²Ä2¶ ¤å / ¤å±Ó±Ó
’Â’Â¥u¬O¡A³o¼Ë¬ü¦nªº¤Í½Ë¡A³Ì«á¤]¤£§K®tÂI¨«¤WI«qªº«áªG¡X¡X¯uªº¬O®t¤@ÂIÂI¡A¦pªG¤£¬O¥L¬ðµM¹L¥@¤Fªº¸Ü¡C
’’²ú¶ð¤ß¤@´ª¡A¦n¤£®e©ö¤î¦íªº²´²\¤S¶}©l¹w§iµÛn«Å¬ª¦Ó¥X¡K¡K©R¹B§Ë¤H¡A²³¸Ì´M¥L¤d¦Ê«×¡A¥O¦oÌ{µM¤ß°Êªº¨k¤H³º¬O¦n¤Íªº¤V¤Ò!
’’¡u²ú¶ð?¡v¾¤¼_¦³ÂI¾á¼~¤F¡C
’’¡u¤p¼_¡A½Ð§A°O¦í¡A¤£ºÞ«ç¼Ë¡A§A³£¬O§Ú³Ìn¦nªºªB¤Í¡C¡v²ú¶ð¬ðµM©ê¦í¾¤¼_¡A¿E°Ê³Û¥X¡C³o¬O¤W«ÒªºÃg»@¶Ü?¥L¦bĵ§i¦o¤Ó³g¤ß¤F!
’’¡u·íµM¡A§Ú̥û·¬O³Ì¦nªºªB¤Í¡C¡v¾¤¼_¦^©ê²ú¶ð¡A²L¯ºµÛ©ç©ç¦oªºªÓ¡C¤@ª½±NWilliam·í§@°¸¹³¦b±R«ô¾Ç²ß¡A¦o·Q²ú¶ð¤ß¤¤ªº«sµh¤@©w¤]«D±`²`¨è¡C
’’¤£Ä@¨£²ú¶ð¦p¦¹¶Ë¤ß¡A¥u¬O±¡¶Õ©|¥¼©ú®Ô¡A®É¾÷¥¼¨ì¦Ó²v¥ý»¡¥X¥i¯à·|¯}§½¡C
’’¤£n»¡¡A¥ô¦ó¤H³£¤£n»¡¡A§A¦Û¤v«O«¡K¡K·N¥~µo¥Íªº¨º¤@±ß¡AWilliam¦b¹q¸Ü¸ÌܨòªºÁnµ¬O³oÆÍ»¡ªº¡C
’’§Ʊæ¦oªº²q´ú¬O¹ïªº¡AWilliam¨Ã¨S¦º¡K¡K
’’¡un¤£n§Ú³§A¦^®a?¤p¼_¡C¡v«Ý·|¨à«Å§G¿òÅñ¡A¾¤¼_¥i¯à·|»Ýn¦o¡C
’’¡u¤£n¤F¡A§A»°§Ö¦^¥h¥ð®§§a!¡v²ú¶ðºG¥Õµê®zªº¼Ë¤l¤ñ¦oÁÙÁV¡A¤@ªÑ²ö¦WªºÆF·P¬ð¦a¦Û¦o¤ß¤¤¤@°{¦Ó¹L¡A¾¤¼_©Ã´h¤F¤@¤U¡C
’’¡u¨º§Ú¥ý¦^¥h¤F¡A¦³¨Æ¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡C¡v²ú¶ðÂਨ«¦V¨®¤l¡A¥´¶}¨®ªù«e¦A«×¾®²´±æ¦VÆF»î´÷±æªº¨k¤l¥Ã¯v¤§¦a¡C
’’¨º¤@±ß¡A¨â¤H¦b¤½¥q¸Ì¥[¯Z¨ì²`©]¡AÅé¤O¤£¤äªº¦owºÎ¦b®à¤W¡A°g½k¶¡Áô¬ù¹îı¨ì°½°½´ê¦b¦o¾v»Ú¤Wªº®B»ó¡C¿ô¨Ó«á¡A¦o±æµÛ¥L¤@¦p©¹±`ªº©M·Ö¯º®e¡A·QnÃҹꪺ¸Ü½ºu¦b¦Þ¦y¤W¡A³Ì²×ÁÙ¬O§]¶i¨{¸Ì¡C¦]¬°¦oª¾¹D¡A¨Æ±¡»¡¯}ªºµ²ªG¡A¹ï©¼¦¹¥i¯à·|³y¦¨µL¥i®¾¦^ªº¿ù¡A»P¨ä³o¼Ë¡AÁÙ¤£¦p´NÅý¥¦«O«ùÀǬN¤£²Mªº¼Ë»ª§a!¦Ü¤Ö³o¼Ë¡A¤T¤HÁÙ¯à¦b¤@°_¡K¡K¦ý¦o«o¨S·Q¨ì·íªì¥O¦o¤ß¿º¯«¹£ªº°gÂ÷¹Ú¹Ò¡A²{¦b³º¦¨¬°¦o»P¥Lªº°ß¤@¦^¾Ð¡K¡K
