²Ä25¶ ¤å / ¤å±Ó±Ó
’’¡u§O½K¬Ü¡C¡v»´¬X¼¾¤W¦o·LÁqªº¬Ü¦y¡A¥L¦^´_·Å¬Xªº§C¨I¶Úµ¡A©{Y¬K·§j©Ø¡C
’’¡uÂ÷§Ú»·¤@ÂI¡AWilliam§Ö¦^¨Ó¤F¡C¡v¦oĵ§i¥L¹O¶Vªº°Ê§@¡AÁöµM¦³ÂI¨Ó¤£¤Î¡C
’’¡u§Úª¾¹D¡A§Ú·|¥h©M¥L½Í¡C¡v
’’¡u¤£ºÞ§An½Í¤°ÆÍ¡A³£¤£ã¥h¥´ÂZ¥L¡A¦³¨Æª½±µ©M§Ú½Í¡C¡v¦o¥HµÛ³ÌÄY¼Fªº²´¯«ÀüµÛĵ§i¥L¡CWilliam¶Ë¶ÕÁÙ«ÜÄY«¡A¤£¯à±µ¨ü¥´ÂZ¡C
’’¡u¨º§Ú¨ì©³¬OnÂ÷§A»·¤@ÂI¡AÁÙ¬O§ä§A°Ó¶q¨Æ±¡?¡v
’’¡u§A¡K¡K¡v¦o´jµMµ²¦Þ¡A®ð±o«_·Ï¡C
’’¡u¬JµM¥L¨S¿ìªk«OÅ@§A¡A§Ú´Nn¨ú¦^©Ò¦³Åv¤F¡C¡v¥L¯º¯º¦a¹w§i¦o½Í¸Üªº¤º®e¡C
’’¡u§A¡K¡K§AºÆ¤F!§Ú´N¬O§Ú¡A¥u¦³§Ú¤~¯à¾Ö¦³§Ú¦Û¤v!ÁÙ¦³¡A§Ú¹L±o«Ü¦n¡A®Ú¥»¤£»Ýn§Aªº«OÅ@!¡v¾¤¼_ªºµ¶q¤£¦Ûı´£°ª¡C
’’¡u¨«¤F¡A©ú¤Ñ¦A¨Ó¬Ý§A¡C¡v¬Ý¨ì±qªù¤U¬y¬ª¶i¨Óªº¥ú¼v¡A®ïø¯¶É¨¿Ë¤F¦oªºÃBÀY¤@¤U¡C
’Â’ÂÁ{¨««e¥L¦b¦o®à¤W©ñ¤FÓª««~¡A¨Ã¥B¶¶«KÀ°¦oÃö¤Wµ¡¾×¦í«Ç¥~ªº´H·«Iŧ¡C
’’¯w²´°Ý¡A°ª¤jªº¨¼v¤w¨S¤Jµ¡¥~¿@«ªº©]¦â¸Ì¡C
’’¾¤¼_§b§b¦aÀüµÛ¥LÂ÷¥hªºµ¡¤f³\¤[¡AY¤£¬OªÓ¤Wè³Q¥L«r¹Lªº¦a¤èÁÙÁôÁô§@µh¡A¥H¤Î®à¤W¦³¥L¿ò¯d¤U¨Óªº¤p²°¤l¡A¦o´X¥Gn¥H¬°³o¬O¤@³õ¹Ú¤F¡K¡K
’’¡u¾¤¤p©j¡A§AºÎ¤F¶Ü?¡vªù¤f¶Ç¨Ó¤p¤MªºÁnµ¡C
’’¡u§Ú·Ç³ÆnºÎ¤F¡C¡v¦o´Âªù¤f³Û¹D¡C
’’°e¨«¤F¤p¤M¡A¾¤¼_¥´¶}²°¤l«á¡A²´·ú¤@«G¡AÁy¤W¥Rº¡Åå³ß¡C
’’¬O§Æþ«½«½!
