第27頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    「或許，有一天他會找到幸福！」安妮妲充滿希望地想著。

    她想到雨果望著凱柔時的眼色，想著他宣佈要娶凱柔為妻的聲音。

    他的聲音裡充滿了真誠，就好像來自心底深處，集結了他所有的感情。

    而她在雨果身上所見到的，同樣也在依凡的身上見到。

    他和雪倫一定在第一次相見時，便深愛上了對方。

    那種安妮妲告訴克洛赫德伯爵說「只有在小說上才會出現的愛情」，的確發生在雪倫和依凡伯爵身上了！愛芙琳說得對！她說：他們將來一定會成功，因為他們深深地相愛。

    「看來，」安妮妲想著、想著，竟說出聲來，「那就是一個人所最渴望的了！一份愛情——能讓女人充滿光輝，能讓男人充滿熱情，甚至在話語裡流露出心聲。」

    「總有一天，」她繼續說，就好像在對自己講故事似的，「一個叫做約瑟的小男孩，在那麼多愛被剝奪之後，再度找回了它。」

    那份愛定會改變他，她又回到沉思，那樣子他便不會和這個世界及活在這個世界上的人作對了，也不會硬要人們把他想成自私、自大的狠心人，更不會害怕自己與生俱來的信慈天性。

    惟有愛，那份他很小便失去的愛，能使他脫離這種自苦的景況。

    然後，她又想起了他眼見愛犬被射殺的一幕，那種因他痛苦而痛苦的心情，再度吞滅了她，她開始明白：她多麼想要他幸福！

    她曾經恨他，而此刻她依然這樣認為；而她為他難過，只不過是想去補償他多年來受盡父親欺凌而無人投訴的痛苦罷了！

    實在是件怪事！她不禁責怪自己，為什麼每想到他所受的痛苦就好像身受一樣。

    而那種痛苦甚至激烈得像有把刀子插進她的胸膛似的，她更不由得懷疑了：當她再見到公爵的時候，她是否能夠再像以前那樣對他發脾氣，和他抗辯。

    她自然再也無法以同樣的眼光去看他，怎樣也無法再認為他故意激怒她、侮辱她、或批評她；相反地，她會覺得，站在面前的只是一個寂寞的、有惻隱心卻不快樂的小男孩。

    真是胡思亂想！安妮妲大聲指斥自己。我必須睡了，明天還有那麼多事要做、要想，更應該想想凱柔和雪倫那筆令人傷腦筋的嫁妝。我為什麼要躺在這裡為公爵擔心呢？她翻轉了身子，拍平了枕頭，再度企圖安眠，但是在她』心裡，那股深沉的痛苦依然存在。

    不可思議的是，她竟然想落淚——為那老遠、老遠的事情落淚！總有一天，總有人為他補償這一切的！她自我安慰地想著。

    就在這時，突然有個聲音在她耳邊響起：為什麼不是你呢？安妮妲倏地坐起身來。

    有好一陣子，她無法想像自己在做什麼、想什麼。然後她才突然明白，這個思想、這份感情，早在羅伯森今晚這一席話之前，便深貯在她的心底了。

    她以為她是恨他的，其實相反：和公爵對談，和他爭吵，向他挑釁一一連被他擊敗，都是件神妙無比的事。

    他曾使她非常生氣，但是此刻她卻不得不承認，當他不在的時候，整幢房子便顯得空洞洞，而任何宴會都變得索然無趣了。

    她不僅承認需要他留在身邊——並且也承認，她以前從不敢承認的，他那漠然而與眾不同的外表對她有著不可抗巨的吸引力。

    同時她也明白了，她每天醒來直到晚上就寢，她的情緒都因聯想到他而興奮著。

    她以前一直拒絕去承認這一點，但是，事實上，她每次妝扮的時候，都因為會遇見他，而盡力做出最佳的打扮。

    此外她還有一個從不願多想的秘密，就是，只要他一出觀，她的心就噗噗地直要跳出腔口，脈搏也跟著加快了。

    雖然她那時還一直警告著自己，他這個人卑劣無比，一個除了自己以外誰也不關心的人，而愛芙琳權威性的詮解，更要她相信他就像他父親一樣既小氣又自私自利。

    雖然有錢，卻從不施捨；要做好事還得等到他高興才行。

    而如今她卻親眼看到，他是以怎樣的態度暗中幫助了那樣多不幸的人，而她也親耳聽見，他之所以憤世嫉浴的原因；他擺出高傲的神態，只因為他怕受到比以前所受的更深的傷害。

    他雖有這份隱而未見的善良天性，卻因命運的奇怪安排，讓他第一次遇見她的時候就開始卑視她！她默默地想著，他先是把她想成下賤的女人，然後他又要介紹她們進入社會，這與他的個性、最佳的判斷完全不合！他一定因此而恨她。