’’³̫á¤@¾®¡A²ú¶ð¼ÝµM¨MµM¤W¨®¡A±N¨®¤l¨ÓÓ¤j¦^Âà¡A°¨¤O¤Q¨¬¦a¯e½ÄÂ÷¥h¡C
’’¡u¾¤¤p©j¡A§Ú̸Ӧ^¥h¤F¡C¡v«OÃð¤p¤M»´Án´£¿ô¾¤¼_¡C
’’¥ذe²ú¶ðº¥¦æº¥»·ªº¨®¼v¡C¡u¬O°Ú!¸Ó¦^®a¤F¡C¡v¾¤¼_Âਨ«¦V®y¨®¡A»´Án¹ïÀH¨«OÃðÌ»¡¹D¡C
’’¸ô¡AÁ٫ܪø¡C¾ã¥ó¨Æ³zµÛ¸Þ²§¤£¦X²zªºÁÑÃß¡K¡K¦o±oæí¤j§½¡Aµ¥«ÝWilliam²{¨¤~¦æ!
’’¡¸¡¸¡¸
’’µؿOªì¤W¡Aµó´º¥ú«GÁcµØ¡C
’’¯ìù¥«ªº©]±ß¤HÁn¹©ªm¡Aº³¨ÓÄc©¹¡A¨ì³B¥i¨£¨Ó¦Û¥@¬É¦U°êªºÆ[¥ú«È»P¯Ã¬ù«È¦@¦P¨«¦b¾ÖÀ½ªº¤H¦æ¹D¤W¡C
’’«°¥«¤@¶¨¡Aµ¼ÖÁn³ÙÄÛªº°s§a¤¤¡A¤p¤pªº»R¦À¤ºÀ½º¡¤F¦U¦â¤HºØªº¨k¨k¤k¤k¡AÀHµÛ±j¯Pªºµ¼Ö¸`«µ¡A§Ñ±¡¦a·nÂ\¨Âß¡A¬Ý¦ün¥ÏºÉ¹Ð¥@¶¡ªº´o¤H«U¨Æ¡C
’’¬۹ï©ó»R¦À¤¤ªº³Ù¼M¼ö¾x¡A³ò§¤¦b¨¤¸¨¸Ìªº¨k¤H±®e³±Æ{¼~¨I¡AµL»y§¤§x·T«°ªº¯«±¡§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C
’’³o¨Ç¤H³£¬O·í¦a¶ÂÀ°§ÖºjÄÒªº¦¨û¡A¥M«îµÛ«e¥ôÀ°¥D©Ò¥´¤Uªº¦a½L»P¶Õ¤O¡Aˤ]¦b¤U«°°Ï§@«Â§@ºÖ¤F¦n¨Ç¤é¤l¡A¥u¬OªáµL¦Ê¤é¬õ¡A¤HµL¤d¤é¦n¡A¦Û±q¨â¦~«e¥t¤@Ó¤pÀ°¬£¦b¥L̪º¦a½L¤W²§x¬ð°_¤§«á¡A¨Ï¥Î¥´±a¶]ªºµ¦²¤¡A³º¤]Åú¹¤F¥L̤£¤Öªº¶Õ¤O½d³ò¡A¤¸®ð¤j¶Ë¤£¤Ö¡C²´¬ÝµÛ´Nn³Q¤H®aÃM¨ìÀY¤W¨Ó¤F¡A¥L̲שó¨M©wn®i¶}¤Ï¼³¡C
’’·íµM¡A¡u¤u±ýµ½¨ä¨Æ¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹¡v¡A¦bµ¹¹ï¤è±Ð°V¤§«e¡A¦Û¤v±o¥ý³Æ¦³¥R¨¬ªº¤õ¤O¡A¤~¯à¹F¨ì¦¨¥\«ð³Ü¹ï¤èªº®ÄªG¡C¦Ó³o¤]¬O¬°¤°ÆÍ¥L̲{¦b¦p¦¹·Ð´oªºì¦]¤F¡C
