第20頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
晚餐時，他恭維她，安慰她，這些動作伯爵看到又要罵人了。
有幾次，她試著把話題轉到別地方，可是他還是繞回來，說他多愛她，說上次她不再理他使他多痛苦，無非是一些甜言蜜語。
「第一次見到你我便為你傾倒。」他說：「你是第一個我想要跟她結婚的女孩子，可是多麼諷刺，你的財產居然是一—個不可逾越的障礙。」
「鐵匠真的會來嗎？」她顧左右而言他。
她發現自己無法集中精神聆聽羅洛的廢話，現在唯一考慮的是怎樣早一點回到伯爵身邊，還有伯爵會多麼生氣。
「我相信會的。」羅洛溫柔地說。
他走出房間。女僕進來收盤子，留下一瓶葡萄酒。
「我們不想喝酒了。」僕人擺下兩個杯子，柏翠納說。
「是那位紳士叫的，小姐。」
柏翠納無話可說，越來越感覺羅洛是不準備早點離開了。
一切事情都那麼倒霉。
第一、跟羅洛到這麼遠的地方，不管發生什條事，都非遲歸不可，實在太蠢了。
第二、馬失前蹄，鐵匠又不在。
「他該已經到了，應該到了！」她自言自語著。
這時，羅洛回來了。
「來了沒？」她焦急地問。
羅洛搖頭。
「這不可能的！」柏翠納高聲嚷著：「我堅持雇一輛車，一定雇得到，否則一匹馬也可以拉到倫敦。」
「恐怕不行。」
「為什麼？」她問：「沒有四輪馬車也有兩輪的啊！」
「就算有，」羅洛說：「我也不會去叫。」
柏翠納驚得目瞪口呆，久久說不出話來。
「這是什麼意思？」「告訴你，拍翠納，我愛你，今晚我們不回倫敦，就住這兒。」
柏翠納更驚愕了。
他走過來，嘴角浮著一絲微笑。
「我需要你，我愛你！」他說：「自從你的監護人不准我們交往以後，我像喪家之犬，彷徨無依……」
「你在胡說什麼？」柏翠納罵道，幾乎透不過氣來。
「我說我們今晚住這兒。」羅洛答道：「那樣明天回倫敦，伯爵只好答應我們結婚，他不得不答應。」
「你瘋了？」
「是的。」他答道：「為了你，我瘋了，我愛你，柏翠納。」
「我不要住下！「她叫著：「我馬上回倫敦，走路也要回去。」
她說著向房門跑去，可是只跑了兩步就被羅洛巨大的手抓住，抱在他懷裡。
「你必須在下來」他說：「我需要你，我的小柏翠納，你逃不掉了。來吧！來！」
「你敢！敢碰我！」柏翠納憤怒已極。
她掙扎著，用盡吃奶的力氣捶打著他。
她知道她太強壯了，被抱在他的臂膀裡，她是無能為力了。
他緊抱著地，簡直要折斷她的腰。雖然她扭動著，掙扎著，盡力要犯他推開，可是一點效果也沒有。羅洛只是對著她的掙扎格格地笑。
「我們在一起會幸福的。」他說：「你是我的理想夫人，有一天你會學會像我愛你一樣愛我。」
「不！決不！我不嫁給你，我恨你！」
「我會使你回心轉意的。」
柏翠納繼續掙扎，可是越來越無力了。
要鬥力氣是不可能的，到最後，她只有精疲力竭，屈服在他的鋼鐵腕力之下。
她努力想辦法改變策略。
她停止掙扎，抬頭望著他說：「放開我，你這樣強迫我……嫁蛤你，你知道，我們……
不關是你還是我都不會幸福的。」
「我會幸福的。」羅洛微笑地回答。她知道他是在覬覦她的財產罷了。
從頭到尾，這完全是一個陰謀！從寶松園的對話起就計劃好了的陰謀，今天不過是付諸實行罷了。
他早已伺機染指，今天誤陷賊窟，除了後悔自己的愚蠢，還有什麼話說？「聽我說，」她絕望地說：「假如你現在送我回倫敦，我答應付給你一筆錢，而且不會讓伯爵傷害你，或是找你麻煩。」
「我看得很遠，你若嫁給我，他就不會找我麻煩了。」
「我不可能嫁給你，我不願意。」
「由不得你，」他答道：「只要你順著我，會覺得非常有趣的。」
柏翠納知道，他認為她的財產已經支配在他手中了。他的話不錯，一旦今晚在此渡夜，除了嫁他之外別無選擇餘地了。
絕望的恐怖！她愛伯爵超過一切，只要被任何其他的男人碰觸，都是一種玷辱，而今……」
「求你……求你……聽我說…」
「太遲了。」羅洛說：「我看得出你也是多麼需要啊！
