第38頁 文 / 凱瑟琳·杜維爾
他們都已走上不歸路。他要把她帶回諾曼第，也許他的父親會答應讓他娶她。他告訴自己，他父親若看見她，一定也無法抗拒她的。
她溫柔的微笑快把他融化了。她的長髮垂在他的臉上和肩上。她那明澈的藍眼睛使他忘記了呼吸。「也許有一天我會是比京女人，」她說道。「如果你死了的話。」
他驚訝地看著她。她點點頭，解釋道：「寡婦就叫做比京女人。孟珊是寡婦。那並不壞。可是現在——」她的手伸到他的褲襠底下。「——現在我跟你在一起。」
他的腦子在翻騰。也許她還不大明白，他是冒著兩人的性命危險帶她離開亨利王的。可是現在她的手在摸他，令他無法清楚思考。他突然陷入一陣狂喜的興奮之中。然後他又感到她的嘴唇吻上來。
這完全不是他所預期的。井不是說這樣不好——這簡直有如置身天堂。但奇怪的是，他這個天使面孔的可人兒並不害羞，她似乎認為自己所做的事是一種榮耀。
跟亨利國王睡一個晚上，華特想著，不知怎麼這突然不再重要了。她的長髮拂著他的大腿。他聽見她貼著他的肌膚，含糊地說著話。
「我跟你在一起，」白絲喃喃說著。「讓你快樂。我會做給你看，就像你的國王教我的一樣。」
那張羊皮紙上有著香水味道。艾琳把它放在工作台上用手理平，然後湊近了研究上面的圖案。
貝唐瑪向她保證，這是王后親手偷偷畫的，然後由一個侍女偷偷把它帶出了帳篷。
艾琳知道為什麼王后不能把她叫去當面解釋，她也不需要解釋。她雖然見過羅葛維，知道王后也相當喜歡那個詩人，但是卻不至於做出不忠的事。如果說有什麼錯的話，大概就是太大意的王后不該送給單戀著她的詩人臨別禮物，讓他心碎地離開了。
可是她也明白亨利王為什麼會生氣。
「不是這樣的，」艾琳說道。「我記得很清楚。」
貝唐瑪皺起眉頭。「據你所說，你是見過這東西一次，而王后——」
她頭抬也不抬地說：「王后不是金匠。我拿在手裡仔細檢查過。」
她瞄他一眼，可是他面無表情。貝唐瑪拉出一張凳子，坐在她旁邊。他看著她用筆沾一下墨水，開始修改那張畫。
站在她身後的歐蒙傾身看著。「這做得很差。要是我就把薔薇結放在別處。」
貝唐瑪抬頭看歐蒙。他的嘴角現出嘲意。「國王雖然很聰明，品味卻不怎麼高明。你從他每天的打扮就可以看出來。我聽說這個水晶心雖然是他的禮物，可是王后卻不喜歡它。」
艾琳把珠寶箱推給歐蒙。「這是我慷慨的爵爺丈夫還給我們的。那裡面有一顆橢圓的水晶。你找出來看看有沒有辦法把它切成一個心形。」
歐蒙坐了下來。艾琳把熔爐打開，用小鼓風爐吹使裡面的煤灰冒出黃色火焰。如果他們連夜趕工，也許天亮的時候就可以完成。她信任歐蒙，西英格蘭就屬他切工最好。如果水晶沒有破裂，他或許可以在幾小時內切出心形。
貝唐瑪問道：「那麼你認為做得出來了？」
艾琳在心底歎一口氣。她可以說「要是水晶沒有裂的話」，然而事情並沒有那麼容易。他們沒有多餘的水晶，至少沒有這麼大的。如果他們把這一塊弄壞了——
歐蒙找到了那塊水晶，他捏起來看著。那水晶在燭光下看起來就像一塊清冷的冰。
最令他們心的是，鈕柏納的這塊水晶上有一點小小的瑕疵。如果他們運氣好的話，切好以後那點瑕疵會是位於心形上方凹處的右邊。那處瑕疵只是內部一道很細緻的裂縫，還不到半根睫毛長，不特別仔細看也不一定能注意到。可是瑕疵就是瑕疵，而他們也不能用別的方法來掩飾。
艾琳拿起小錘子和金線，開始做外圈心形的鑲座。工作室裡非常熱，蟋蟀在頭上大聲叫著，可是這裡面卻安靜得很，只聽見鼓風爐的聲音和歐蒙的切割聲。
坐在歐蒙旁邊凳子上的，是不停打瞌睡的小湯姆。一會兒之後，貝唐瑪起身走了出去，尼爾也跟著他出去了。她可以聽見他們在外面談話的聲音。
