第15頁 文 / 派翠西亞·葛索
芙蓉瑟縮一下，好像被摑了一耳光似的。公爵罵她娼妓？
不顧身上一絲不掛，她掀開被子下床，抬頭挺胸地走向他。她停在他的面前，一言不發地凝視他的黑眸。片刻後，她突然舉起手，狠狠摑了他一耳光，力道之大，使他的頭猛地偏向右邊。他轉正頭注視她，她看到他的右頰在憤怒中抽搐。
「小姐，可以上床睡覺了嗎？」傑明嘲諷地問。
芙蓉想再摑他一耳光，但他抓住她的手腕警告。「不要得寸進尺，親愛的。」「不然你會怎樣？」她挑釁地問，無畏手腕被他緊扣著。「綁架、誘姦我？」「真是難得！你竟然用了正確的字眼誘姦，而不是罵我強姦。」他說，聳起一道眉毛。
「我騙了你，但不得不為你認輸的風度喝采。」「為你自己的精湛演技喝采吧！」芙蓉掙脫他的掌握，冷笑著補充說：「一個世故的貴族愚弄一個沒有猜忌心的碼頭鼠會有多困難？你就算贏了，也是勝之不武。」他們瞪視著對方許久，公爵的左頰也開始在憤怒中抽搐。
「讓我獨自療傷止痛。」芙蓉筋疲力盡地說。
傑明猶豫了一下。「這是我的——」「我叫你出去！」芙蓉吼道。
目光不曾離開她，傑明抓起他的衣服和靴子走向艙門。他在門口停下。「沒想到你這麼輸不起。」他拖長著語調說。「天哪，真令人失望。」憤怒和羞愧使芙蓉全身發抖。她穿上睡衣，坐在床緣，雙手抱頭，命令自己不要哭。
沒有用。
一滴淚珠滑下臉頰，落在她的大腿上。另一滴跟著落下，接著又是一滴。
她不再壓抑，盡情哭了起來。即使感到有人輕拍她的肩膀，她也沒有抬頭。
「公爵傷了你嗎？」米迦問。
芙蓉搖搖頭，啜泣著說：「我傷了自己。」「哪裡？」他問。
她忍不住微笑，把手放在左胸口。「這裡。我的心碎了。」米迦安撫地輕拍她的背。「我們會永遠在一起，對不對？」
「對，永遠。」她說。「今晚留下來陪我好嗎？」
「公爵派我來照顧你。」米迦說，然後指指膝頭上的小豬。「『公主』也來幫忙。」她把小豬從弟弟膝頭上抱起來。「晚安，『公主』。它包著尿布。」
「登肯不喜歡它把房間弄得臭氣沖天。」米迦說。
「睡覺吧，弟弟。」她掀開被子，示意弟弟上床。小豬像狗一樣趴在床尾。
芙蓉感到眼皮逐漸沉重，隔壁艙房突然傳來一聲巨響。
芙蓉和米迦都從床上猛然坐起。他們聽到第二聲巨響，然後是第三聲。
「那是什麼聲音？」米迦低聲問。
「重物落地。」芙蓉回答。「明天早上船靠岸時，我們要逃跑。弟弟，你支持我嗎？」
「我支持你。永遠支持你。」公爵真孬種，芙蓉在登肯送早餐來時，心想。
「今天的早餐比較簡單，因為船入港後不開伙。」登肯把餅乾、果醬和茶放在桌上。
「公爵在哪裡？」她問。
「他在忙。」登肯回答，但迴避她的目光。「你們待在艙房裡等他來接你們。」「等到什麼時候？」
「誰知道？」他聳聳肩膀，離開艙房前朝米迦眨了眨眼。
芙蓉替弟弟和自己倒了兩杯茶，然後拿了一塊餅乾走到舷窗前一瞥英國風貌。
春末夏初，早晨的朦朧陽光照在擠滿大小船隻的河面上。空氣中瀰漫著香料、穀物和原木的味道。
所有的碼頭區都差不多，芙蓉心想。若非知道自己身在大西洋的另一端，否則倫敦的碼頭很容易被誤當成波士頓的。
在公爵的保護傘外生存不成問題，除非戰爭一拖好幾年。她有兩枚胸針可以變賣，還有早晨從公爵的衣物箱裡拿的一袋金幣。
她需要做的是溜下船而不被看見。怎樣逃最好？
芙蓉回頭瞥向弟弟。他絕不會答應丟下小豬的。也罷，那就帶著它一起逃吧！
她回到桌邊在弟弟對面坐下。「我們必須計劃如何逃跑。」「我們要怎麼做？」米迦問。
「我們必須趁其他人在甲板上忙碌時，找個地方躲起來，等天黑時溜下船，向人打聽美國大使館怎麼走。我有些錢可以養活我們一段時間。」她說。「船上的每個地方，你都去過，告訴我躲在哪裡最好。」
「床鋪底下嗎？」芙蓉微笑。「不行，弟弟。我們需要一個很少人會去的地方。」「廚房邊有間儲藏室。」