’’¦o±Û¤F±Û«½«½I«áªº¤Q¦r¶s¡A©Ð¶¡¤º¹y®ÉÅT°_¡u¯u·R¤£´ü¡vªº±Û«ß¡Cµ¼ÖÁö³æ½Õ¡A¦o«oı±o¬O¤ÑÅ£¤§µ¡A²³æªº±Û«ß¨ã¦³¤£¥i«äijªºÅ]¤O¡A±Ð¦o¥¢¤F¤ß¡BµÛ¤FÅ]¡A¤@Å¥¦AÅ¥¡C
’’¬ݨӡA¬OÂ\²æ¤£±¼¥L¤F¡K¡K
’’¾¤¼_¦S¤F¤@¤f®ð¡A¬O»{©R¡A¤]¬O¡K¡K¤ß³ß¡C
’’³o¤@©]¡A¦o¦wªE¨ì¤Ñ©ú¡A¹Ú¤¤ªº¦Û¤v¦w½ö¦b¥L¬X±¡¦ü¤ôªºÁu»H¤¤¡A§Ö¼Ö¦a¯ºµÛ¡C
²Ä¤Q³¹
’’²M¦¡A«æ«PªººVªùÁnÅT°_¡C
’’¡u¾¤¤p©j¡AÁ`µô¦^¨Ó¤F!¡v¤p¤M¦bªù¥~¿³¾Ä¦a³ÛµÛ¡C
’Â’Â¥X¨Æ¤F¶Ü?¾¤¼_ÅåÄߦa²q·QµÛ¡A¥^¥^©Ü¤WºÎ³T¡A¥´¶}ªù´N©¹«ÈÆU¶]¡C
’’¤@¶i«ÈÆU¡A¬Ý¨ìAJ¡B²ú¶ð¡B½ö¦b±À§É¤Wªº¶O¤W¸þ¡B¤@¤z¨µÛÂåÅ@¤Hû¨îªAªº¤H¡A¥H¤Î¤j°ï³s¤é¨Ó¦bªù¤f¦uÔªº°OªÌ¡A¦Ó¶O¤W¸þºë¯««³«³¡A´¯¶}ÂùÁunµ¹¦o¤@Ó¤j¾Ö©ê¡C
’’¡uWilliam¡I¡v¦o¥ß¨è¸©b¤W«e¾Ö©ê¥L¡C
’’©P³òªºÁâ¥ú¿O¦¹°_©¼¸¨¡AÀK®É°{«G±oº¡«Ç¥ú½÷¡C
’’¶O¤W¸þ§CÀY¦b¦o¦ÕÃä²ÓÁn»¡¹D¡G¡u©ê¤[¤@ÂI¡C¡v»¡§¹¡A¥L©ïÀY¡A¥H¤£¤j¤U¤p«ê«ê¥iÅý¦b³õ©Ò¦³¤HÅ¥²M·¡ªºµ¶q¡A»¡¹D¡G¡u¤p¼_¡A³o¦¸ªº¨Æ¨¯W§A¤F!¡v
’Â’ÂÀK®É¡A²³®a°OªÌ¤S¿Ñ±þ¤F¤U¤Ö©³¤ù¡C
’’°OªÌÌ®·®»¨ì³o¾ú¥v©Êªº¤@¨è«á¡AÀH§Y½Ä¦V«e±N¾¤¼_»P¶O¤W¸þ¥]³ò¦b¤¤¶¡¡A¦P®É¶¡´£¥X°ÝÃD¡X¡X
’’¤ֻ¡¤T¤QÓ°OªÌªºµo°Ý¦P®É°n¶}¡A²{³õ¹y®É³´¤J¦U»¡¦U¸Üªº¯îÂÕ³õ±¡A¶ä¶äªºÁn®ö¥H¤Î²V¿BªºªÅ®ð¥O¾¤¼_·P¨ìäú¤ß·Q¦R¡C
’’¤p¤Mº¥ýª`·N¨ì¦oªºÁy¦â»a¥Õ¡A¥ß®Éµo¥X§»«Gªºµ¶q¡A¡u¦wÀR!¦wÀR!¡v
’Â’Â¥|©PªºÁnµº¥º¥Âà¤p¡C
