第5頁 文 / 紀芸
「不用啦爸，車沒問題，何況騎車上下班比較方便啊。」她笑著說。買車麻煩透了，不但要花車子跟車位的錢，還要檢修保養什麼的，可蘭不想再花父母的錢，他們供她讀到碩士，已經夠辛苦的了。
「有新朋友的話要帶回來家裡給爸媽認識啊。」有點福泰的翟母殷殷交代。「覺得人不錯就可以來往看看，不要太挑啦。」
「是呀，譬如說學校同事或者是工作上來往的人之類的，如果不知道好不好就先帶回來給我跟你媽看。」年近六十的翟父長得慈眉善目，鬍子頭髮都花白了。
「好，好，如果認識新朋友我會跟你們講的。」可蘭沒轍，只能安撫安撫老人家。新朋友就是指男朋友，她父母不好意思逼她，老是用這迂迴的方式，真夠可愛的。
「這樣就好。」翟母一如往常地安下心來。自己女兒漂亮又聰明，哪怕找不到好人家？
「不用太優秀，談得來最重要知道嗎？」翟父補充。
「好。」可蘭應道，腦子裡浮現拓野高大結實的身影。唉唉唉，想太多了，她懊惱地暗罵自己，她居然在想像拓野跟她回家見父母的情景！
「老伴你看。」翟父目不轉睛地盯著電視。
「哎，真是可愛啊！你瞧那臉蛋跟手臂白白胖胖的，真想捏他一把啊。」翟母興奮地拉著翟父的手指指點點。
電視上一個白胖可愛的嬰兒正笑嘻嘻地爬到媽媽身邊。
眼見父母對著電視投射出慈愛的光輝，可蘭真是哭笑不得。
回到房裡後，可蘭對著桌上三大本專業術語及這次口譯客戶的公司簡介，心神卻飛到車行。從那天修車後，除去她特地繞去看他一眼，他們沒再見過面。想他、想他、好想他……可蘭悠悠歎息，不知道他現在在做什麼呢？回想上回見面他的每一個表情，唉……真想他。
回過神來，已經是二十分鐘後的事。可蘭瞪著鐘，再看看桌上許久未翻的那一頁。老天哪，她居然連書都看不下去？這可真是病入膏肓。她支著頭，又開始煩惱。車子修理過了，那她就沒有理由再去車行，就表示沒有機會見他、跟他說話……
當當！她的耳邊彷彿敲起了愛情的喪鐘。
雖然阿蜜說生個小孩就交差了事，但連見面、說話都沒機會，還談什麼其它的呢？唉……她又歎息。
這晚，從小品學兼優的翟可蘭頭一次看不下書，對著機車鑰匙傷春悲秋了一個晚上。
※※※
偌大的會議廳內，台下坐著數十名面色嚴肅的日本人。台前同樣有數名穿著正式、不苟言笑的台灣人。
而台上，一位主管打扮的人正口沫橫飛地拿著棒子，對著螢幕說明公司的營運情形。
可蘭坐在稍遠的位置，清晰地同步口譯中文成日文，透過無線麥克風，她清脆的聲音傳送到所有日本人的耳中。
這次是一間成衣加工廠商為了擴大日本市場、吸引日商投資，所舉辦的一場說明會，可蘭事前不但熟讀了公司組織等資料，更預先就可能被提出的問題事前與成衣公司討論過。因為她這次不但負責口譯主管的報告內容，還必須口譯日本人的問題給主管瞭解、並口譯回答，扮演雙方能順利溝通的重要角色。
而為了今天這正式嚴肅的場合，可蘭身著粉色套裝、長髮挽成髻、化了點淡妝，呈現的是專業幹練的形象。
主管介紹完在大陸及中南美洲的工廠，並播放工人工作情形的幻燈片，接著說明公司的組織及作業流程。這些專業的詞彙由於有充份的準備，可蘭毫無遺漏地正確翻譯。
接著，進行到提問，一個看來短小精悍的日本人提出了問題：
「中國或是其它地方的加工製作成本都比台灣廠商低，請問你們的競爭優勢在哪裡？」
可蘭據實翻譯給主管聽，幾個高階主管討論過後，由副協理代表發言：
「雖然大陸等地的成本比我們低，但是到目前為止，他們只能照訂購單來做事，沒辦法事先發現問題、減少損失。我們不一樣，我們有數十年的專業經驗，從樣衣的製造開始，就能夠發現可能產生的問題，並透過與客戶的協商溝通來改善，避免成批成衣製造完成後，才發現瑕疵或錯誤的情形，因此……」
一長串的說明讓可蘭根本沒有思考的空間，只能靠著流利的日文不斷地翻譯給日本人瞭解。
