第26頁 文 / 吉兒·柏奈特
「此外，」她說道。「我是要借那把小刀，」她指向放在破鏡子旁的皮帶和刀子，還有件東西在她知道他有以後，她也想向他借用。「也想借那個鏡子，謝謝。」「不行，你不需要。」他走向掛著刀子的皮帶。
「什麼叫『不行，你不需要』？我當然知道自己要什麼。」
「你不會要鏡子的。」他的語氣就像摩西對紅海講得一樣肯定。他的自信惹惱了她，讓她覺得自己彷彿又回到家中，她的五位兄長老是告訴她汁麼該做，什麼是她需要和她該如何想的時光。
「我對總是告訴我該做什麼的男人實在既厭倦又噁心。」
他拿起小刀轉過身，一雙眼睛詼諧地凝視她好一陣子。帶著令她心生警覺的笑容，他拿起鏡子涉水走向她，然後在距離她一英尺遠的地方停下來，她的視線仍停留在他臉上。
「悉聽尊便，賴莉兒小姐。」他遞給她鏡片和小刀，然後誇張地鞠了個躬。她凝視著他黑色的頭頂，然後將刀子和鏡片緊抱在胸前，繞回她那一端的巖壁。她一邊往下走一邊聽見身後傳來的笑聲。而那只使她移動得更快。她高傲地抬起下巴慢慢往下爬，小心不讓自己滑倒以免更丟臉。她沿著水池邊的沙地走到瀑布後凸出的巖壁，以便在用刀子挑齒縫中的肉屑時能有些隱私。
她感覺到他仍在注視著自己，於是到達目的地後她便回頭看，只見山姆正用手肘支撐在石牆上探出身子。他露齒一笑，手飛快對她敬了個禮，然後開始可惡地數著：一、二、三……這舉動使她更加憤怒。
她故意不理他，先把手中的東西放下爬上巖壁，然後拿起刀子和鏡片愉快地消失在水簾後面。
「七！」他喊道，明顯的是想讓在瀑布後的她聽見。
她坐下來將鏡片安置在一個好角度。
「十二！」
她看向鏡子……
「十四！」
——然後尖叫起來。
他的聲音傳入洞中。「看到那些斑點了是吧？只花了十五秒，不錯嘛！」山姆邊看邊等……
她的頭自瀑布後探出來。「我的天啊！」她的手遮在臉頰上——這幾天來一直佈滿小紅點的臉頰。「我這樣有多久了？」
「有一陣子了。」他微笑著。「現在你確定你沒多吃那些漿果嗎？」
「你為什麼不告訴我？」
「我告訴過你了。」
「你才沒有！」
「我跟你說過不要吃太多的。」
「可是你沒提到這些紅點。」
「我警告過你了。」
「可是沒提到紅斑點。」
他聳了聳肩。「警告就是敬告，我不覺得非要用某種方式才可以。」
她舉起鏡子然後瑟縮了一下，用手指碰碰臉上紅腫的地方。「它們什麼時候會消失？」
「別問我，我不認識任何長這種紅斑的人。」
「它們會消退吧？」
「也許。」
「什麼叫也許？你不知道答案？」
他又聳聳肩。
「可是你知道叫我少吃一點！」
「因為我曾被警告過，也沒有笨到去嘗試看會有什麼結果。」
她的頭縮回水簾後。雖然聽不見她的聲音，但他確定她剛剛又叫了他「該死的北佬」。
「動作快點，莉兒，做好你要做的事，然後穿上衣服，我們要出發了。」她沒有回答他。
「聽到我說的話嗎？」他吼道。
「聽到了！」她同樣大聲回答他。
他對自己笑笑，愉快地走回去拿他的東西，從水裡出來穿上褲子和襯衫。他從沒想過會遇到任何像賴蕾莉這樣的人輕率易受騙太過單純，而且比一隊壞脾氣的老騾子更頑固。她是個離家在叢林裡逃亡的女人，而且她在這裡是如此適應不良，以至於山姆就算想要也無法棄她於不顧，而事實上山姆也不想如此做。他要那筆贖金，她仍是個人質，不過她並不知道這一點，而且直到她父親贖回她以前大概都不會發現。
昨天他也許會說無論贖金是多少，都不足以彌補他過去這幾天的遭遇。因為當一個人需要越過數百英里的叢林，而裡面又充滿急欲奪取他性命的毒蛇、西班牙士兵和敵對的游擊隊時，最不需要的就是和一個愛發牢騷且剛愎的女人作伴。不過他是個傭兵，如果價錢談攏，他就必須做該做的事。這件事當然也不例外。這其中有金錢牽扯在內，而且可能是相當大的一筆。再者，他也需要金錢來補償幾天的遭遇。
