邊站開讓他通過。她的心狂跳不已，緊緊抓住她父親的手臂。他不肯讓開硬是逼著珍妮和她父親從他身邊繞過，珍妮明白這只是他對她公然表示羞辱的第一步而已。
幸好她沒有時間多想這個，因為在她眼前有另一樁可怕的事等著——簽訂婚約。結婚證書攤開來擺在桌上，旁邊站了兩個人。一個是詹姆士王的特使，一個是亨利王的特使，都是奉命來此證婚的。
走到桌子前面，珍妮的父親鬆開她的手。他用大家都清晰可聞的聲音說：「那個野蠻人已經簽了字。」
他的話立刻使大廳內的敵意高張，有如箭在弦上。珍妮不服地望著那一紙賣身契，它將使她成為她所厭恨的男人之所有物。在那證書上，柯萊莫公爵已經大筆簽下他的名字。
桌子另一邊擺了一根羽毛筆和墨水瓶。珍妮想要拿筆，但是她的手顫抖得拒絕聽命。詹姆士王的特使走上前，珍妮無助而悲憤地抬眼望他。「小姐，」他以滿懷同情的禮貌對她說著，有意讓大家知道珍妮是尊奉詹姆士王的命令的。「我們可敬的國王詹姆士命令我向你致意，並且說，我們全蘇格蘭人都要感謝你為我們心愛的國家所作的犧牲。你是梅氏家族和蘇格蘭的榮譽。」
珍妮還在猜測他是否曾經特別強調「犧牲」那兩個字，他已經拿起筆遞給了她。
珍妮彷彿已置身場外一般，看著自己的手緩緩把筆接過來，緩緩簽了字，然後挺起身子盯著自己的簽名，那是安修女要她下苦功練就的一手花體字。想到安修女，想到修道院，她突然無法相信上帝竟然容許這種事發生在她身上。「求求你，老天……」她不斷暗禱著。「不要讓這種事發生在我身上。」
「各位女士，各位先生——」藍泰凡的聲音劃破寂靜，在四壁之間迴響著。「讓我們舉杯祝福柯萊莫公爵和他的新娘。」
他的新娘……這幾個字在珍妮的腦子裡激盪著，與她這幾個星期來的記憶混合在一起。她惶恐地回顧眾人，然後又開始祈禱：「求求你，上帝，不要讓這種事發生在我身上……」她在心裡作最後一次求生，但來不及了。橡木門打開，眾人在等候的神父要來了。
「班奈迪修士。」她父親站在門邊大聲說道。
珍妮屏住了呼吸。
「他傳話說他身體不適。」
她的心開始狂跳。
「婚禮要到明天才能舉行。」
「謝謝你，上帝！」
珍妮想要退後離開桌子，但整個房間突然開始旋轉起來，她無法動彈。她恐慌地發現她要昏倒了，而離她最近的人是藍洛伊。
突然，愛琳姑媽看到了珍妮的神色驚呼出來，趕忙衝上前，猛力用手肘把旁邊的族人推開。霎時間珍妮已倒在愛琳姑媽的懷裡。「孩子，深呼吸，你馬上就會覺得好過一些了。」她哄著珍妮說。「愛琳姑媽在這裡，我來帶你上樓去。」
整個世界瘋狂地傾斜著，然後突然又恢復了原狀。珍妮整個人鬆懈下來，只聽見她父親大聲對眾人宣佈道：「只耽擱一天而已，」他背對著英格蘭人說。「班修士只是微恙。他保證明天一早就來主持婚禮，不管到時候病得有多重都會來。」
珍妮轉身和姑媽離開大廳，忍不住瞇眼瞄一下她的「丈夫」，想看看他對婚禮耽擱的反應。但「黑狼」似乎根本不知道她在那裡，只是瞇著眼睛冷冷地望向她父親，臉上的表情深不可測。在屋外，威脅了一整天的風雨突然開始瘋狂發作，一道閃電劃過天空，然後又是一陣霹靂般的雷聲。
「無論如何，」她父親轉身對全場說道，但似乎仍是對他右手邊的英格蘭人視若無睹。
「我們的酒宴今天晚上還是照常舉行。我聽亨利國王的特使說，你們大部分人都希望明天就回英格蘭。但恐怕現在你們得多待一天了，因為在這種風雨的天氣裡，我們的道路很不適合英格蘭人走。」
