第10頁 文 / 羅琳·海契
他走進去四下打量。看來火災後並未做什麼清理工作，燒焦的傢俱像黑色的骼髏般散佈各處。
他經過看來像是起居室的地方，或許從前保姆就是在這裡念故事書給巧琪聽的。過去則可能是孩子上寄宿學校以前，上課的地方。
隔壁想必是保姆的臥室，他猜想道。房間很小，沒有什麼傢俱，只剩一個窄窄的床架。
最後一個房間，在火災之前應該是很寬敞，空氣也很流通的。有許多窗戶，現在全用木板釘死了，房間盡頭還有一座大壁爐。他看見角落有兩張小床的殘跡，一條燒焦的大梁從天花板垂下來，將房間一分為二。
「我們就是在這裡找到她的。」
伯倫聽見茉莉的聲音，猛然旋身。
「她就在那條屋樑下面。派崔在她被火燒到之前發現了她，感謝上帝！不過她已經奄奄一息了，她醒來後便失去了記憶，大夫說這叫做失憶症。可憐的小綿羊，好像她還不夠倒楣似的……」
伯倫再次看看那條大梁。她差點在他抵達英國之前就死了。他差點看不見她姣美的容顏，也無從望進她那雙神秘的藍眸深處。這是何等的損失；他感謝上帝饒了巧琪一命。
他朝房間深處走去，感覺週遭的恐怖氣息，瞭解她當時陷身火窟的感覺。他靠近大梁的時候，靴尖踢到東西。他彎腰拾起。如今是一塊燒焦布片的東西，或許曾經是一個洋娃娃。
「爵爺，」茉莉低聲說道。「這……這可不可以給我？」
他回頭看見茉莉伸著手走向自己，眼中噙滿淚水。他點點頭。
婦人接過洋娃娃，抱在胸前。我的伊蓮，我可憐的伊蓮。」她喃喃說道。
「那對她有特殊的意義嗎？」
「從小就是。可是現在變成破布了。」
「或許我可以送給她一個跟原來差不多的。」
茉莉的眼淚決堤而出，流了滿臉。「沒有用的，爵爺。」她緩緩轉身走向門口。她手抓著門閂，背對他開口道：「記住我的話，爵爺。她不記得火災的事情，這樣最好。你把房間封起來，別讓她進來看到這些，否則有害無益。她已經受夠了折磨。」
「巧琪，來看，來看。」
樓梯又窄又陡，她一級一級地爬上去，但距離梯頂的房門似乎還是那麼遠，那
女孩的聲音一遍又一遍地對她呼喚。
「巧琪，來看，來看。」
「我來了。」
呼吸好困難。空氣為什麼這麼濁？
突然之間，她置身於育兒室，耳邊儘是木頭燃燒的僻啪聲，濃煙則侵襲著她的
肺，刺痛了她的眼睛。
「你在哪裡？」她叫道。
笑聲。她聽見喧囂之上的笑聲。
轉身……跑……
死神就在隔壁的房間等她。可是她不能丟下她，那對她呼喚的女孩，在育兒室
失人時發笑的女孩。她不能留下她被火燒死，她必須找到她。
她周圍儘是烈焰，橙色的火舌舔著她的裙擺。是濃煙嗆住了她的肺？或只不過
是出於她自己的恐懼的想像？
這時她看見她了。
她在窗台上跳舞，不斷瘋狂地轉著圈，金髮飄揚。她的睡袍著火了。「巧琪，
來看，來看。」
她張嘴尖叫，這時天花板兜頭塌下來。
尖銳的哭叫聲像利刃般切斷了伯倫的睡眠。它留在心中，讓他感到撕裂、流血。
「巧琪！」
他跳下床，衝向妻子的房間。他發現茉莉緊抱著巧琪不放，後者正掙扎著用手去抓門。
「放開我！放開我！」
她白金色的髮絲瘋狂地在她肩頭飛舞，她眼中有一股奇異的光芒，視而不見地看著他。她用拳頭捶打茉利的肩膀。
「巧琪！」伯倫厲聲說道，將她的視線拉過來。
「她在上面！她身上著火了！讓我去找她，讓我去！」
伯倫緩緩朝兩個女人逼近。他強迫自己以冷靜的口氣回答：「沒有失火，巧琪。一切都很正常。」
她的臉色在燭光下白得嚇人。「你不懂。她在叫我，我聽見了。我看到她了。」她的聲音是沙嘎的低語。
「你看見誰了？巧琪。」他柔聲問道。
她的發現帶來無法掩飾的驚怖。她掙脫茉莉，用手背遮住嘴，眼睛來回看著伯倫和茉莉，最後又看伯倫。
「巧琪？」
「我看見……我看見伊蓮。伊蓮放了火。」
「親愛的天父，」巧琪驚恐的藍眸中滿是淚水。「救救我！」
伯倫覺得胸口彷彿被鐵圈箍住了一般。為了除去她眼中的恐懼、她記憶中的夢魔，給她一個正常的世界，他情願砍掉右手。