這個回答似乎讓日本客戶還算滿意，接下來換另一個提問……一個接一個，可蘭從頭到尾維持著笑容一一轉述主管的回答。在口譯研究所兩年、日本研習一年的訓練，奠定了可蘭紮實的口譯能力。
只不過，專業口吻及笑容的背後，可蘭其實身體並不舒服。不僅是壓力讓她神經繃緊，又坐了快一天，不僅全身都酸痛起來，一雙腳也僵硬麻掉，加上說了一天的話，喉嚨開始疼痛。不過這些她都忍住了，她明白她沒有叫苦的權利，她之所以在這是因為她的專業能力，因此，可蘭繼續強打精神應付一波接一波的問題轟炸。
當日本客戶滿意地點頭，公司主管終能鬆一口氣時，已經是一小時後的事了。主管們熱絡地上前跟日本客戶握手寒暄，以簡單的英文說著希望合作愉快的應酬話。
可蘭緩慢地收拾東西，等全身血液循環恢復正常。她已經累得眼睛都快睜不開了。
這時一個日本人上前：「你好，我是神田英彥，你今天的表現非常出色。」
啊？可蘭客氣地回道：「這是我該做的。」老天，她已聽了一天的日文。
「不知道有沒有榮幸請你吃個飯？感謝你今天的辛苦。」神田英彥邀請道。
這日本人似乎滿誠懇的，不過她沒力氣再應酬了。「不了，謝謝你。」她有禮地頷首。
日本人失望地離去，可蘭拖著沉重的腳步走到電梯口時，另一個男人截住了她。
「翟小姐，謝謝你今天的幫忙，托你的福，這次合作我想應該很有希望。」男人誠懇地說。
可蘭想起他是公司的協哩，不過她不記得名字。「不客氣，很高興能幫上忙。」她快累翻啦，能不能放她回家？
「現在是吃飯時間，不知道翟小姐願不願意賞光，跟我們一起到餐廳吃飯？」
仍然是誠懇的邀請，不過這協理一雙眼睛緊盯著可蘭疲憊卻美麗的容顏。
這是跟飯店租的會議廳，吃飯就直接訂在這倒是挺方便的，不過可蘭只想攤在家裡好好休息。
「謝謝你的邀請，我還有事。」她禮貌微笑，拎起皮包定出飯店大廳。
天色昏暗，可蘭騎著機車昏昏欲睡地往家裡駛去。突然車子似乎卡到什麼東西，發出聲響。她停下車，下來檢查，沒發現異狀，聳聳肩，掩住一個呵欠，繼續發動車子上路。
騎著騎著，可蘭感覺愈來愈不對勁，車子有點使不上力，似乎輪胎有點漏氣。漏氣？可蘭為時已晚地驚覺車子爆胎，連忙停下，幸好她車速不快，不然就糟了。她這回仔細檢查，果然見到後輪明顯消氣。她沮喪地想尖叫，為什麼挑今天？
離家還有一段路，本想打電話叫父親來接她，但一想到父親今天工作也累了，不忍心再勞煩他。瞧瞧附近，前方就有一間機車行，換個輪胎應該很快。
等等！可蘭頓住，她車子爆胎、需要去機車行，這表示……她有理由光明正大地去見拓野！
可蘭雀躍起來，這可不是上天在幫她嗎？但興奮過後她才想到，這裡離拓野那還有一段不小的距離，走路大概要十分鐘以上。她皺眉，今天的身體狀況不是很好；但是……
抿著唇，咬緊牙關，開始牽車前進。十分鐘而已，很快就到了，她勉勵自己。
第三章
當可蘭見到昏黃的招牌亮光時簡直想痛哭流涕！她腳步虛浮、頭昏眼花的將車牽入車行。
小江正在幫一位客人看車，見到她喊道：「蘭小姐，好久不見。」他多看一眼可蘭的正式打扮：「蘭小姐今天特別漂亮哦。」
可蘭點頭微笑，頭重得不得了，希望自己不要昏倒在這。
阿泰不在店裡，拓野正在擦拭機車座椅，見到她便站起身來，皺著眉放下抹布朝她走來。
「怎麼了？」低沉地問。
可蘭儘管累得不得了，但遇上他還是方寸大亂，心臟咚咚地又開始撞擊胸腔。
「呃，好像爆眙了。」她虛弱地對他微笑。
拓野眉心皺成一團，看起來很兇惡：「你的臉色怎麼這麼難看？」
他將可蘭推到椅子上坐下，皺著眉打量她。她看起來累得不得了，穿著正式套裝卻一臉慘兮兮，搞得灰頭土臉的。見她這麼狼狽，拓野不太舒服，至於為什麼不舒服，這他倒沒有深究。
他在關心她？可蘭雀躍地想跳起來，不過她只能累得攤在椅上。「有點累。」她傻兮兮地對他微笑。