第46頁 文 / 康絲坦斯·歐班揚
「一切都準備好了，」莎梅說。「我們現在只能等。」
「還是早早結束的好，我真討厭這麼大腹便便的樣子，好久沒看到我的腰了。」
「你的丈夫今晚應該在你身邊，薇妮。你躲他也躲夠了，我聽說他和泰利滿城在打聽你的消息。」
「我不想談麥斯，莎梅。一等孩子生下來，我們就盡快回英國。」
「你犯了一個錯。」莎梅警告道。
「這不是第一個，如果我活得夠久，也不會是最後一個。」
莎梅挽著薇妮的手臂步上階梯。「如果把我們犯的錯搭成一道梯子，大概爬得到月亮上去了。」莎梅笑著說。
兩個女人說笑著進屋去，都沒有注意到屋外的灌木叢裡，站著一個衣衫襤樓、神情落寞的瘦高漢子，一雙濕答答的眼睛失魂落魄地跟著薇妮進了屋，仍然呆呆地盯著門板。
這不是田西爾第一次站在這裡了。自從他偶然在碼頭上瞥見莎梅，一路跟蹤她到這幢小木屋之後，他整個人都變了。他眼睜睜看著他心目中的女神挺著大肚子，這件事給他的刺激太大了。如果真善美都可能墮落，他的工作還有什麼意義呢？現在他是水晶宮的常客。每回到這裡徘徊一天之後，他就到水晶宮去買個大醉。只是今天晚上他不知道自己得喝多少酒，才能忘記薇妮挺著大肚子的模樣。
他喝到打烊時候還賴著不走，泰利走到他身邊，拎著他的衣領把他拉開吧檯。「牧師，我送你回家吧！」
「少管我，」用西爾揮開他的手，又趴在吧檯上。「我要喝酒。你給我一瓶酒，我賣你一份情報。」
「我只要你離開這裡，」泰利說，架起他的肩。「我們打烊了。」
「你不是想知道貝薇妮的下落嗎？」牧師哺哺地說。「我每天都看見她。」
「泰利突然又把他推進椅子，招呼酒保拿來一瓶酒，親自替他倒了一杯。「告訴我她在哪裡，」泰利簡潔地說。「這瓶酒就是你的。」
「她是個墮落的天使。」他仍然哺哺地說。「我每天看她挺著個肚子在海邊走來走去，向全世界宣告她的恥辱。我本來以為她是最純潔的……」
「住口！」泰利喝道，一手拿起杯子。「告訴我她在哪裡，不然這杯酒就潑掉算了。」他做勢要潑酒。
「不要！」西爾趕快攔住他，現在酒就是他的命了。「我說，我說。她住在南端海灘上的一間木屋，就在舊金山郊外。」
「我知道那個地方，」泰利若有所思地說，轉身招呼酒保。「等他喝完了把送回去，他姊姊知道怎麼治他。」
薇妮一陣一陣地抽痛，豆大的汗珠聚集在額頭上。痛得厲害時，她就緊抓住莎梅的手。偶爾喘過一口氣，她便門聲說：「我不知道生孩子這麼——－」一語未完，腹部一陣尖銳的痛楚，疼得她又喊出聲音來。
莎梅扶起薇妮的頭，給她喝了些苦藥水。「這個可以減輕你的痛苦，忍耐點，林大夫就快來了。」
薇妮舔舔嘴唇，好像沒那麼難過了。「現在幾點鐘？」
「五點剛過。」
「早上？」
「不，下午了。」
薇妮閉上眼睛。她已經掙扎了十六個小時，為什麼孩子還沒生下來？她昏沉沉地躺在那兒，覺得自己就像在一片痛海上浮沉，不知幾時才會沉沒。
莎梅聽到馬蹄聲，趕緊衝了出去。但是她看見的不是林大夫．而是泰利。她也沒時間驚訝，一把就抓住他。「快去找林大夫來，薇妮要生了，可是情況不太順利。」
泰利二話不說，返身又跨上馬背，發瘋似地向城裡馳去。當他快馬加鞭把林大夫送到木屋前時，屋裡剛好傳來第一聲嬰兒的哭聲。
濃霧籠在太平洋上方，遮住了大部分陽光。薇妮和泰利在海邊散步，泰利看著她唇邊的微笑，知道她又想起了她的寶貝女兒。該妮成熟了很多，孩子讓她更加沉靜，對將來更有把握。
「我沒想到你會給女兒取名丹娜，你不怕有人會聯想到從前那個跳舞的女孩嗎？」泰利迷惑地問道。
「不必擔心，反正我不會留在舊金山。」
泰利心頭一緊。「我就怕你這麼想。你決定回英國了嗎？」
「沒錯，這就是我今天想跟你談的事。我想在水晶宮再跳一場舞，籌錢回英國。」
他握住她的手。「你不必勉強，我可以給你錢。」