’’¡u¶O¤ó·|¦b¤µ¤Ñ©Î©ú¤Ñµoªí¤@¥÷Án©ú¨Ã¥l¶}°OªÌ·|¡A©¡®É·|Åý¦U¦ì°OªÌ¦³®É¶¡´£¥X°ÝÃD¡C²{¦b¡A½Ð¨Ì§Ç±qªù¤f¥X¥h¡C¤µ¤Ñ¶O¤óÁÂÁ¦U¦ì°OªÌ¥ý¥Í¤p©jªºÃö¤ß»P°t¦X¡A¤é«á¶O¤ó¦³¥ô¦ó»P°OªÌ¥ý¥Í¤p©j̬۵½ªº¨Æ±¡®É¡A¦Û·íª¾µL¤£¨¥¡A¨¥µL¤£ºÉ¡CÁÂÁ¦U¦ìªº¦X§@¡C¡v
’’¤p¤M¤@®u¸Ü¥Rº¡®ð¶Õ»P«ÂÄY¡A³º¯uÅý°OªÌ̲¾°Ê¸}¨B©¹ªù¤f¨«¥h¡C³¼¨è°Ý¡A«ÈÆU¤º¥u³Ñ¤U¶O¤W¸þ¡B²ú¶ð¡BAJ¡B¾¤¼_©M¤p¤M¡C
’’¡u³o¨ì©³«çÆͦ^¨Æ?¡v¾¤¼_¼zÃ\ªº²´¦b¥L̤T¤H¨¤W²¾°ÊµÛ¡A¸ÕµÛ§ä¥X¤£´M±`¡C
’’¶O¤W¸þ»P²ú¶ð¹ï¬Ý¤@²´¡A¡u§c¡K¡K«y«y!¤p¼_¡A§Ú¦³¸Ü¹ï§A»¡¡C¡v¥L¤£¦ÛµM¦a¬Ý¤F«Ì·¤@²´¡C
’’¾¤¼_¤£¸Ñ¦a¶¶µÛ¥Lªº²´¥ú¬Ý¦V«Ì·¡A¤£Ä±¦³¥ô¦ó²§ª¬¡C¡u¤°ÆͨÆ?¡v¦oÂàÀY¬Ý¨ì¶O¤W¸þ©Ç²§ªºªí±¡¡AÁy¤WªººÃ´b¥[²`¡C
’’¶O¤W¸þ¼L¨¤¬ðµMªx°_®»§Ëªº·L¯º¡A¡u§Ú¨M©w±N¶O¤ó¥æµ¹§A¡A¥H«á§Ún¶}©l¹L°h¥ðÁô©~ªº¥Í¬¡¡C¡v
’’¡u¥ð·Q¡A¦o¤~¤£§Æ¨u¡A§ó¤£·|±µºÞ¥¦!¡v®ïø¯¬ðµM±q«Ì·«á¸õ¥X¨Ó¡A®ð«æ±ÑÃa¦a¤jÁn§q¥s¡C
’’¡u®ïø¯¡H¡I§A¦b³o¡K¡K§A¤Sª¾¹D§Ú¤£·|±µºÞ¶O¤ó¤F?¨¥¤U¤§·N´N¬O¡A§Ú±µ©w¤F¡C
’’¡u§A´±?¡v
’’¶O¤W¸þ¬ÝµÛ®ïø¯¤@°Æ³Q¹GºÆ¤F¤S¤£´±µo«ãªºªí±¡¡A¥Lª¾¹DÅKº~²×¦³¤@¤Ñ·|¦¨Â¶«ü¬X¡A¥un¦A¦hµ¹¥L¤@¨Ç®É¶¡¡C
’’¨ƹê¤W¡A±q®ïø¯¬Q¤Ñ¬ï¹LAJ©Ò³]¤Uªº««³´¨À¡A¿W¦Û¤@¤H¨«¶i¥L¾i¶ËªºÜ®w¦a¤U«Ç®É¡A¥L´N¹ï³oÓ¨k¤H¤É°_^¶¯¬Û±¤ªº±¡·P¡C¤×¨ä·í¥L±oª¾®ïø¯©Ò±Ä¨úªº¦æ°Ê«á¡A¥L¹ï¥L¿¦±Kªº¤ß«ä¥H¤ÎªG¨Mªº¦æ°Ê¤O§ó¬O¤j·P¨ØªA¡A¶O¤W¸þ¤£¸T¼y©¯¥L¥¼´¿»P®ïø¯¬°¼Ä¹L¡C¨S·Q¨ì®ïø¯º¸¶®·¬yªº¥~»ª©³¤U¡Aª±°_¾Ô²¤³º¬O¦p¦¹¦a§Ö¡B¬½¡B·Ç¡C
