第40頁 文 / 蘇珊·金
「我看到你來了，所以我又另外替你買了一個。」瑪喬邊說邊遞給他們兩個派。
「我還要到衣料店，然後還要買些香料。」
她買了一些白亞麻布和深藍色的布做長衫，布店老闆建議她做一件深綠色的長袍，被她拒絕了。
「如果你想，你可以買的。」
「它是很美，可是我沒什麼機會穿。」
「豎琴師。」
一群人正圍著一個上了年紀的瘦小男人，聽著他奏出輕快悅耳的曲調。
她對蓋文微笑，轉頭看了豎琴手熟練地撫弦彈奏，琴聲中止，男人拿起鼓棒打鼓，用蓋爾語唱著古老的歌謠，然後他拿出一隻短笛吹奏，最後又拿起豎琴彈奏。
當他表演完，聚集的人群散開，克莉走向前和他用蓋爾語交談，她讚美他的技巧，他驕傲地向她展示那把愛爾蘭製作的豎琴，然後克莉笑著轉頭看向蓋文。
「豎琴師說他願意和我交換銅弦。」
點點頭，蓋文伸手向腰間的布包，「他要錢，還有他的表演？」
「噢，你不能賞給豎琴手錢的。」她震驚地把他的手推開，「這是對他最大的侮辱，因為音樂而賞錢。」
他皺眉，「那他怎麼過活？如果不拿錢他要住哪裡？」
「豎琴手接受住或食物，他們不要錢，這個男人接受一個族長的邀請正朝北方前進，對方答應給他一棟房子和土地以換取他美好的樂曲。」她轉身向豎琴手，「我有蠟燭，肥皂，和香料。」她用蓋爾語告訴他。
「銅弦換你的肥皂，」男人眼底閃著鮮活的藍芒，「你的音樂換我的，男人和女人，右邊和左邊，夫人，請。」
她笑著拍她的手，輕拂琴弦，「好。」他說出一曲她熟悉的旋律，她站左邊，他在右邊，她挑樂曲中高亢的韻，他則彈出屬於男性的沉厚。
在陽光和微風下愉快地催動美妙的樂聲，蓋文則在旁含笑聽。
琴師突然轉過身，撥一絲絃向她挑鬥，她笑了，聰明地選擇了不與他衝突的變調。她看著他流暢彈奏，跟著他的弦動，直到一曲奏終，兩人同聲而笑。
「我免費把琴弦送你，夫人。」他笑開了嘴，「你是個很高明的琴師，我為你的才能折服。」
「噢，那不可能。」
XXX
她看向蓋文，心中滿是喜悅，然後她注意到一整天聽到的鳥鳴聲現在似乎更大了。
「瑪喬說這附近有家肉鋪，我想聲音是從那裡傳來的……怎麼了？你是不是看到想逛的店了？」
克莉並沒有出聲，她瞪著眼前一堆鴿子超過一百個小木籠堆在肉鋪店前面，有些籠子關著小鳥，野鴿擠在一起咕叫，雉雞在睡覺，鮮艷的羽毛在陽光下閃閃發亮，百靈鳥在籠子裡唱著輕快的音符，三隻鷹關在籠裡淒苦地啼叫。
最大的籠子裡有兩隻白天鵝，它們的羽毛非常美麗，頭兒下垂，而幾隻松雞張著深色的尾翼走動。
「噢，上帝，」她伸手掩口，「噢，上帝，蓋文，這籠子……」
一個男人從桌後站出，肥大的手拍著圓圓的肚皮，「您好，想要弄只雉雞當晚餐嗎？還是要燉老鷹？我們有百靈鳥可以做好吃的派。」
「來吧，克莉，別讓這些弄壞了心情。」
陽光仍舊溫煦，微風仍親吻她的臉，人潮仍從她身邊穿流而過，可是她不再享受明媚的天氣，籠子的陰影沉重地壓上心頭，她覺得她的愛憎分明的光亮和喜悅都離她而去。
XXX
他們晚餐吃魚，克莉拒絕吃肉派，用奶油烤的魚也只吃了一點，即使蓋文知道很難吃得到海產，旅館主人拿出波爾多紅酒供他們享用，酒精讓她臉頰染上一層嫣紅，可是眼底的憂鬱未曾消去。
當他堅持要她說出原因時，她搖頭，「我只是累了。」然後上樓回到房裡。
稍後他進房間時，她躺在床上，仍是一副沮喪的樣子。
「我聽到鳥叫。」
他也聽到了，希望店主能把鳥籠蓋起來別讓克莉看到，他歎了一口氣，坐到床邊輕撫她的背。
「我知道你看到籠子，心裡難受，不過它們是鳥，吾愛，不是人，不是你。別哭，你這樣會讓我心碎。」
他把她擁進懷裡，她轉身把臉埋入他懷中，他輕輕晃著她，「在卡裡堡的籠子……我沒辦法不想它。」
「籠子是個殘酷的東西，你根本不該被關在裡面。」他輕撫她濕漉的眼，把臉上亂髮攏到她耳後。
「我恨那個籠子，我恨它。」
