第16頁 文 / 蘇珊·奈佩爾

    他知道得太多了，他一直就是這樣。「我一點兒不軟弱，」她仍舊倔強地反駁，但已感到有些理屈詞窮。

    「是不軟弱。你只是傻得不知道自省，倔得不知道自愛。」他說著拿起床邊的無繩電話。

    「你幹什麼？」「我不知道那是怎麼傷的，但是必須馬上進行治療。」他擔心地說。接著撥了一個號碼。

    「已經治療過了!」她大叫說。「我不傻——」過去每當她的主意和父親的不一致的時候，他也是這樣指責她。

    他沒有理她。「喂，是卡爾嗎？我是瑞安，有件事需要你。」他站起身來，在屋子裡踱著步，並撿起地上的衣服。

    簡蜷著身子，強忍著疼痛，大叫著說：「你幹什麼，我不需要醫生——」她說著不由得停住了。原來他拉掉了腰上毛巾，把電話架在肩膀上，開始面對著她穿上緊身褲衩和褲子。她真切地看到他的下身。

    他關掉電話，隨手把電話機放到桌上，穿上他的藍色襯衫。

    「我有大夫，我可以去找他——」

    「你哪兒也不能去，就在這裡等醫生來。」

    「飯店的醫生？」她的心不由得一沉。飯店醫生收費很高，而且，飯店不是傳播流言的最好場所嗎？如果她和瑞安·布萊爾睡覺的事公諸於眾，她後半生的日子就會比現在更加難過了。簡試著把一隻腳伸到地上，竭力護著她的手，同時依然保持著端莊的姿態。

    「不，是我的醫生。你會看到他非常能幹，非常謹慎。」

    「你叫來了你的私人醫生？」看著他把自己的衣服團成一團，放在不遠的一把的椅子上，可自己又偏偏夠不到，簡更加氣憤。「我可不見他!」

    十分鐘以後，她憤怒的叫喊變成了不滿的呻吟。但依舊裹著被單蜷縮在床上。而他卻罵她頑固不化。

    「你至少得讓我有空穿上衣服——」

    「噢，看上帝的分上，他是個醫生，什麼裸體的女人沒見過。」

    她不知為什麼臉紅了。「可是，如果他進來一看我這樣和你在一起，他會認為，會認為……」

    「認為我們剛剛度過了一個性慾大滿足的風流夜晚？」

    她閉上眼睛，不理睬他說的大實話。

    「如果他看到你在早上七點鐘仍舊穿著到處露肉的晚禮服，他也會得出同樣的結論。」他用一本正經的口氣說。「衣櫃裡掛著一件浴袍，你要不要先把它穿上？」她只好勉強同意了。可當他拿過浴袍的時候，她又不得不在他的幫助下把左手伸進那長長的袍袖。奇怪的是，在她一直努力用被單遮擋住身體，直到把浴袍整個穿在身上時的過程中，他並沒有發出任何譏笑。簡決定還是沖一個熱水澡，這在他們之間引起了激烈爭執，但就在這當兒，傳來一陣敲門聲，簡驟然緊張起來。醫生肯定不會來得這麼快，在瑞安轉身的時候她急忙抓住了他粗壯的胳膊。

    「一定是戴恩，我可不想看見他。」

    「你是在請求幫助嗎，簡？」

    像觸到了什麼燙手的東西，她立刻把瑞安的胳膊放開了，並罵了一句。可他卻微微一笑，做了一個輕快、放肆的動作，使他顯得完全像個天真的孩子，他走到門邊，先把上衣的紐扣扣好，然後打開了房門。簡只聽到他和來人說了幾句話，就見他把一個放滿銀盤子的大托盤端了進來。「這是什麼？」

    「早飯。我剛才訂的。」他把托盤放在床另一側的小桌上，然後一一揭開銀盤上的蓋子，露出下面的燕麥粥、水果、全麥的麵包和一壺咖啡。

    「我可不餓。」她冷冷地說。

    「對，但是我餓了。」他說著坐到了桌邊，並把一塊餐巾鋪到膝頭。「我還有一天的事情要做。」她可沒什麼事可做。由他說吧。他開始安靜地進餐以後，她仍舊默默地坐著，焦慮卻在她心頭滋長。她感覺到他在看著她，她試圖再次擺出傲慢和冷淡的樣子，可這一次她卻沒有成功。疼痛使她煩透了表現勇敢，也使她煩透了裝出她本不具有的樣子。那些樣子除了哄騙她自己以外，又能哄騙誰呢？

    穿著整齊的灰色制服的福雷大夫的到來確實給簡增添了意料之中的麻煩。他並不是一個人來的，和他一起來的還有一個金髮的瘦小男子。他像黑豹一樣身手矯健，他先把房間裡的安全出口迅速察看了一遍，然後遞給瑞安一隻黑皮箱。此人在簡向瑞安打那一拳的時候，就站在瑞安身邊。後來為她推開旅店大門的也是他。當他看到簡坐在床上的時候，他的眼睛瞪大了。在瑞安向簡介紹此人是他的顧問的時候，簡揚了揚下巴。但瑞安並沒有說明卡爾·特雷沃是哪一方面的顧問。當他看到她腫脹的手，然後又把目光投向瑞安結實的下巴的時候，簡的心收縮了一下。