來！今晚讓我們共度良窗。」
說著他低頭尋找她的嘴唇，柏翠納搖晃著臉逃避。她知道，屈服於他的淫威之下只是時間的問題了。
她絕望地想著，現在一切都完了，沒有逃離魔掌的機會就要失去一生的幸福了。
她掙扎著，羅洛緊抱著她的腰，使她步步撤退，一直到身子被桌子抵住。桌子上放了一盤冷肉，這是晚餐吃剩的。
她伸手向後抵住桌面以免被壓倒，這時她感到手指摸到一樣東西。
第七章
伯爵到了奧斯特雷公園和傑西伯爵進過午餐之後，歸心似箭地趕回倫敦。
他感到自己在任何場合都無法集中精神。
他的心中盈繞著柏翠納憂鬱的表情、痛苦的聲音和乞求他諒解的無奈。
他心平氣和下來，才清楚地看出，她所以要為新聞記者製造一則新聞，動機在於使他和艾索達的事免於見諸報端。
喔！難怪親王和其他的客人都回去之後，艾索達還死皮賴臉的要留下來，說什麼有重要的事要商量，而所謂要事就是要求伯爵跟她作愛。
可是奶奶在樓上休息，他怎麼可以在自己家搞這玩藝兒？於是他們開始爭執，吵架，直到伯爵狠下心來把她送走。
他明白的告訴艾索達，他們之間的關係到此為止，現在他瞭解為什麼她那麼不知趣。
她對伯爵的絕情無動於衷，因為她肯定不管他怎麼說，他都會被迫跟她結婚。
回倫敦途中，他一面執轡，一面思維著，為什麼他會對柏翠納那樣生氣？只因為他不願意柏翠納知道他和這兩位女人——艾索達和葆蕾之間的秘密而已。
他一直不願意別人探索他的隱私。
知道柏翠納對那些可憐的雛妓寄以深刻的同情時，他很驚訝。儘管他深知她們的命運是由於不平等與貧窮造成的，他的同情心還是沒有她那麼深刻。
柏翠納的感情多麼敏銳細膩。做為她的監護人，他有責任幫助地。
象柏翠納這樣的個性，也難怪會很容易捲入他和艾索達、楊妮和公爵間糾絕不清的關係中。
快訊報刊出天堂街火災的消息之後，伯爵必須忍受許許多多朋友的戲言和敵人的嘲弄。
他算得上社會賢達，地位很高，他無法容忍情婦的不貞。
他接受了每一句沖嘲熱諷、挖苦的微笑和哭笑不得的幽默。
他表面若無其事，私底下卻很憤恨被人羞辱。這就是為什麼他討厭柏翠納管他閒事的原因。
他檢討自己的行為，感到有點羞恥。有生以來第一次這樣反省自己。
他毫不留情地送了一封信叫楊妮立刻從天堂街滾出去。
楊妮也早知道這個下場，現在又找到一個非常富有的姘頭、一個年老的貴族，他已經追了她好久。
當然她並沒有交還伯爵給她的馬車及貴重的珠寶。
伯爵並不想譴責公爵，也不改變對戲濾他的朋友的觀感。
他瞭解貴族子弟們都很敏感，他們一定在俱樂部裡談論著伯爵會不會叫他出來決鬥，可是伯爵寧願自認倒霉。
可是柏翠納參與達件事，卻使他更覺難堪。他不但對自己受到的待遇感到憤怒，而且對像柏翠納這樣年輕可愛的女孩捲入這個風波感到惱火。
回到倫敦，他決定要跟柏翠納道歉說了那些氣話，從此要改變態度。
現在他知道了，她的一切作為都是為了他。
當然像柏翠納這種少女是不該管這些事的，可是她不是那種成天嘻嘻哈哈，聽到一點小事就大驚小怪的平凡少女。
「她有勇氣。」泊爵自語著：「她是我所見過最有想像力的女孩子。」
只有柏翠納，他的嘴角浮著歉意的微笑想道，才能把事情幹得轟轟烈烈，在地下室放煙火，叫消防隊來救火，然後把公爵和楊妮趕到街上來。
他越想越有意思，想著想著車子已經進入車水馬龍的鬧區。車子軋轢聲，夾雜著他的笑聲。
他真希望看看公爵裸著上身，楊妮穿著透明的睡衣被消防隊員圍觀的情景。
漫畫家畫了一幅諷刺畫，這幅畫將永遠提醒他，決不要信任那些「流鶯」——就像柏翠納說的一樣。
他駛過公園街，回到家，嘴角的微笑還投有褪去。
這是下午六點半，他決定今晚不跟朋友懷特一起進晚餐，要留在家跟柏翠納一塊兒。
可是總管稟告他，林敦小姐還沒有回來。
「老爺，大約下午一點鐘，她駕馬車出去了。」
「跟誰？」
「不知道，當時我在地下室，有一個僕人看見她離去，可是他不認識那個男士，雖然他以前來過。」