大廳兩邊都響起了嗡嗡的話聲。珍妮在愛琳姑媽的陪同下穿過人群，走回樓上她的房間裡。
當她房間厚重的橡木門關上之後，珍妮投入愛琳姑媽的懷中，忍不住哭了出來。
「好了，好了，我的小貓，」待她如慈母般的愛琳姑媽拍著她的背。「我想如果我昨天或前天能來，你就不會擔心了。你以為我不會來陪你了，是不是？」
珍妮收起眼淚倚偎在姑媽的胸前，怯怯地點了點頭。自從她父親提議由愛琳姑媽陪她到英格蘭之後，珍妮就一直在企盼這唯一可差堪安慰之事。
愛琳姑媽捧起珍妮滿面淚痕的臉，以堅毅的口吻說：「可是現在我來了，而且今天早上我已經和你父親談過了。從今後我都會和你在一起，那不是很好嗎？我們在一起會很愉快的。雖然你必須嫁給那個英格蘭野獸，我們還是可以不管他，自己過自己的，就像你父親把我放逐到格蘭卡林那裡一樣。我不是怪他，只是我實在太久沒有機會和自己所愛的人講話了。」
珍妮抬眼看著姑媽，然後微笑地緊緊摟住她。
珍妮坐在大廳裡的長桌前，眼睛直盯著另一頭。全然無視週遭飲宴的三百名賓客。
坐在她旁邊幾乎和她手肘相觸的，正是已經和她簽署了婚約的那個男人。在被迫和他同坐的這兩個小時裡，她感到他那冷冷的目光只對她望過來三次，彷彿他不願意看見她，一心只等著用他那魔掌折磨她的時候。
在未來的日子裡，痛打與怒罵正等著她。即使在蘇格蘭，如果丈夫覺得妻子需要調教，打妻子也是很普遍的事。珍妮知道身邊這個男人的脾氣，因而確定自己這輩子都將痛苦不堪。她緊張得幾乎無法呼吸，只好拚命去想一些可期待的好事。她提醒自己愛琳姑媽會和她在一起。
而且有那麼一天——根據她丈夫好色的本性來看——她很快就會有孩子可愛、可照顧。孩子。
她閉起眼睛深吸一口氣，覺得舒服了一點。有一個孩子抱在懷裡呵護將是一件值得期待的事，她決定讓自己一直朝這方向去想。
洛伊伸手把酒杯拿起來，珍妮偷瞄他一眼，發現他在看一個長得很漂亮的女特技表演者。
那個女人把裙子在膝蓋部分繫起來，以免倒立時裙子反掀下來蓋住頭，因而她的膝蓋以下的小腿都露了出來。這些餘興表演和盛宴都是珍妮的父親有意在英格蘭人面前驕示自己的財富。珍妮不滿洛伊公然欣賞那個特技表演女人的美腿，於是伸手拿起自己的杯子，假裝喝著酒。
珍妮把眼光收回，轉到坐在她左邊的父親身上。她打量著他那尊嚴、高貴的輪廓，心裡覺得驕傲無比。事實上每次她見到她父親端坐在大廳裡為族人排解紛爭時，總會覺得上帝的樣子一定跟他很像。
然而今天晚上她父親的情緒似乎很古怪。這一整個晚上，他在與其他家族的族長飲宴談話之餘，彷彿總是若有所思，很浮躁，同時又有一點……愉快，彷彿有一件事情使他很得意。梅爵士感到珍妮在看他，轉過頭來，藍眼睛掃視過她蒼白的面孔。他湊近她耳邊說：「不要擔心了，我的孩子。放開心一點吧，不會有什麼問題的。」
這句話聽起來荒謬得很，珍妮簡直啼笑皆非。她父親拍拍她的手背，表示安慰之意。珍妮勉強擠出一個微弱的笑容。
「相信我，」他說道。「明天就會沒事了。」
珍妮的心沉了下去。過了明天就太遲了，過了明天，她就得嫁給身邊這個闊肩的男人。她偷眼瞄一下丈夫，想確定他不曾聽到她父親剛才對她講的話。但是他的注意力集中在別處。他沒有在看特技表演，而是直視前方。
珍妮好奇地順著他目光望過去，見到了剛從外面進來的裡克。裡克對洛伊緩緩點了點頭，然後珍妮看見洛伊也幾乎難以覺察地微微回點一下頭，又平靜地把注意力放到特技表演者之上。裡克等了一會兒，然後不經意地朝正在欣賞吹笛表演的泰凡走過去。