「好主意。」芙蓉說。「你需要上廁所嗎？」米迦搖頭。
她朝他聳起一道眉毛。「等一下想上也不能上，米迦。」她趁弟弟到屏風後面上廁所時替小豬換尿布，然後拿了一條披肩做成背兜來背小豬。
「我來背『公主』。」米迦從屏風後面走出來。
「『公主』交給我。」芙蓉說。「你把那些餅乾用餐巾包起來帶著。」米迦包好餅乾後，走向在門邊等待的芙蓉。
「準備好了嗎？」她問。
米迦點頭。
「出了艙房就別說話。」她提醒弟弟。
「見鬼的，我不是笨蛋。」米迦不高興地回答。
芙蓉瞇起眼睛來表達對他說粗話的不悅。英國人對他們姊弟倆都有不好的影響。
米迦把頭偏向一側問：「我們現在要逃了嗎？」芙容示意噤聲，米迦模仿她把一隻手指抵在嘴唇上。她把耳朵貼在門上傾聽外面的腳步聲，然後悄悄把房門打開一條細縫往外偷看。走道上空無一人。
她打手勢叫弟弟跟緊，然後兩人躡手躡腳地開始穿越走道。甲板上傳來鬧烘烘的說話聲和卸貨聲。
廚房和艙房在同一層，但位在船的另一端。他們在廚房外面停下，她示意弟弟待在她背後。她探頭往裡面偷看。沒有人在。
「儲藏室在哪裡？」她低聲問。
「架子另一邊的那扇門。」米迦低聲回答。
芙蓉帶著弟弟躡手躡腳地穿過廚房進入儲藏室，小心翼翼地把門關上。儲藏室很小，三面牆壁前和房間中央都堆放著許多板條箱。
「我們坐到房間中央那堆箱子後面去。」芙蓉說。「如果有人進來，那樣我們才不會被看到。」和弟弟一起坐在板條箱後，芙蓉撫摸小豬的鼻子哄它入睡。但願她也能哄米迦睡著。公爵遲早會發現他們失蹤。只要他們不出聲，打開儲藏室門的人會以為裡面沒有人，到時他們就可以躲過搜索，順利脫逃。
一個小時緩緩過去，又一個小時過去。
芙蓉覺得她好像在那裡坐了一世紀之久，她從來沒想到木頭地板會這麼硬。接著米迦開始坐立不安。
「我們要在這裡坐多久？」他低聲問。
「至少得等到天黑。」「我口渴。」「不行。」「廚房沒人，我可不可以——」「不行，因為你等一下會想上廁所。」芙蓉豎起手指抵著嘴唇。「噓。」她聽到腳步聲從廚房傳來。
「這裡面沒人。」她聽到登肯說。
「去儲藏室看看。」公爵的聲音響起。
腳步聲接近。芙蓉屏住呼吸。
一陣寂靜。然後腳步聲走開，她聽到登肯說：「儲藏室沒人。」「可惡，他們會在哪裡？」公爵回答。「我可以肯定他們躲在船上的某個地方。」「我去物料間看看。」登肯說。
哈啾！「公主」打了個噴嚏。
芙蓉一這時只能祈求上帝保佑了。她聽到腳步聲回到儲藏室。
「遊戲結束。」公爵嚴厲地說。「出來吧！」芙蓉認命地站起來，把小豬交給弟弟。她不知道公爵會怎麼做，但她想要空出雙手以便防禦。她跨出一步，擋在弟弟和公爵中間。
看到公爵鼻青臉腫的模樣，使她一時之間忘了生氣。「痛不痛？」她關心地問。「出了什麼事？」「走路撞到。」公爵陰沉地說。
芙蓉瞥向登肯，發現他在咧著嘴笑。她沒想到侍從竟然會對僱主動粗，但那可以解釋半夜的三聲巨響。他們兩個為什麼打架？
公爵走到她面前。「你應該感謝那隻豬救了你們的命。」「什麼意思？」芙蓉問。
「沒有我的保護會很危險。」
「我熟悉碼頭區的危險。」她高傲地說。「何況，誰來保護我免於你的傷害？」傑明惡狠狠地瞪登肯一眼，芙蓉恍然大悟他們兩個打架是為了她。登肯是她的盟友嗎？
她能夠說服登肯幫助她逃跑嗎？
「傻瓜小姐，你沒有錢。」傑明說，氣憤使他提高了嗓門。「你要怎麼生活？」她裝出甜甜的笑容。「我打算變賣那兩枚胸針，豬頭爵爺。」
「我們還有芙蓉從衣物箱裡借來的錢。」米迦補充。
慘了。芙蓉閉起眼睛，一方面懊惱弟弟不打自招，一方面希望公爵不會告她偷竊。
「那可不大聰明。」傑明說。「公爵的勢力範圍很大。」「但腦袋瓜子很小。」芙蓉諷刺。
傑明突然伸手奪走米迦懷裡的小豬。「如果你企圖逃跑，我就把豬吃掉。」他恐嚇。
米迦立刻嚎啕大哭起來，芙蓉在同時撲過去搶小豬。