’’´XªM¶À´ö¤U¨{«á¡A²×©ó¦³¤H§Ô¤U¦í¶}¬¶¡X¡X
’’¡u¦Ñ¤j¡A¡y§ª«¡z¥¢ÂܤF¡Aµ¥¤@¤U«çÆÍ¿ì?¡v±±aµTÁ¶¡BÅé®æ§§ºÓªº¤¤¦~¨k¤H²v¥ýµoÃø¡C
’’³Q³ê§@¦Ñ¤jªº¨k¤lºï¸¹¡u¤M¬Í¡v¡A¤]¥¿¬°³o¥ó¨Æ¶Ë¸£µ¬¡Cºò½Kªº¬ÜÀY¬°¹º¹L¾ãÓ¥ªÁyªº¨º±ø²uÀñªº¤M¬Í¡A§ó²K´X¤À¾î¼Ë¡C
’’¡u¶ýªº!Wendy³oÓ½â¤H¦¬¤F¦Ñ¤lªº¿ú¡A³ºÁx´±®ÌÂI§Ú!¡v¤M¬Í«ëÁn¶A©GµÛ¡C·Q¨ì§Y±N»P¦Ê¦~Ãø±o¤@¨£ªº¤j¦n¾÷·|À¿¨¦Ó¹L¡A¥L´N«ë!
’’¡u¤Ñ´u¡vC!¬O¡u¤Ñ´u¡vC!¼Ú¬w²Ä¤@¤j¦XªkªºªZ¾¹»s³y¤½¥q¡A¤£¬O¤°Æͪü¨½¤£¹Fªº¦a¤Ux¤õ°Óþ!ªá¤F¨ºÆͦhª÷¿ú»P®É¶¡¥´³qÃö¸`¡A²×©óÅý¥Ḻ´ª¾¡u¤Ñ´u¡vªºÁ`µô®ïø¯§Y±Nnµ²§ô¦b«n·¥¬w¬°´Á¤TӤ몺¬ã¨s¤u§@¡A¦Ó¦b·f¾÷ªð¦^¼Ú¬wªº³~¤¤¡A·|¦b¬ü°ê°±¯d¤@©]¡AÀòª¾³o¼Ëªº®ø®§Â²ª½Åý¥L̪½¦p¥´¤F¤@¾¯±j¤ß°w¡C
’’¦b¨ººØ¦B¤Ñ³·¦aªº¦a¤è«Ý¤W¤TÓ¤ë¡A¥un¬O¨k¤H³£·|ºÆ¨gªº¡A§ó¦óªp¬O¤k¤Í±r»D¤£Â_ªº®ïø¯!¬Ý·Ç¤F³o¤@ÂI¡A¥L¤~¶OºÉ¤ß«äÄwµe¡A¥´ºâ¤µ±ßn°eÓ¤k¤HÅý®ïÅV¶}¶}¤ß¡C½Öª¾¡A«ª÷¸u¨Óªº¨ºÓ½â¤H³º¤£·ÓÃШàºt¥X¡A«ë°Ú!
’’¡u¦Ñ¤j¡An¤£§ÚÌ»°§Ö¦A§äÓ¤k¤H°e¶i¥Lªº©Ð¤º?¡v¤â¤U¥Ò°µ¦p¦¹«Øij¡C
’’¡u§A²Â°Ú!¤@®É¥b¨è¡A¤Wþ¨à§ä°÷¸ê®æªºªF¤è¤k¤H?¡v¤â¤U¤A½à¤F¥L¤@ÓÃz®ß¤l¡C
’’¤â¤U¥Ò·Q·Q¤]¹ï¡A¤âµÃ°ª¶Wªº¤k¤HÀH«K§ì´N¤@§â¡A¦ýÅ¥»¡®ïø¯°¾·Rªø»LªºªF¤è¤k¤l¡K¡K¦Û¤vªGµM²Â¡A«çÆÍ·|»¡¥X³oÆͨS¤j¸£ªº¸Ü?¤â¤U¥Ò°S°S¦a¯º¤F´XÁn¡C
’’¬ð¦a¡Aªù¤f°_¤F¤@°}ÄÌ°Ê¡C§¤§x·T«°ªº²³¤H©ïÀY±æ¦V¤fïÁn³ÙÄÛ¤£¤îªº¤è¦V¡A²´·ú¹y®É¤@«G¡A¦nÓ¬ü¤H¨à!