’’³o¤p¤l¦W»D¹IÂ⪺±¡³øºôÁÙ¯uºÞ¥Î!¤£¨ì¤@¤Ñªº®É¶¡¡A¤w¸g§L¤À¦h¸ô¬£¤H¥h§Û¤Fªü¤£¹F¥d¦bªk°ê¡B¤Ú°ò´µ©Z¡B¥j¤Úµ¥¦aªº¾ÚÂI¡A¨Ã±N¦h¶µ½TÆw¸oÃÒÁ|µoµ¹·í¦a¬F©²¡FÁÙ¯«¤£ª¾°¤Uı¦a¬£¤H®I¥ñ³Ç§J¡B¸â´Ë»Pªü¤U¹F¥d¡X¡X»¡¦nÅ¥¬Onµ¹¥L̤@Ó±¹¤â¤£¤Î¡A»¡©Z¥Õ«h¬O®ïø¯n¿Ë¦Û±Ð°V³o¤TÓÁx´±¶Ë®`¾¤¼_ªº¹«½ú¡C
’’µM¦Ó¡A´ª¥X¹õ«áªº¶Â¤â¨Ã¤£¬O®ïø¯¬Q¤Ñ¥h§ä¥Lªº¥Dn¥Øªº¡A®ïø¯§ä¥L¬On¥L¥ß¨è¥X±¡A®ø«Ú¥~¬É¹ï¾¤¼_¤£§Qªº¬y¨¥¥H¤Î«DÃø¡C
’Â’Â¥L°O±o·í¥L§N§N¦a§i¶D®ïø¯¤£»Ýn®£À~¥L¡A¦]¬°¥L·|µ´¹ï°t¦X¥Lªºpµe¡A¤Ï¦Ó¥LÀ³¸Ón¾á¤ßªº¬O«çÆ͹L¾¤¼_³o¤@Ãö®É¡A®ïø¯Áy¤WµL¤O¤S®À§éªºåx¼ËÅý¥L©M²ú¶ð¨¬¨¬¯º¤F¤@¾ã±ß¡C·¬y¤£Åù¡B§¤¾Öº©¤ÑÅv¶Õªº¨k¤H³º·|¹ïÓ©Ê·Å°ûªº¾¤¼_²@µL©Û¬[¤§¤O?¥u¯à»¡ª`©wªº«Ã½t¡A°k³£°k¤£¹L¡P
’’¡u®ï¥ý¥Í¡A§AºÞ¤Ó¦h¤F¡C¡v¾¤¼_¥H¹³¦b½Í½×¤Ñ®ð¯ëªº¥²H¤f§k½w½w»¡¹D¡C¥L¤£ª¾¹D³o¸Ì¤£Åwªï¥L¶Ü?
’’¡u§Aª¾¹D§Úµ´¹ï¦³Åv§Qªº¡C¦Ó¥B¡A¶O¥ý¥Í¤]¦P·N¤F¡C¡v®ïø¯±×¸E¦o»¡¹D¡C
’’¡u¦P·N¤°ÆÍ?¡v¾¤¼_ĵı¦a¬Ý¦V¶O¤W¸þ¡C
’’¡u®ïø¯¤w¸g¨ú±o¶O¤ó¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤ªºªÑÅv¡A¨¬°¶O¤ó²Ä¤G¤jªÑªF¡A§Ú·Q¥L¬O¦³Åv°Ñ»P¨M©w¥ô¦ó¨Æªº¡C¡v
’’¡u³o¬O¦ó®É¨M©wªº¨Æ?§Ú«çÆͤ£ª¾¹D?¡v¦oµ´¹ï¤£¬Û«H¦³³o¥ó¨Æ¡C
’’¡u§c¡A³o¬O¦Ñ¦¥H«e´N¦b½Íªº¤F¡A¥u¬O¤@ª½¨S¦³¤½¶}¡A©Ò¥H¡K¡K¡v
’’¡u¤Ï¥¿¡A§Ú´N¬O¦³Åv¨M©w¶O¤óªº¨Æ¡C¡v®ïø¯¤£@·Ð¦a¥´Â_¶O¤W¸þ¤£¬Æ°ª©úªºÁÀ¸Ü¡C
’’¡u§A¤ÓµL§¤F!¡v¾¤¼_ªº«ã¥¸¤£¯d¥ô¦ó±¡±¡C
’’ªŮðÀK®É¾®µ²¡AÀª§¼ªº²³¤H¬ðµM¦³§Ó¤@¦P¦a¬ã¨s°_¦a´àªá¯¾¡A¨S¦³¤H´±§\Án»¡¸Ü¡C
