第35頁 文 / 喬安娜·林賽

    「是嗎？但事情從一開始就像你和安博芮計劃好的，他把你留在柯白恩堡等我，」他提醒道，「我應該被你迷倒，告訴你所有的軍事機密是嗎？」

    「他把我留下來，是因為他一時慌張了。你帶著五百個人來攻城，而他手上只有幾名士兵，其它人都派去奪回特爾斯堡了。他準備去喚回利諾的部隊，讓他們回頭對付你。或許他希望我能讓你分神，好給他足夠的時間溜走。也可能他認為帶著我，會延緩地的速度——我不知道他到底怎麼想的，我只知道他打算很快就回來救我。他真的趕回來了。那一天我在樹林裡遇見他，他告訴我，他以為你殺了我。」

    華瑞克冷哼。「說得好，可惜我一句也不相信。」

    「你以為我會在乎你信不信嗎？上個月也許會，現在不了。」

    「你的命運決定於我信不信。」他告訴她。

    「情況也不可能更壞的了。」

    「不可能？」他一臉兇惡地威脅道，「我要懲罰你，不止是剝奪你的自由。」

    她聽他這麼說，立即從椅子上彈跳起來。「請便！該死的，你懲罰我呀！反正我早認清你了。」

    「坐下！」他低吼道。

    有意違抗他，她踱到窗邊另外找了一張凳子坐下，背對整個屋子，看著窗外。他走到她面前，擋住大半窗外的景致。

    「你解釋得不夠清楚，我看你還是叛徒。如果你當初說安博芮在我的土地上，不管天色如何，我都會追到他。要是我知道你是特爾斯堡的繼承人，我會替你討回公道，我們可以更早鞏固你的產業。」

    「更早？」她說，「你以為我現在就會和你合作啦？就算你——」

    「閉嘴！」他斥道，「你弄錯了，我不會讓你自由，好和安博芮聯手對付我。我倒要看看是誰在替你們通風報信——我沒有把你送回土牢，算對你客氣的了，不要不知感恩！」

    感恩？她的雙手在膝上顫抖。她恨他，看不起他！她希望他……她恨他！

    「感謝你把我關在這裡嗎？二十幾天沒有人跟我說一句話？對，我感恩！」她怒道。

    四周突然安靜下來。她沒有抬頭看他是什麼表情。他在盛怒下直接處罰她，沒有給她辯白的機會，那種痛苦在她的胸口日夜膨脹，使她喉嚨緊縮，呼吸因難。

    最後他長歎一口氣。「你回去工作吧，原來派給你的那些事。不過我會叫人注意你的，自此以後，你不再被信任。」

    「我幾時被信任過。」她由齒縫中低聲擠出一句，覺得快要崩潰了。

    「當你和我同床共枕的時候，娼婦，我相信你不會背叛我。」

    「我可不。我是為了自衛。」

    「你要我……也是假裝的？」

    她很想說是，但她不想說假話來傷害他即使他不在乎她的感覺。「不，我保持沉默是為了自衛。但你不必擔心，就算我對你有什麼，那也是過去的事了，我現在無所謂了。」

    「可惡，若薇娜，你別想讓我內疚，是你——」

    「省省吧，我不想再聽你說任何廢話，只要——告訴我你把我母親怎麼樣了？」

    他沉默了好久，她以為他不會說了，他殘酷得寧可讓她去猜……不，沒那麼殘酷。

    「我的朋友——希爾登·威鄂——在照顧她。她幫助我拿下安博芮，我欠她一份情。她也幫忙開放你的產業，那本來是你的責任！現在許多無辜的人不必再流血，而安博芮也不能再霸佔屬於你的城堡了。」

    她才不要謝謝他，是他在控制她的產業了——甚至包括她自己，看來他也沒有放手的意思。

    垂著頭，她低聲地說道，「那天你攻進柯白恩堡，我本來要投靠你的——不管外面把你說得多可怕，只要你比吉伯特有人性一點點但你讓我失望了，你直接把我送進土牢。難怪我從來不想告訴你，我到底是誰。」

    他大步走了出去，而她的眼淚終於決堤而下。

    若薇娜重新在堡裡活動，並沒有改變沉悶的氣氛。瑪莉·布魯特不願意再接管她。米麗珊一天到晚哭。美芷總是嘀嘀咕咕。艾瑪斜眼看她老爸，使他想給她一巴掌——但他忍住了。用餐時大廳一片死寂，連咳嗽都變得引人側目。