’’¯Q¶Âª½«Gªºªø¾v·f°t¤ñ¨Ò§¹¬üªº¨§÷¡A§°ÄR²MÆAªº®e»ª¤W¬O²¤·LµJ«æªº¯«¦â¡C¥u¨£¦o¤@Âù¤ôÆF¤j²´ª½©¹¤p»R¦À¤ºªº¾ÖÀ½¤H¸sÁ@¡A¦ü¥G¦b§ä´MµÛ¤°ÆͤH¡C
’’¤ӧ¹¬ü¤F¡A¦Ó¥BÁÙ¬OÓªF¤è¬ü¤H!¤M¬Í¼L¨¤¯B²{ªº¦l¦ð¡AÀHµÛ¸£®ü¤¤®¨µM¹B§@¦¨§Îªºp¿Ñ¦ÓÂX¤j¡C
’’°s§a¤ºªº³ÙÄÛÁn¥H¤Î²V¿BªºªÅ®ðÅý¾¤¼_·P¨ì¤£µÎªA¡A§_¨M±¼°h¦^ªù¤f»P¸â´Ë·|¦Xªº©ÀÀY¡A«rµÛ¤U®B¡A¦o«i´±¨«¶i»R¦À¤¤¡C
’’¡u¨ì©³¦bþ¸Ì?¡v¾¤¼_Âٵ۬ܡA¶}©lÃhºÃ²ú¶ð¾F©~©Ò´£¨Ñªº½u¯Áªº¯u¹ê©Ê¡C
’’¡u¤p©j¡A§A§ä¤H?¡v¤M¬Í¤@¸s¤HºCºC¾aªñ¾¤¼_¡A±N¦o¥]³ò¦b¤¤¶¡¡A§V¤O¦bÁy¤WÀ½¥Xµ½·N°Q¦nªº¯º®e¡C
’’¡u§Ú§äªB¤Í¡C½Ð°Ý¦³¨S¦³¬Ý¨ì¤@Ó¦~¬ù¤G¤Q¤T¡B¥|·³ªº¥xÆW¤k«Ä?¡v©M¦o¤@°_«e¨ÓªºÁÙ¦³¶O¤ó°ÆÁ`µô¸â´Ë»P«O¥þ³¡¸g²z³Ç§J¡C¸â´Ë¦¹®É¥¿¦b¥~±°±¨®¡G¦Ó³Ç§J«h¬Oµo´§«O¦w¤Hûªº¤Ñ©Ê¶¨ì°s§a«á¤è¡A«Ý·|¨à·|¥Ñ«áªù¥X²{¡C¬ü¥ØÀôÅU²{³õ¡A¾¤¼_·t¦¤¡AÀ³¸Ó¨S°ÝÃD§a?
’’¡u¦n¥©!§Ṳ́]¥¿¦b§ä¤@Ó¥xÆW¤k«Ä!¡v¤M¬Í¤j¯º¡AÁnµ¸Ìªº´c·N¥O¤H¤ò°©®ªµM¡C
’’¾¤¼_¸£¤¤Äµ¹a¹y®É¤jÅT¡C¡u¬O¶Ü?§Æ±æ§A̺ɧ֧ä¨ì¡C½ÐÅý¶}¡A§ÚªB¤Í¨Ó¤F¡C¡v«üµÛªù¤f¬ïµÛ©Ç²§ªº«OÃð¡A¦o¬G§@ÂíÀR¤jÁn»¡¹D¡C
’’¤k«Äªº»¡ÃãÅý¤M¬Í²³¤H¹y®É¤@´h¡AÀH«á¤j¯º¡A©ú·Àªº¿O¥ú§ë®g¦b¥LÌÁy¤W¡A¯º±o²uÀñ¡C
’’¡u¬ü¤H¡A§Ṳ́µ±ß¯uªº»Ýn¤@Ó¹³§A³o¼Ëªº¤k«Ä¡A§A³Ì¦n°t¦X¤~¤£·|¨ü¶Ë¡C¡v
’’¨䤤¤@Ó¤H¤â¤¤®ºµÛªº¤£ª¾¦Wª«Åé¤Þ°_¾¤¼_ªºÄµÄ±¡C