’’¡uWilliam¡A§A«çÆͤF?¡v²ú¶ðªº³Û¥sÁn¤Þ°_¤j®aªºª`·N¡C
’’¡u§Ú¯Ý¤fµh¡K¡K¡v¶O¤W¸þ¥Î¤âÀ£µÛ¤ßŦ³¡¦ì¡A®ð®§¤£Ã¦a»¡¹D¡C
’’¡u§Ö§â¥L±À¶i©Ð¶¡¡C¡v²ú¶ð³s¦£¹ïAJ»P¤p¤M»¡¹D¡A¨Ã©Ô¦í¾¤¼_ªº¤â¤£Åý¦o¤@°_¶i¥h¡C¡u¸Ì±¦³Âå¥Í©M§ÚÌ´N°÷¤F¡C¡v¦o¹ï¾¤¼_¯w¯w²´¡C
’’¤£¨ì¤@¤ÀÄÁ¡A«ÈÆU¸Ì¥u³Ñ¤U¾¤¼_©M®ïø¯¡C
’’¬ݵۮïø¯¼L¨¤¨º©Ù§N®mªº¯º¡A¸`¤l¶Ëµh±ýµ´ªºÁy°¿µM¯B¤W¦o²´«e¡C
’’¤ߤ@§N¡A¼b®e¹y®É¼Å¤W¤@¼hÁ¡Á÷¡C
’’¡u§A½Ð¦Û«K¡C¡v¦o§N§N¥á¤U¸Ü«á¡A§YÂਦ^©Ð¡C
’’§V¤O¦a¤£Åý¦Û¤v¨ü¨ì®ïø¯ªº¼vÅT¡A¾¤¼_¯S·Nªá®É¶¡¦b©Ð¤ºªw¤FÓ«Ü»ªº¾þ¡A¦Aºë¤ß¬D¿ï¦çªA¡AÅý¦Û¤v¬Ý°_¨Ó¯«²M®ð²n«á¡A¦o¤~¤U¼Ó¡C
’’¡u§A«çÆÍÁÙ¦b³o¸Ì?¡v¬Ý¨ì®ïø¯³º§¤¦b«ÈÆU¬Ý³ø¯È¡A¯ù¤L¤WÁÙ©ñµÛ¨â¥÷¦À\¡AÅkµM¤@°Æ¨k¥D¤Hªº¼Ë¤l¡A¾¤¼_¥ß¨è¹³¨ë´B¯ëÂ\¥X¨¾³Æªº«º¶Õ¡C¦o¥i¤£°O±o¦³½ÖµªÀ³Åý¥L¦p¦¹³o¯ëµn°ó¤J«Ç!
’’¡uµ¥§A¤U¨Ó¦Y¦À\¡C¡v¦oè²O¹L¯DªºÁyÃe¤ô¹à¦³¥ú±m¡A®ïø¯¯u·Q¤@¤f¦Y¤U¦o¡C
’’¡u§Ún¥h¤W¯Z¡A¤£¦Y¤F¡C¡v
’’¹ï¥LÁy¤Wªº·Å¬X¦oµ·²@¤£°Ê·n¡AÁ|¨B©¹¤jªù©w¥h¡C
’’¤U¤@¬íÄÁ¡A¾¤¼_µo²{¦Û¤v³Q¥L±a¨ì¨Fµo´È¡A§¤¦b¥L¤j»L¤W¡A¤â¸Ì¦h¥X¤@Ó¤T©úªv¡A¦o©Ò¦³ªº¦Û»s»P¤ß²z«Ø³]¹y®É®ø¥¢±oµL¼vµLÂÜ¡C
’’¡u§A³oÓµL¿à!§Ú»¡§Ú¤£¦Y¦À\¡A§Ún¥h¤W¯Z!¡v¦o®ð±o¤j¥s¡C
’’¡u¦Y¦À\¡C¦pªG§A¥H¬°³oºØ¦MÀIªº®É¨è¡A§ÚÁÙ·|Åý§A¥h¤W¯Zªº¸Ü¡A¨º§A¯u¬O¤Ó¤£ÁA¸Ñ§Ú¤F¡A¤p¼_¡C¡v¥L»´¼º°_¦oªº¾vµ·©ñ¨ì»óºÝ¶å»DµÛ¡C
’’®·®»¤TÓ¹«½úªºpµe¨S¦³¹w´Á¤¤¦¨¥\¡A³ºÅýªü¤£¹F¥dµ¹¼»Ø²æ°k¤F¡C¬°¦¹¡A¥L±q²{¦b¶}©lµL½×¦p¦ó³£¤£·|Â÷¶}¦o¨Ãä¥b¨Bªº¡C