「噓，你現在安全了。」
「可是艾爾有好多英格蘭士兵，如果被他們發現我……」
「我把你救出來，就不可能讓你回去。」
她的啜泣變成悲切的哭聲，他順著她的頭髮耐心伴著她發洩，知道她需要時間驅逐心底的恐怖。
好一會兒他才開口，「有張命令你可能沒看，愛德華釋免了你們這些布羅勃的追隨者，已經結束了，克莉，不會再有人抓你。」
「他赦免了我？」
「愛德華開始緊張了，他想施恩讓蘇格蘭人重新支持他。」
「施恩？」她在淚眼中苦笑，「好多了，這樣，我愛你的微笑，你的柔媚，可是你卻那麼吝於展現。」他說，她笑了。
「蓋文，在卡裡時你為什麼幫我？」
他看著她，有些驚訝她問這個問題，她是個全世界最美的女人。
「我要你活著，僅是如此，起初你讓我想起喬娜，我發現自己很難看著你和她死於同一個疾病。」
「告訴我關於她的事。」
「她是個甜美的小東西，仁慈，親切，有著超出年紀的成熟，我們的婚姻是法國提議的，我之所以接受是因為她是個可愛聰明的小女孩，而且我累了，而無法應付那些爭權奪利的是非。」
「她怎麼了？」
他歎一口氣，知道他必須告訴她，可是克莉把手放在他胸膛，即使這意味他將在她面前揭露最深的悲哀，而或許這也是他相信她的時候了。
「喬娜身子向來纖弱，就在我們結婚後不久，她就染上了肺炎，雖然她的病逐漸好轉，她卻從未完全復原，她一天比一天虛弱，呼吸困難，咳嗽，又常常發燒，她病了許久，我請了一個又一個醫師，這就是我為什麼懂得一些醫療方法的原因，可是任何的醫療都對她無效，都沒用，我什麼都試過了。」
「她病得太久，蓋文。上帝決定人們的生死，我們無能為力。」
「你不懂，我試著去改變。」他抬起眼看她，「我母親是個治療師，克莉她擁有自遠古聖者傳承下來的力量。」
她點頭，「約翰說聖徒科倫巴是你的祖先，我聽說過有幾種力量在塞爾特人血液裡流傳，在蘇格蘭和法國有些治療師被視為聖者，更多的時候被當成異教徒，不過在蘇格蘭他們相當受人尊敬，就像那些擁有預知能力的人一樣。」
「我母親有時只需輕輕碰一下人們，就會帶來神奇的效果，她對此保持靜默，可是我看過她治好小傷，復原大傷，我看過她治咳嗽，甚至更重的病，她可以治好喬娜，可是那時她已經去世，所以我決定自己來治療喬娜，」他看著雙手，「好像我比上帝還偉大，天使武士，他們都這麼叫我，我漸漸就相信了他們。」
「對我而言你是個天使，你母親的力量只是部分的原因，你的手……」
「我沒有那份天賜的禮物，我試過了，克莉，而喬娜死了，她就死在我懷裡，就在我想治療她的同時。」
「噢，天。」
「上帝，真的，謙卑的經驗，痛苦的教訓，刻骨銘心，我發現我不再追求奇跡，可是當我看到你……你的力量，你的固執，你病得那麼重，我只想要你活著，克莉，絕望的你活下來，你不會懂的。」
她捧著他的臉，看進他的眼，「蓋文，」她渴切的低語，「在修道院裡，在我治療你的那晚，你的手圈住我，在那時我感覺到了什麼，一種奇妙的熱力，我想是你治癒了我。」
「是上帝決定讓你活下來。」
「上帝，是的，可是他派你來治我，我發誓，蓋文，那晚我看到了一個天使，在夢裡，他是你，有著寬大的羽毛和你的面容，你和天使用不可思議的愛撫著我……」她抽口氣，「你治好了我，我知道，那晚過後我醒來，發現自己已奇跡地被治好，蓋文，我從沒有告訴過你。」
「克莉，」他低語，「我要你好起來，可是你活著是因為上帝的旨意，不是我，是因為你自己的執著。」
「你擁有你母親的力量，你有，上次我被木頭刺到，你握著我的手指，傷口就停止流血，我馬上就不痛了。」
「那不過是小事，我對喬娜卻無能為力。」
「或許是喬娜在年輕時就死去，蓋文，或許你幫助她安詳的前往另一個世界，那也是種治療的能力。」
他瞪著她，一種純然的神奇流過他的心田，他記得喬娜死時的平靜，好像她終於能夠解脫一下，她歎了最後一口氣，平和的離開人世。