’’²³J³£ª¾¹D³o¸s¤H±µ¤U¨Ón°µ¤°ÆÍ¡A¾¤¼_©Þ»L·Ç³Æ°kÂ÷¡AÂà¹L¨¡A«oÅ宣¦aµo²{¦o®Ú¥»µL¸ô¥i°k¡X¡X
’Â’ÂÅZ¦a¡A¦Û¦oI«á¦ù¥X¤@°¦¤â®¸¦V¦oªº¤f»ó¡A±Ã¤ã¤F´X¤U¡A²×¨s¤£¼Ä°gÃĪº«Â®Ä¡A¦oªº¨¤l¤@¤U¤lµê³nµL¤O¡A²´¥Ö¨I«¡A·NÃѳvº¥ÄÆÂ÷¡K¡K
’’³ÙÄÛ¼ö¾xªº°s§a¤¤¡Aµ¼ÖÁn¾_¤Ñ»ùÅT¡A®ÇÆ[¾ã¥ó¨Æµo¥Íªº²³¤H¯«¦â§Nºz¡A§N²´¬ÝµÛ¤k«Ä³Q²³¤H©ï©¹¦a¤U«Ç¡A©{¦p§Y±N³QÄm¤W²½¥xªº¨Ñ©^¡C
’’¸õ»Rªº¤H¨Ìºɱ¡Â\°Ê¨Âß¡A³Ü°sªº¤HÁÙ¬O¨IÀq³Ü°s¡Aè誺¸j¬[¨Æ¥ó¥u¤£¹L¬O³o¶Â·t¥@¬É¤¤µo¥Íªº¤@¤p¬q·L¤£¨¬¹Dªº´¡¦±¡K¡K
’’¡¸¡¸¡¸
’’¦B²D¦p¤ôªº©]¦â¡A¥[ªø«¬ªº³Ò´µµÜ´µÂ§¨®¸¹£¦b«e©¹¥|©u°s©±ªº¸ô¤W¡C
’’¡u¦Ñ¤j¡A³o¼Ë°µ¯uªº¦n¶Ü?¡v´NµÛµ¡¥~§Ö³tË°hªºÀOi¿O¥ú¡A¤â¤U¤A°½°½¥´¶q¨IºÎ¦b¹ï±¨Fµo®y¦ì¤Wªº¤k¤l¡C
’’¦oÁÙ¥¼º¡¤Q¤K·³§a?¸U¤@¦Y¤W«I®`¥¼¦¨¦~¤Ö¤kªº©x¥q¥i´N¤£§®¤F!
’’¡u¦í¼L!¨S¥Îªº³Ã¥ë!¤H³£¸j¤F¡A¨ì³o¸`°©²´ÁÙ·Q°hÁY¡A§A¨ì©³¦³¨S¦³¸£³U°Ú?¡v¤M¬Í¤¿¬½¦a¥¸³d¡C¤â¤U³o°Æ¤ßµêªº¼Ë¤l¡AÅý¥L¬Ý¤F¤ß¤¤´N¦³®ð¡C
’’¨ƨì¦p¤µ¡A¦º°¨·í¬¡°¨Âå¤F¡C§â³oÓ¤k¤H°g©ü¡A¦AÁý¦o¤@ÂI§U¿³ªº´AÃÄ¡A»¡¤U©w¬n¥´¥¿µÛ¡AÅý®ïø¯¤j²n¤@±ß¤]»¡¤£©w¡C¤UºÞ«ç¼Ë¡A¤d¸üÃø³{ªº¾÷·|¤@©wn§â´¤¡Aì©wªºpµeµ´¹ï¤£¯àÅܧó¡Cµ¥©ú¤Ñ®ïø¯Â÷¶}«á¡A®³¤@µ§¿ú½ßÀv¤F¨Æ¡A¥´µo¦o¨«´N¦æ¤F¡C
’’¤M¬Í¥Î¤â¾÷¥´¹q¸Üµ¹±¡°üº¿®V¡A§h©J¦o±a¤@¨Ç¦çª««e©¹¥|©u°s©±¡A»P¥L̦b¤@¼Ó¤jÆU·|¦X¡A±¾¤W¹q¸Ü«á¡A¥L¬ÝµÛµÃ¤Wªº¤â¿ö¡C