第44頁 文 / 呂貝卡·裴斯萊

    "她不是我的精靈，表兄。她是你的，我沒有權力告訴她如何使用她的魔力。此外，我認為能會見莎士比亞戲劇中的人物是很吸引人的一件事。而且這些女巫真的的確無害，喬蒂安。她們什麼也不幹，只是攪動她們的鍋，自打斯波蘭達把她們變了出來。"

    憤怒至極的喬蒂安不理睬他富於幻想的表兄，離開房間直衝樓外。在領地上到處走，四處尋找他那任性的夫人。走近一座玫瑰園時，他放慢尋找，最終止步。

    一個高個子在玫瑰叢中移步。但這不是斯波蘭達。這是個男人，長鬍子的男人。他的手背在身後，踱步，臉上現出深沉、憂鬱的思索。"生存，還是毀滅，這是一個值得考慮的問題，"他邊說邊在玫瑰叢中走動。"哪一種行為更高貴呢？一種是默然忍受命運的暴虐的毒箭——"

    "另一種是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把他們掃清，"喬蒂安為他接上了一句。他做了個深深、顫抖的呼吸。"哈姆萊特，"他憤怒地扯開嗓門。"麥克白夫人在我盥洗室，三個女巫在我起居室，而哈姆萊特在我玫瑰叢中！還有什麼，斯波蘭達？"他喊叫，不在意她可能太遠了，根本聽不見。"我還能遇上其他什麼角色，真該死！"

    "死了，睡著了，"哈姆萊特繼續。

    "聽著，"喬蒂安對他說，"我要你在兩秒鐘之內離開我的花園回到你的書中，你明白了麼？還要帶著麥克白夫人和那些攪動大鍋的女巫跟你一起！如果什麼人看到你在這兒怎麼辦？我如何做該死的解釋——"

    "什麼都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。"

    把手指插進頭髮，喬蒂安重步走開，接著找尋他那不可救藥的精靈夫人。他只邁出幾大步，就看見一位可愛的黑髮少女自二層的陽台上探出身，她豐滿的胸部近乎從衣服裡進出來。

    她講。"哦，羅密歐！為什麼你偏偏是羅密歐呢？"

    他的雙眼幾乎從臉上伸出來，喬蒂安看著陽台之下的籬笆，已經知道他看見的將是誰。完全不錯，羅密歐站在那兒，眼裡是世界上全部的愛，就那樣盯著朱麗葉。

    "否認你的父親，"朱麗葉接著道，"拋棄你的姓名吧。也許，你不願這樣做，那麼只要你宣誓做我的愛人，我也不願再姓凱普萊特了。"

    "我一找到斯波蘭達，你就不會再活著了！"喬蒂安衝她喊。

    他再次啟程尋找斯波蘭達。半個小時的尋找對他來說就像永恆的一半，但他最終發現她在亭子邊站著。他一走近她，就看出她只穿一件真絲襯衫，嘴邊還有一點兒奶油。還好，至少這座亭子坐落於森林邊緣，離住房好遠。任何雇工看見她的可能性很小。可是該死的，她的衣服何時才能送到？

    "斯波蘭達——"

    "喬蒂安！"她看見他很快活。"噢，夫君，你知道不知道我幾乎是踮起腳尖進入這座白色建築的，"她問，伸手指向亭子。"但是我一邁進它，我就意識到它是用鐵釘子釘起來的！我要告訴你多少次鐵——"

    "麥克白夫人在我盥洗室想從手中洗去想像中的血污，三個女巫在我起居室看著埃米爾吃早飯，朱麗葉吊在陽台上，羅密歐遊蕩在籬笆之畔，而哈姆萊特正漫步在我的玫瑰園中，努力回答活著還是死去的問題！"

    "是呀，他們就是在這麼做。"

    "我想要這些角色不存在，斯波蘭達，你聽懂我的意思了麼？不存在！這秒鐘內把他們弄走！"

    "但是——但是你喜歡莎士比亞和他的人物！"

    "沒有到和他們一起生活的程度！我不喜歡！""喬蒂安，你在衝我喊。"

    "我是在喊，夫人，如果你敢再把我扔到那蛇洞裡，我會——""你會什麼？"她雙臂交叉抱在胸前，兩個手指托著下巴。

    喬蒂安在她紫色的眼中看見一種挑戰。"你向我挑戰，斯波蘭達？你認為你會施麻法，我就被你蓋住了嗎？"

    "你——"

    "使出你最壞的招。我站在這裡，對你的魔力完全沒有能力抵抗。但我向你保證：你殺了我，你就無法逃脫——"

    "殺你！"這個說法使斯波蘭達的雙眼被鑽石之簾所蒙住。"喬蒂安，我永遠不會——""不？""不！"