薇妮微微一笑，反握住他。「我知道你會這麼說，可是不行，我必須自食其力。」
「你還是不打算告訴麥斯嗎？」這句話泰利起碼問了ZO遍。「他有權利知道他當了父親。」
「不！我不要他知道丹娜的事。我們的關係已經完了，我不想再提起他。」
她不知道自己的眼裡寫著多少痛苦，泰利卻知道。她仍然深愛麥斯，她瞞不了他。「至少你可以跟他談談吧！他一直在找你，薇妮。麥斯愛你，你應該給他一個機會說出他的感受。溫爺爺去世了，莉雅又和菲力私奔，你可以想見安斯的日子有多苦。」
「我對爺爺的事感到很難過，這個世界不會再有像他那樣的人了。」薇妮的目光像要芽透濃霧。「至於莉雅，我倒是替她高興，至少她嫁了她愛的人。」
「你不瞭解溫家人的榮譽感，在他們看來，莉雅做出這種大逆不道的事，就算是丟死人了。莉雅如果得不到家人的原諒，永遠不會有真正的幸福。」
「我會不懂嗎？」薇妮笑著反問。「我還是那種頑固的榮譽感最大的受害者呢！」
「麥斯也是受害者，薇妮。你敢說你真能忘記他？」
薇妮把眼光收回來，無可奈何地笑了。「忘不了又如何？」她淡淡地，然而堅決地說。「我已經下定決心了，泰利，我要回英國。」
泰利深知薇妮外柔內剛的心情，她決定的事就不會更改了。「好吧！看你打算什麼時候登場，告訴我一聲，我會安排一切。舊金山的人如果知道喬丹娜重返舞台，只怕就要擠破水晶宮了。」
舊金山：85年
水晶宮果然擠得水洩不通，甚至連外面街上都站滿不死心的人群。喬丹娜今晚重返舞台的消息傳出後，立刻轟動全城，每個人都想再目睹那個舞孃美麗的丰姿。
在後台的更衣室裡面，薇妮正憋住氣，讓莎梅幫她穿上緊身胸衣。「你的腰不能再像從前那麼細了，這是生一個女兒的代價。」
薇妮看一眼旁邊床上睡著的嬰兒，溫柔地笑了。「我欠她的還下只這些呢！要不是為了丹娜，這幾個月我一定撐不過來。」
莎梅幫她繫上面紗。「你確定今晚可以跳舞嗎？」她關心地問道。「丹娜畢竟才三個月大，你的身體吃得消嗎？」
「還好，只是有點緊張，希望待會兒別跳錯舞步就好．我太久沒在舞台上表演」
「別擔心，你聽．你的觀眾正在替你暖場」
掌聲一直就沒有斷過，當喬丹娜出現在眾人而剛。轟然的喝采聲幾乎衝破屋瓦。薇妮足足等了五分鐘．熱情的采聲稍稍降低後，才能起舞。這是她的告別作，今晚她願意為舊金山的觀眾做最好的演出，答謝他們的熱情。從今以後，她就要高掛舞鞋了。
她的舞姿美得出奇，一回首，一旋腰，都緊緊地牽動全場觀眾的情緒。她開始轉圈，急速地舞出一朵朵蓮花，觀眾看得目不暇給。她方又縱身一跳，彷彿要輕飄飄地飛出舞台。
就在落地的那一剎那，她捕捉住了一雙熾烈的黑眸。她覺得心一緊，幾乎錯了一步。麥斯也在觀眾席上！天哪！她暗暗叫了一聲。她沒想到還會見到他，當初她真該先跟泰利照會，別讓麥斯來的。
音樂慢了下來，薇妮一舉手一投足彷彿花朵綻開，冉冉舒展。她的動作中多了一點點細緻的、動人的情致。她在為麥斯而舞，這是她對他的告別。
等到音樂全止，薇妮斂足而立，觀眾足足安靜了一刻，然後采聲才轟然爆發。無數的金砂袋和花朵紛紛拋上舞台，薇妮拾起了一朵白玫瑰。這一次她沒有吻它，她的目光飛快掠過麥斯，立刻又轉向瘋狂的群眾，丟了一個飛吻之後，才匆匆退了下去。
麥斯看著喬丹娜退下去以後，默默站了起來，擠開群眾，往泰利的辦公室走過去，他沒有敲門就進去了。
泰利丟下手中的筆抬起頭。「我不曉得你進城來了，麥斯。『北方天堂』不夠你忙嗎？」
麥斯一腳踏在椅子上。「你該曉得我會回來，」他乾脆地說。「你想我會放棄尋找薇妮嗎？」
泰利在煙霧後審視他。「你覺得我的舞孃怎麼樣，比以前好嗎？」
「你知道她是最好的：我要談薇妮，別騙我，泰利，她來找過你，對不對？」
「麥斯，這件事我們已經談過了。我不會告訴你她在哪裡，就算我知道也不說。」