    然後，又不幸地發生剋洛赫德事件！他一定更看不起她了，何況他一向認為她是個勢利眼、一心想在社會上出頭的人，雖然她一再聲明這一切都是為了她妹妹的緣故。

    她能夠想像得出她這種低水準、毫無意義的行為有多令他憎惡：同時她也想像得到，他在幫助那些真正需要幫助的人時，胸懷有多麼高貴，他一定會以她所表現的勢利行為為恥！

    想到這裡，安妮姐真落入了自設的心獄，在那裡她看清了自己，同時也因這發現而掠惶欲絕。

    「我以前都追求錯了！」她悲苦地想著。

    她一直追求名銜、金錢、地位——而公爵認為真正值得追求的乃是他所從未有的「愛」！

    她自己橫抓亂砍地奮鬥著，費盡心力想要凱柔成為公爵夫人，而凱柔真正想要的卻是躲進雨果的臂彎裡。

    她對雪倫也是如此，偏偏雪倫毫不領情，並且根本用不著她幫助，而別具慧眼地找到依凡做丈夫。

    「我一開始便錯了，」安妮姐謙卑地承認，」我樹立了錯誤的目標，卻把真正值得追求的東西給忘了。」

    不錯，每一個女人都需要丈夫，但是若沒有愛情這一要素，則不論對方的條件多麼優厚，也是徒然！

    那麼女人的美貌自然也算不上婚姻幸福的要件了，它就、像那些名銜、地位一樣，空幻而不實。

    所謂的美只不過使躺在身邊的人一時盲目罷了！「會有人不因這個而愛我麼？」她突然覺得慘淡，進而絕望：「沒有人會以我所希望的方式來愛我了。」

    婚姻與愛情，愛情與婚姻……

    無邊的思緒呼嘯而來，她在翻湧的思潮中更謙卑了。

    「我以前怎麼那樣笨呢！」』她自問，同時也記起，公爵便曾說她「笨」，並且不只是一次，而是好多次了。

    他是對的，她把臉埋進枕頭，默默地想。

    「他是對的，我則錯了，」她的聲自枕縫透出，「噢，上帝……我也不知怎會……如此……我……我竟……愛上了他！」

    第七章

    兩對新人在群眾的祝福聲中，衝出了漫天撒下的碎米和玫瑰花瓣，駕車而去。

    尤其在他們的馬車衝出車道、駛入科隆街的那一當兒，那些男性觀眾的呼聲更是響徹雲霄；然後人們笑著、談著，逐漸散去。依照原議，這個婚禮應該是個小型而安靜的婚禮；而若就雨果·倫敦的意思，則這個婚禮不但安靜還得快才行。

    「我正在服孝，」他說，「而我還必須及時處理我父親遺下的——大堆工作，最好能盡快趕回去。」

    他看了安妮妲一眼，又加了一切：「但是，我不希望把凱柔留在這裡！」

    安妮妲沒有說什麼，也不作表示。於是他又繼續說：「她假如不在我身邊的話，一定會心神不定，而我……

    遠離她而必須隨時擔心她會把戲忘記的痛苦，我已受夠了……」

    「我明白。」安妮姐說，而且她真的心口一致。

    一個星期之前，她或許還不能明白這種感情，但是自從對公爵動了情，她更能明白她的妹妹，也更能為她們著想了。此刻她真的明白他們的感受了，就在這時，公爵突然說話了，他十分輕易地便把事情解決了：「你們兩對最好同時結婚！」他說，「依凡跟我說過，大使館最近正好要給他一個短假，他自然希望用它來渡蜜月了。何況，假如你們的訂婚期拖得太長，拖過了這個季節，你原想邀請參加婚禮的朋友親戚就要散去了，等他們再聚合時，便是秋天了。」

    安妮妲禁不住懷疑，公爵這個聽起來很合邏輯的解釋，究竟出於對凱柔和雪倫幸福的真心關懷，或只是想及早把她們自房子裡攆出去？自然這兩對戀人對公爵的建議，都熱烈地表示贊同，於是經過一陣迅速地張羅，一切事宜便全安排好了。

    起初他們以為，除了幾個近親外不會有什麼客人來的，但是在他們擬就客人名單的時候，卻發現有許多客人，實在想不出借口能夠不去請他！依凡那方的俄國大使和李文公主一定得請；而雨果的姐妹、祖母，還有一大堆堂兄弟姊妹更是非請不可！

    上述客人自然稱不上多，但是等他們把布魯倫的親戚朋友算進去時，那數字就驚人了，而愛芙琳還一再提出，要是不請某某某的話；那麼他們就一輩子都不會和凱柔和雪倫說話了！