他本能地上前擁住她，溫柔地撫摸她的頭髮。「沒事了，巧琪。只不過是個噩夢而已。我們都會在夢裡看到一些奇奇怪怪的事情。」
「可是……可是你不明白。她……我……」她仰頭看他，指甲掐進他的上臂。「伯倫，我好害怕。我好像是兩個人，伊蓮和巧琪，我可以好清楚地看到她。她在笑……這不只是個夢而已。哦，我再也不要當伊蓮了。」她艱難地吞嚥一下，兩顆淚珠滑落臉頰。「請幫助我，伯倫。我不想再做瘋子了。」
他胸中充塞著強烈的保護欲。「那就一定不會。」他的大手兜住她巴。「我保證。」
他注視著恐懼逐漸自她的美眸中消褪，只剩下清醒時的疲憊。接著他又看見了另一種東西：一線信賴的光芒。她相信她。
可是他相信自己告訴她的話嗎？他也沒把握。
「伯倫？」
「怎樣？」
「你能不能帶我離開這裡？」，
此時就算她要天上的星星和月亮，他也會想辦法弄來給她。「你想去哪裡，巧琪？」
「哪裡都可以，只要別留在這裡就好。」
一對黑馬拉著的馬車，在傾盆大雨中沿著鄉間道路前進。時間雖近中午，天色卻和晚上一樣黑。呼嘯的冷風暗示著會有一個早來的冬天。
巧棋緊捏著裙褶而坐。她咬著下唇，望著自己的膝頭，思量自己的新處境。她不記得自己曾離開過霍克林府邸，而現在距她要求伯倫帶她離開不過數小時，她便已朝向不知名的目的地進發。
伯倫只說他們要去視察公爵的另一處領地，她雖然滿心好奇，但卻沒有提出任何問題。他這麼做是為了她，為了幫助她逃離夢魔和瘋狂。萬一她讓他失望了怎麼辦？萬一夢魔緊隨不捨呢？萬一她無法逃離瘋狂？
「你不須皺眉，天色就已經很難看了，我的巧琪夫人。」
她偏過頭瞄他。他正注視著她，棕色的眼眸中有一絲打趣的神色。最後他笑了，他的表情鼓勵她也笑。
「啊，我相信我看到一絲陽光。」
她沒把握地笑笑。
「我說對了，的確有陽光。」
「或許是個差勁的模仿品吧，爵爺。」
「你對我的智力存疑嗎？夫人。」他抬起一道眉毛，故作驚訝。「難道你是經過偽裝的茉莉？」
巧琪抵擋不了他的幽默，這回她的微笑是發自真心的。她掩住嘴，抑制喉間升起的笑聲。她似乎仍能見到伯倫帶他離家時，茉莉臉上的陰霾。她只能猜想大概是伯倫向茉莉表示要帶她離開霍克林府邸時，茉莉曾詢問此舉是否明智吧！
不過現在這已無關緊要。她突然感到沖洗著全身的自由感。她撥開窗簾，望著窗外連綿的綠色鄉野。雨勢已變小，空氣雖冷卻清甜。
「伯倫……」她的手落在他手臂上。「停下馬車。」
他注視她時，她並未迎上他的目光。她知道他必定皺著眉頭，納悶她究竟是怎麼回事。可是她也不知該如何說明自己的感覺，或解釋為何要馬車停下。她聽見他向車伕下令。馬車慢下來，最後停住。
伯倫還來不及提出任何問題，巧琪便已打開車門跳下去。泥水濺到她的鞋子和腳踝上，她不在意。她將臉仰向天空，讓冷冷的雨水輕拍她的肌膚。她舉起手臂，張開嘴，像個小女孩似地轉著圈圈。
她猛地停下，朝馬車望去。伯倫從車門處注視著她。
「這樣不是很美妙嗎？」她對他叫道。「來吧！」
她兜住裙子和外套，開始在原野上奔跑，身後留下串串笑聲。她不知伯倫是否跟了上來，她只知道自己要好好享受一下自由的美妙滋味。明天它可能就消失了，甚至可能在天黑以前就沒有了。她要趁還來得及的時候，感覺一下——真正好好感覺一下。
最後她喘不過氣來，被迫停止。她真恨自己軀體的軟弱！
她感覺他的視線落在她身上而轉過身去。伯倫畢竟還是跟來了，他臉上有擔憂的神色。
「現在愁眉苦臉的人是你了，爵爺。你小時候難道沒在雨中嬉戲過嗎？你不喜歡雨打在身上的感覺嗎？不這麼冷的時候更好，不過……」她朝他伸出手。「和我一起來吧。」
伯倫上前握住她的手，臉上仍無笑容。
「請別這麼嚴肅，我親愛的子爵。」巧琪不自覺地模仿起康媚蘭盛氣凌人的口氣。「我們一定得看到你的笑容，否則就再也無法忍受了。」