艾琳聽著他們放低了聲音說話。不用說她也知道，貝唐瑪並不甚高興這樣與王后同謀，因為他倆本來就不是朋友。貝唐瑪是一個絕頂聰明的人，艾琳第一次見到他時就知道了。聰明的貝唐瑪知道，如果亨利王發現他們想拿假首飾騙他，以後就不會再信任這位大臣。他會失去國王的友誼。然而貝唐瑪相信，如果亨利王和伊麗娜王后婚姻失敗，英格蘭將會面臨極大的危機。
艾琳告訴自己，如果是為她自己著想的話，這樣倒是很好。為王后做這個首飾就像是天上掉下來的好機會。她花了相當時間才說服尼爾和貝唐瑪，使他們相信這樣行得通。如果成功了，她就會爭取到有力的朋友，而她真的非常需要這種朋友。
這幾天，儘管她盡量避著卡沃德，她還是常覺得他在盯著她，而她更是常常夢見又碰到那位金使了。
這件首飾有歐蒙的幫忙，其實並不算難做。問題在於他們的時間緊迫。只有不到一夜的時間。
親愛的老天，她低聲地喚著，讓我成功吧！
歐蒙抬頭用帶疑問的眼光看她。
「沒什麼，」艾琳對他說。「我只是在想，我不相信這世界上有誰的婚姻是快快樂樂的。」
貝唐瑪先離開了。教堂響起晨禱的鐘聲，這是城外西安教士遵行的時間，事實上距黎明還有三個多小時。
尼爾送貝唐瑪到門口。他回到工作室的時候，差一點被捲在地板上睡覺的小湯姆絆到。他的妻子跟工匠歐蒙仍然在埋首工作。八月的夜間仍然很熱，而小熔爐使得這個房間更是熱上加熱，窗廉是關上的，因為要避免吸引一大堆飛蛾圍到蠟燭旁邊。
他彎身抱起成一團的小男孩，尼爾發覺找不到地方放下他，只好抱著他坐在爐邊的椅子上。男孩的頭枕著他的手臂，依然睡得很熟。
尼爾聽見歐蒙由齒縫間細聲說道：「這真是瘋狂的事，這樣子趕工。你看看這個。」
「我什麼也沒看見，」艾琳說道。他們兩人的頭湊得很近，幾乎要碰在一起了。「我看還是一樣嘛。」
尼爾閉上眼睛，聽著他們討論那塊水晶的瑕疵。
現在他很後悔把妻子跟工匠扯進這件事來，儘管這是他們自己願意的。如果他們成功了，那個工匠一定會得到報酬，不只是為了他的技術，也由於他是冒了生命危險做這件事。他或許替工匠向公會買了一張技師證明。像歐蒙這般年紀，大概是由於沒有錢才一直沒有拿到。
至於他的妻子——
他微微睜開眼睛看她。在燭光下，儘管她身上披著一件皮圍裙，她看起來還是很美。她的手肘撐著桌子，手中的鐵槌不停敲打著金線。她衣服的肩膀處已經汗濕了。
這城堡的好女主人，他想著。我的金匠太太。
這股突然湧上心頭的情緒令他自己都很驚訝，然後他又想到，如果別人敢用這種稱呼嘲笑她，他一定會痛揍對方一頓。
他懷疑她真的明白自己在做的事有多危險。萬一亨利王發現了真相，王后也沒有辦法保護他們。然而她還是很勇敢行接受這個工作。
她是很勇敢，他想著。他強娶了她，奪走了她的錢她的房子和兒子，然而她並沒有被征服。現在她已經成了他生命中的重要部分，而他不知道如果沒有她該怎麼辦。
這是天知地知的事實，尼爾想著；心情直往下沉。他的妻子為他縫衣服，進餐時陪在他旁邊——他差一點失去一隻腿的時候，她照顧他，使他恢復健康。夜裡，她躺在旁邊給他溫暖，更不用說她給了他他最渴望的身體了。他應該好好地酬謝她，就像對工匠歐蒙一樣。
不只如此，因為他愛她。
他靜靜在那裡，想著這個念頭。他愛他的妻於。他們共同生活的這段日子裡，雖然彼此互不相容，這個倔強帶刺的金色女妖卻不知不覺地偷走了他的心。
他移動一下抱著的男孩，因為他的大腿已經被男孩坐得直冒汗。他現在所能想到的就是他愛他的妻子，卻也將使他內心產生一大片空虛部分，因為他知道，如果要把她最渴望的東西給她，就是還她自由。
這個想法讓他無法忍受。
如果他讓她走，她就會帶走他的兒子以及她腹中的孩子。這比他在戰爭中面臨的情形更糟糕。他將失去他們每一個人。
有一件事是他可以做的。他可以把她送回她祖父那裡。即使付了大筆未經核准就結婚的罰款給亨利王，還是有很多錢剩下，足夠讓她和孩子舒舒服服地在那個老人家裡安頓下來。很諷刺的是，她會很驚訝她那些寶貴的財產比她所想的多。