    輪到喬蒂安雙手交叉放在胸前了。"那麼我沒有什麼可怕的了，對不？弄走麥克白夫人、女巫、哈姆——"

    "我不會殺你，喬蒂安，但我會——"

    "干吧。干你想幹的。"

    "我能把你變成一隻蛞蝓，就像哈莫妮所幹的，"她警告他。

    "好的，我已經準備好了。"

    "不要誘惑我。"

    "我不是在誘惑你，斯波蘭達。我在向你挑戰。"

    "把你拋進北冰洋怎麼樣，送給鯊魚？"

    他的心臟停了一拍，但他臉上不動聲色，"來吧。"

    "把你穿的鞋子塞滿蠍子更不費力氣。"一隻接一隻，他抬起自己雙腳。"塞滿它們。"她盯著他看了好一會兒。"你的表現是可靠的，喬蒂安。我高興看到你不害怕我。很高興你知道我不會讓災難降臨你。"

    他感到自己瘋狂的心跳慢了下來。"還有其他虛構的人在我房子和花園裡嗎？如果我去庫房，我會看見李爾王和奧賽羅嗎？大師他也在這裡？是他嗎，斯波蘭達？或許你把老威廉·莎士比亞本人也放在我辦公室裡了？"

    "你希望他在那裡嗎？""不！送那些角色回到書中那些他們該呆的頁碼中去吧！"她飄向他。"我想要使你快樂。我以為你會喜歡——"

    "你想錯了。現在，最後一次，把那些人物弄走。我希望你這樣做，而且我希望你現在滿足我的希望。"

    她的雙唇因不愉快而變薄，斯波蘭達揮手一指主樓，它在頃刻之間被銀光閃閃的魔力之雲包裹。"他們走了，你不文明。把莎士比亞一些角色送給你，我多麼希望使你歡笑。你只送我一通喊叫。"

    當看到她的光霧避難所開始出現並環繞她時，喬蒂安意識到他的喊叫真的多麼使她不安。在她消融之前，他抓住她的手把她自閃光的陰霾裡拉出來。"我們每次有爭執時你都不要消失呀，斯波蘭達。"

    她看著他。"但你就是這麼做的，喬蒂安。當你變得憤怒或有其它不安時，你騎上你的馬跑開。消失在光霧中與騎馬跑開之間有什麼不同？都意味著逃離困難的處境，不是嗎？"

    他知道她是有道理的，但他才不認輸呢。"消失在霧中與騎馬跑開有很大區別！"

    "但你跑開到城裡不見了。"

    "在馬上，不在光霧的雲上！"

    "結果是一樣的。你從視野裡消失了。你多麼不文明呀，喬蒂安。不文明地喊叫，不文明地繼續一場你明知我已贏的爭吵。"

    學會忍耐不容易，但他努力爭取。"聽我說，斯波蘭達，"他輕輕地說，還拿起她纖細的手臂。"你容易讓我上火是因為……我娶你時不知道你是什麼。我……我一直尋找的女人……她……你是不同的，而我——"

    "喬蒂安，"埃米爾一到就喊起來。"現在我走了，表兄。多謝你的款待，但願你因為不讓我的祈願得到滿足而遭殃。斯波蘭達，"他說，拿起她手輕輕親吻，"很榮幸看到你，從各方面來說。很快我會再來，同時我強烈希望我自私、吝嗇的表兄會應允我一些祈願。"

    喬蒂安眼珠一轉。"埃米爾，這個話題昨天下午已經告終，我不會討論——"

    他沒能說完，一個火球已在亭子那邊草地上燒了個黑塊。緊接著，哈莫妮站在這燒成炭的地方，她赤裸的雙腿還在火焰之中。

    "噢，上帝，"喬蒂安大聲道。"今天早晨我所需要的東西都齊了。"

    "誰……"埃米爾開腔，但這女人赤裸的美麗使他驚得目瞪口呆，再也想不出下邊的詞兒。"誰……誰……誰……"

    "哦，頂頂可樂，埃米爾！"斯波蘭達開口，還笑了。"你發音真像個貓頭鷹！"

    埃米爾繼續盯著這一絲不掛的女人。她的金髮與春天的陽光相匹配。她的雙眼則是他所見過的最藍的東西，她的雙唇粉紅得不能再粉紅。而她的胸部……他咽口唾沫，艱難地。全能的上帝，她潔白的胸部是他所看到的最美麗的。還有她的腿！他只能想像她白絲一樣的腿在他手指下、手掌中會是什麼感覺。

    但在她的美麗之外，她還有些別的東西。這些東西向他飄來，進入他，圍繞他的心臟。

    這是一種情感，他相信。是的，他感覺自己與她很貼近。他不知道她的姓名或其它任何事，但這並不礙事，在他們之間存在一種天然的強大吸引力，比他所經歷過的任何事物都強大。