    若薇娜拒絕和任何人說話，包括美芷——她擬的好計劃，沒有網住華瑞克，倒是絆住了她自己。

    事情恢復她剛進福克赫斯時的樣子——也不完全是，她現在不必伺候他洗澡，也不上他的床了。也沒有人對她露出英俊而討厭的笑臉，他現在根本很少看她，就算兩人面對面，他也是面無表情的。他當她是普通的僕人，不值得任何特別的注意。她自作主張不再穿那些漂亮的衣服，就像個僕人吧，她想。

    她仍然教導艾瑪，也懶得壓抑對那少女的感情，她覺得好累，尤其對別人隱藏真正的感覺。

    然後到了艾瑪出嫁的日子，她被送去希爾登的家，做年輕理察的妻子。若薇娜無緣在場觀禮。她親手替那少女縫製的結婚禮服，卻不能看新娘子穿在身上。

    就從那一天開始，她的忍耐到了極限。

    華瑞克首當其衝。一天之內，上桌的菜兩次翻倒在他大腿上，都不是意外。他衣櫃裡的衣服不是髒了沒洗，就是破了沒有修補。到了週末時，他的房間已經亂七八糟。他的床單沒有沖洗乾淨，害他渾身發癢。他的酒越來越酸，他的飲料越來越暖。而她重重放在他面前的菜，也越來越鹹。

    他一句話也沒有說，他怕一對她開口，就想拖她上床。他不能碰她，她背叛了他，和他的敵人一起對付他。她的笑、她的輕言細語、她的情慾——全是謊言。偏偏他無法恨她。他永遠不會原諒她，永遠不再碰她，不要讓她知道他真正的感覺，但他無法恨她——或停止想要她的身體。

    華瑞克不知道他為什麼還要留下來折磨自己。他應該在外面追捕安博芮，而不止是派手下去做。或是去拜訪希爾登和他的新婚妻子。他有吩咐任何人通知她，她母親已經嫁給他的好朋友嗎？大概沒有。否則至少可以暫時平息她的怒氣——好像她有資格生氣似的。他有資格也有理由，她則否。

    雖然他應該出城去，但他沒有。所以兩天之後希爾登帶著他的新娘來時，他在堡裡。

    華瑞克站在樓梯上迎接他們，希爾登把他拉到一邊，叫他小心一點。然後匆匆溜走，留下他單獨面對安妮。她的表情可不太友善。

    「我來看我女兒不要多說了。你女兒才向我承認，你對若薇娜一點也不好。我簡直不能原諒希爾登，他竟瞞著我。如果我早知道事情是這樣，我會在安博芮弄個陷阱對付你。沒想到你竟——」

    「夠了！夫人，你根本不瞭解若薇娜和我之間的情形，也不知道你女兒如何對不起我。她是我的俘虜，哪裡也別想去。你可以見她，但不能帶她走，這樣說得夠清楚了嗎？」

    安妮翕動了一下嘴唇，又閉上。她拉長了臉，不情願地點點頭，閃過他往裡面走。但走不到兩步，又回過頭來看他。

    「我不會被你唬住的。我丈夫說你做任何事，都有足夠的理由。我不認為，但他又說，你或許以為若薇娜是自願受吉伯特左右。」

    「我不是以為，我知道。」

    「那你就錯了。」安妮告訴他。「我的女兒深愛著我，在吉伯特痛打我以威脅她就範之後，你以為她會和他站在同一條線上嗎？」

    他渾身一僵。「就範什麼？」

    「吉伯特把她允諾給利諾，她拒絕了。我也不贊成這門婚事，他又老又沒有德行，根本配不上她，但利諾答應出兵幫助吉伯特對付你。所以他押著她到安博苗，當她的面打我。」

    「你？為什麼不是她？」

    「我想他捨不得打她吧，他對她一直存有企圖，而且鼻青臉腫的新娘能見人嗎？但他對我卻不會手下留情，除非她屈服，他不會住手。其實我相信他不會殺我，他不像他父親那麼殘暴，但他唬住若薇娜了，她為了我，會答應他任何事——你怎麼了？」看見他突然瞼色灰白，她嚇了一跳。

    華瑞克搖頭，但回憶不斷湧上來……那些若薇娜在初見面時說的話……她的確不願意強暴他，她是為了救她母親。她心裡深深懊悔，甚至默默接受他的復仇。

    「啊！」他狂叫，因為他的胸中容納不下那許多悔恨。

    安妮張大眼睛。「等一下，我去叫人——」

    「不必了……我只是需要挨一頓鞭子。」他咕噥。「你說得對，我沒有理由那樣對她，我不是好人……老天，我做了什麼？」

    他閃過她跑進大廳，經過希爾登時，他只說，「讓你老婆待在這裡。」然後他往樓上衝去。

    縫衣間裡除了若薇娜，還有別人。不過她們看一眼他的表情，全都奪門而出。他連眼睛也沒眨一下，他只看見若薇娜。