然而經過今天的事後，他又發現她的另一面。他原本以為她是一個富有的勢利鬼，不過看來他錯了。想想她要求幫忙做一些事，還有像對待美國國寶一樣地背著那些滑稽椰子的樣子。她有種奇特、但他可以瞭解的自尊。而他起初以為是傲慢、自我得意的表現，其實是恰好相反，她一點也不自傲，而是極度缺乏安全感。
他繫上皮帶，用力將一端穿過扣環，突然有種想分析她這個人的需要。其實他根本不想瞭解她，她就是個少根筋的麻煩女人。
他背起背包拿著來福槍越過巖堆到莉兒的那一邊。「準備好了嗎？」
她爬到凸出的石塊上，將鞋子、鏡子及小刀放到口袋裡，跳到靠水池邊的淺水中，然後像一般女孩子避免衣服弄濕一樣地撩起粉紅色潮濕的裙子。
他忍住笑意搖了搖頭，等她走到他身邊。她套上鞋子，然後直起身子將鏡子和小刀遞給他。他將鏡片塞回背包，刀子則被收回刀鞘中。
她的衣服仍然破爛，不過已經乾淨多了。她甚至扯下更多的蕾絲用來當緞帶，好將正由潮濕時較暗的威士忌色轉為微干時金黃色的頭髮紮在腦後，那束乾淨閃亮的頭髮正如絲般垂落於她斑斑紅點的肩上。她的臉、頸子和肩膀上到處是粉紅色的小點。他大聲說出他的想法。「你的衣服和你的紅點還真配。」
她先是像放了一天的屍體般地僵硬起來，然後和將他的彎刀拋至天國時一樣地揮動她的手臂。
他抓住她揮舞的拳頭，拉著她抓在他胸前避免她揮出另一拳。「住手！」她抬頭瞪他，嘴唇因憤怒而抿成一條直線，她的臉也因同樣的原因而脹紅，使他忽然有種想拂去她臉上憤怒的渴望。他低下頭，她的嘴只距離他不到一英吋，他甚至能感覺到她的呼吸。
一顆子彈擦過他們身邊。
第十二章
山姆和懷中的莉兒一起伏至地面，心跳加速地側躺在地上，山姆調整兩人之間的來福槍，等待下一顆子彈來臨他好準備發射。但對方沒有再度開火，而身為軍人的他知道如果有下一發子彈，他們最好是離開原地。這一陣岑寂告訴他，他們的狙擊手已經移到另一個更好的位置了。
他查看右側地帶，祈禱狙擊者是西班牙人，因為他們的毛瑟槍是眾所皆知的不精準。如果狙擊者是西班牙人，他們就還有一線生機。
石牆雖然只距離他們約十英尺遠，但這十英尺全是無遮俺的空地。而瀑布那邊凸出的岩層也距離他們差不多遠，但他並不想讓自己困在巖穴裡，因為那裡雖有一個入口和三面石牆可以保護他們，但卻只有一條逃生之路，這是許多人——死了的人——會犯的一個技術上錯誤。
方才下斜的彈道可以判斷出槍手是在高處。他掃視叢林那邊，他們必須找個掩護點。他看向莉兒，她佈滿紅斑的臉上是純然恐懼的表情。
「仔細聽好，我們必須跑到我身後的那一小塊叢林裡去。」
她抬起頭想越過他的肩看他所說的地方。
「不要朝那邊看！」他粗啞地低聲命令道。「你曾洩漏了我們的去向。」她的頭停在半途。
「現在我要滾過去站起來。」他將夾在他們之間的來福槍移到她身後。「我必須用槍繼續瞄準目標而且隨時可能發射，所以當我滾動時，你必須抓緊我的脖子，然後在我起身時鬆手，朝那片竹林跑過去，瞭解嗎？」
她點點頭小聲重複了一遍：「抓緊、放手、跑。」
「很好，數到三我們就開始，—……」
她的手臂緊緊環住他的脖子。
「二……」
他將來福槍抵在她背部下方，他的手指扣著扳機。
「三！」
他舉起來福槍抱著她一起滾動，不久後他們起身，她鬆開手開始奔跑，一圈子彈掃射過他們旁邊的沙地。
山姆也回了他們幾槍，然後跟在她後面跑，毛瑟槍的子彈則發狂似地撒落在沙地。另一個狙擊手突然自對面開槍，子彈朝下擦過山姆身旁。他轉身向上方的山脊小徑開了幾槍，一個西班牙人摔了下來，他看到很快的又有另一個西班牙人從旁邊上來替補那個位置。
又開了三槍後他衝進竹林，看到莉兒的粉紅色洋裝就在他前面移動著，跑了五步後他便趕上她，而且還超前。於是他抓住她的手，拉著她以他心跳的速度狂奔起來。他拖著她一起跳過灌木叢。她跌倒，他立刻拉她起來，但絲毫沒有慢下來。他朝北方爬上山想甩掉他們。