    「特雷沃先生，」她連忙裝作很禮貌的樣子打招呼。心裡卻希望以此打斷他心裡剛剛出現的懷疑。

    「叫我卡爾好了。」他和氣地說，並不欣賞她的禮貌。然後，他臉上現出一種高雅的憐憫表情，衝她的手點了點頭。「這看上去傷得很不輕啊，捨伍德小姐。難怪瑞安很擔心。」然後他顯出更親熱的樣子說，「掌骨骨折，是嗎？」簡正在琢磨該如何對答的時候；瑞安打斷了他們。他有些不耐煩地叫他的顧問到門口去，「謝謝你，卡爾，我想這裡的事有我和醫生就可以了……」

    「用不用我在門外等候？」

    這個問題使他定睛想了一會兒。「我的車就停在外面，所以我覺得你沒有必要再留在這裡了。我還不知道大夫要診治多久呢。你還是先回辦公室去，告訴艾琳我今天可能會晚一點，讓她把我今天上午的日程安排好。」

    他把卡爾送出門以後又站在門口和他交談了一番，然後才把門關上，大步來到頭髮花白的福雷醫生身邊。他已經拉過一把椅子坐在床邊，開始小心翼翼地給簡診治。簡忍著疼痛，很不情願地回答著醫生提出的有關她以前接受的治療的問題。可她的話被瑞安打斷了，「骨折？!可你為什麼沒有打石膏？你找的是個什麼混帳大夫？***，格雷厄姆，她本來用不著受這麼多痛苦的，是吧？你幹嗎不趕緊做點什麼？」

    福雷醫生顯然不僅是醫生，還是瑞安的好朋友。他沒有理會瑞安的叫喊，只是把注意力都集中到簡的傷口上，並嚴厲的責怪簡擅自取掉了繃帶，這才造成骨頭的重新錯位。他猜想肯定是虛榮心在作祟。簡也樂得他做出這樣的錯誤判斷，就不再解釋。「可你是怎麼受的傷呢？」醫生在問完了受傷的日期和她的就醫地點以後問道。從他的口氣上簡可以看出，他也有和那位診室醫生一樣的猜測。在有經驗的醫生面前簡無法撒謊。

    「這其實不是意外事故。」她看了看身邊的瑞安，當他推算出那天正好是他的生日的時候，他呆住了；並用手下意識的摸了摸嘴唇。她感到現在沒有什麼可隱瞞的了。「我……我打了一個人。」

    「是嗎？」

    「沒錯，那人就是我。」瑞安堅定地說。他看上去對於應該感到負疚而惱火。「她低估了我骨頭的堅硬程度。對吧，簡？這正是你的弱點，總是低估對手……」「可我把你打倒在地上了。」她叫著說。

    「對，可代價是什麼？」

    「再大的代價也值得。」

    醫生輕輕咳嗽了一聲，打開他的藥箱。簡眨了眨淚水汪汪的眼睛，自己告訴自己說，這不過是疼痛所致。瑞安只是小聲咒罵著，給自己倒了一杯咖啡。

    「我再把你的手包紮起來，不過我希望你這一次不要再打開了。否則你就不得不去做外科手術，我警告你。」福雷醫生嚴肅地對簡說。「實際上，再度出現的腫脹已經大大降低了癒合的速度。從現在開始，捨伍德小姐，你必須聽醫生的。」

    儘管福雷醫生說話十分和氣；可當他把簡的手包好以後，她卻真的失聲哭了起來。瑞安在送醫生到門口的時候顯然在努力控制著自己。

    「放心吧，格雷厄姆，我不會再讓她這麼任性的……」

    簡趁他還沒轉身，趕忙用被單擦了一下眼淚。他轉身回來，用有力的雙臂撐在她身體的兩邊，盯著她。

    「你別指望能對我的行為有什麼約束，」她又拿出了以往的傲氣。「我自己全權支配我自己——」

    「在昨晚的事情發生以後，你還這麼嘴硬？」瑞安說話時的目光使簡不由得臉上發燒，並用那肥大的浴袍把身體裹得更緊了。「為什麼？為什麼你要繞這麼大的圈子向我隱瞞真情？」他說著狡黠的一笑。「不，你不用回答，我想我知道答案。你聽見格雷厄姆醫生說的了嗎？這可能造成永久性神經損傷一可這一切不過是你那捨伍德的傲氣在作怪!你父親難道就沒有教導過你要有自知之明嗎？簡？你寧可讓自己殘廢了也不肯簡單地承認自身的弱點!」