第7頁 文 / 簡·韋伯斯特
平萊頓先生讓我想起您，叔叔，像20年前的您。您瞧，我對您多麼熟悉，儘管我們還沒有見面。
他高高瘦瘦，臉色黝黑，輪廓很深，雖然沒有開懷大笑，只把嘴角一咧，就能讓您覺得很舒服。儘管認識不久，卻一見如故。
我們走遍了中央廣場到遊樂場的每個角落。他說他走累了，要喝杯茶，提議我們去學院小吃店。小吃店不遠，就在校門外的小路旁。我說該喊茱莉亞和莎莉一起去。他說他不願自己的侄女喝茶太多，這會使她變得神經質。所以我們就徑直去了，坐在走廊上一張雅致小桌子旁用茶、蛋糕、冰淇淋和餅乾。因為是月底了，大家的零用錢也都快花光了，店裡正好沒人。
我們玩得很開心!可一回到學校，他就得去趕火車，只匆匆見了茱莉亞一面。茱莉亞對於我把他帶出去很惱火。看來他是一位非比尋常的富有又值得人家羨慕的叔叔。知道了他很富有，讓我感覺好過一些，因為茶和點心很貴，每樣要6角錢呢。
今天早上(今天是星期一)快遞送來3盒巧克力，給茱莉亞、莎莉和我。您覺得如何?一個男人送來了巧克力!
我開始感到自己像個女孩子，而不是個孤兒。
我希望您哪天來喫茶點，讓我看看喜不喜歡您。可是如果我不喜歡，那豈不太糟糕了?不過，我相信自己應該要喜歡您的。
好了，向您致意!
我永遠不會忘記您
茱蒂
5月30日
又及：
今天早晨照鏡子，發現我長了個酒窩，以前我可沒有看到過。真奇怪，從哪裡來的?
第二十三章
親愛的長腿叔叔：
今天真高興!我剛考完最後一科——生物學。接下來呢，到農莊去住3個月!
對於農莊，我一點概念也沒有，我這輩子都還沒去過。我連看都沒看過(除了從火車的窗戶看到的)，不過，我想我會喜歡的。我也會開始喜歡自由自在。
我現在還不太習慣在約翰·格利孤兒院之外的地方。每當我想到這一點，就感到陣陣心神不定。覺得好像應該跑快點，再快點，邊跑邊回頭張望，看看李皮太太是不是在我背後伸手要將我抓回去。
這個夏天我對誰都不用顧忌了，對嗎?
您徒有其名的權威嚇唬不了我，您離我太遠了，對我沒有傷害。對我來說，李皮太太已經永遠去世了。森普爾夫婦不會監督我的品行吧?我想不會。我已經長大成人了!萬歲!
就寫這裡吧，現在我要離開您去收拾自己的行李了，還有3個裝有茶壺、盤子、枕頭和書籍的大盒子。
您永遠的
茱蒂
6月9日
又及：
這是我的生物學試卷，您想您會通過嗎?
第二十四章
最親愛的長腿叔叔：
我剛到，還沒整理行李，不過我已經迫不及待想告訴您我是多麼喜歡農莊。這真是好棒，好棒的地方!房子是方形的，如下圖：
而且老舊，大約有00年歷史了。我無法畫出的那一面有一個門廊。畫畫得很不好，不能展現出它的真面目——那些像雞毛撣子似的東西是楓樹，在車道旁帶刺的是松樹和鐵杉。房子坐落在山頂上，放眼遠眺，綠色的草地一直延伸到遠處一溜小山。
康涅狄格州的地形就像頭髮上燙出的波浪，洛克威洛農場坐落在浪尖上。穀倉原先在道路的那邊，正好擋住了視線。幸好上天一道閃電把它夷為平地。
這裡的人有山普先生和山普太太，還有一個雇來的女工和兩個男工。工人都在廚房用餐，而山普家跟茱蒂則在用餐廳裡。晚飯有火腿、蛋、土司、蜂蜜、蛋糕、泡菜、奶酪，還有飯後茶和一大堆的談話。我這輩子從來沒講過這麼多話，不管我說什麼都很好笑。我猜是因為我從沒到過鄉間，而我的問題來自於我對所有事物都不太瞭解。
那個打了叉叉的房間，不是兇案現場，而是我住的房間。它又大又方正，很寬敞。老式傢俱令人喜愛，窗戶得用棍子撐開，還掛著鑲著金邊的綠色簾子，一觸就能放下來。還有一張方形大木桌——我打算整個夏天趴在上面寫小說。
喔!叔叔，我實在太興奮了!我盼望著天亮，好去四處探尋。現在是晚上8點半，我就要吹熄蠟燭，想法入睡。我們5點起床。您曾經這麼好玩過嗎?我不敢相信我真的是茱蒂。您和仁慈的上帝給我的太多了，我一定要做一個非常、非常、非常、非常好的人來報答您。我會這麼做的，您等著瞧吧。
晚安!
茱蒂
洛克威洛農莊
星期六晚上
又及：
您要是能聽到青蛙的鼓噪和豬仔的尖叫該有多好呀，還有那一輪彎月!從我的右臂看上去就能看到月亮。
第二十五章
親愛的長腿叔叔：
您的秘書怎麼會知道洛克威洛農莊的呢?(這不是客套話，我確實很好奇。)因為，過去這個農莊曾為傑維·平萊頓先生所擁有。現在，他把農場送給了他的保姆——山普太太了。多麼有意思的巧合啊!她到現在還稱他「傑維少爺」，講他小時候是多麼可愛。她將一小撮他小時候的卷髮珍藏在盒中，它是紅色——至少是微紅色的!
打從她知道我認識他，就對我另眼相待了。認識平萊頓家族的一員，可算是在洛克威洛最好的引見詞。而平萊頓家族的驕傲是傑維少爺——我很高興茱莉亞屬於底層的一枝。
農莊越來越好玩了。昨天我坐了運草的馬車。我們有3只大豬和9隻豬崽，您應該看看它們的吃像。他們真是豬!我們有無數雛雞、小鴨、火雞和珍珠雞。您本可住在農場，可您偏要住在城市裡，真是不可思議。
我每天的工作就是揀雞蛋。昨天在穀倉裡，我想爬著去摸一個鳥窩(黑雞偷偷在那裡下了蛋)，不小心從樑上摔了下來。回去後，山普太太看見了我摔破的膝蓋，一邊給我包紮，一邊自言自語地說「天呀!傑維少爺也從那裡摔下來過，就像是昨天的事情。他也是摔破了這個膝蓋!」
這裡的景致優美無比。山谷、河流、濃郁的山丘和遠處莽莽蒼蒼的大山，令人喜愛不已。
每個星期我們做兩次奶油，並且把奶油放置在石頭徹成的冷藏室裡，一道小河從下面潺潺流過。鄰近的農民有脫脂器。而我們則不喜歡這種新鮮玩意兒。依然用鍋來攪拌，儘管麻煩些，但質量更好，也值得這麼幹。我們有6頭牛，我替它們取好名字了：
．西爾維亞，因為她出生在林中。
2．萊茲比亞，以卡圖勒斯作品中命名。
3．莎莉。
4．茱莉亞，一隻花斑的無趣動物。
5．茱蒂，以我來命名。
6．長腿叔叔。您不會介意口巴，叔叔?牛是純澤西血統而且很可愛。牛看起來像這樣——您瞧他真是名符其實。
我還沒有時間開始我的巨作，農莊讓我忙個不停。
您永遠的茱蒂
洛克威洛農莊
7月2日
又及：
一、我學會做麵包圈了。
二、您如果想養雞的話，我推薦奧爾平頓種，它們腿上不長毛。
三、我真想送給您一塊我昨天做的新鮮奶油，我成了一個不錯的擠奶姑娘。
四、這是未來的大作家——喬若莎·艾伯特趕牛回家圖：
第二十六章
親愛的長腿叔叔：
這不是很有趣嗎?昨天下午我開始寫信給您，不過我剛起筆寫下了「親愛的長腿叔叔」，忽然想起我答應山普太太採些黑莓當作晚餐甜點，把信紙留在桌上就出去了。今天回來時，您知道我發現什麼坐在信紙的中央?一位真正的「長腿叔叔」——大蜘蛛!
我輕輕拈起它的一隻腳，放到窗外。我絕對不會傷害它。因為它總讓我想到您。
在教堂催人人眠的布道聲中，眾人懶洋洋地搖著芭蕉扇。除了牧師的聲音外，只有窗外樹叢中蟋蟀的一片唧唧聲。我一直睡到大家起立唱讚美詩。突然，我為剛才沒有聽布道感到內疚，真想知道選擇這首讚美詩的人的心理，請聽：
來吧，丟下你的玩物和塵世的消遣，
與我在天國攜手歡騰。
要不，朋友，你我從此永別，
任你淪入地獄受盡磨難。
我發現同山普夫婦討論宗教很不妥當。他們的上帝(那是他們從清教徒的祖先那裡完整無缺地繼承下來的)狹隘、吝嗇、不講理、不公正、報復心強而又頑固不化。謝天謝地，我的上帝不是什麼人遺傳下來的。我可以自由地創造自己的上帝!他善良、富有同情心，有想像力，寬宏大量而又通情達理——還富有幽默感。
我非常喜歡山普夫婦。他們的行動超越了他們的信仰，他們勝過他們的上帝。聽我這麼一說，他們嚇壞了，認為我褻瀆了上帝，我卻認為是他們褻瀆了上帝。以後我們不再辯論了。