第20頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
她看起來是這麼可愛，他不禁深深吸了一口氣，努力壓抑下想要衝上前去緊緊將她摟在胸前的衝動。
「我們給波波沖杯牛奶喝。」他說。
「在我房裡有一瓶，」嘉莉塔回答，「十五分鐘以前何登泡了一杯來，可是它一口也不肯喝……它嚇呆了。」
波波把臉藏在她胸前，楚楚可憐地低低嗚叫著，小小的身軀恐懼地顫抖著。
「我會安撫它的，」韋恩漢爵士說：「坐到床上去——或者鑽到棉被裡面，我把牛奶拿來。」
不到一分鐘，他手上拿著牛奶杯走進來。
室內仍然有點兒悶熱，他坐在床墊的邊緣注視著嘉莉塔，她靠在他的枕頭上，用手輕拍著懷中的波波。另一陣閃電又嚇了她一跳，她害怕地望著韋恩漢爵士。
「把它給我，」他靜靜地說，「我相信你的害怕更增加了它的恐懼。」
他把波波從她手中抱過來如此說道。
「我真笨，」嘉莉塔說：「當我還是一個小女孩的時候，我就怕打雷了。爸爸為了磨練我的膽子，不但不准我晚上點燈，要我一個人待在臥室裡，還把窗簾給放下來呢！」
他聽到李柏穆爾的事情愈多，就愈討厭他，韋恩漢爵士心想。
不過，當他企圖讓波波喝牛奶時，他和嘉莉塔一樣受到了拒絕。
最後，他把小獅子放在地板上，它立刻躲到床罩底下不見了。
「它在裡面會快樂一點兒，」韋恩漢爵土說：「野獸們只要躲在低矮的東西下面就會感到安全了，所以貝拉把他的小獅子放在灌木叢裡，在叢林裡它們就爬到岩石下面或躲到洞穴裡面。」
他一面說一面深情地凝視著嘉莉塔。他覺得自己的脈搏加快心跳加速。他知道由於她信任他而不自覺罷了。
透過她薄薄的長睡衣，他可以望見她美好的胸部曲線。
他心想，沒有一個女人看起來像她這麼純潔、天真，卻又顯得如此誘人。她的秀髮在燭光下閃閃生輝，她的眼睛在小小的臉龐上恐懼地睜得大大的。另一道閃電似乎就打在屋外，現在她似乎再也忍受不了了，她不禁朝韋恩漢爵士伸出手去，他的雙手立刻摟住了她，把她緊緊地摟在懷中。
她把臉蛋偎在他肩膀上，他感覺出她在不住地顫抖。不過，這一次和他們結婚那天晚上她的害怕發抖不一樣。
她的害怕完全是生理上的因素，和上次她企圖自殺的心理因素完全不一樣。
「不用怕，你會很安全的。」他力持鎮定地說。
把她摟得這麼近是一種享受也是一種痛苦。她的頭髮散出香花的氣息，他情不自禁地親吻著她柔細如絲的頭髮。
他的心臟在胸腔裡急劇地跳動著，他心想，不知她能否感覺到。
此刻大雨象千軍萬馬般地傾盆而下。
「暴風雨就要過去了。」韋恩漢爵士說。
不過，他倒希望雷雨能夠永遠持續下去，如此他才可以把嘉莉塔摟住不放。
遠方又響起了一陣雷聲，過了一會兒，她抬起頭來。
「雷聲……遠了，我們安全……了。」她喃喃地說。
「對。」他回答。
她移動了一下，他立刻放開她。
「我……我真丟臉。」「沒有必要。」
「我知道……和你在一起我就有安全感。」
「丈夫們多半是這樣的——其他的事情也一樣。」
他最後一句話遲疑了一下才說出來，她真想問他是什麼意思。
「我……我得回我的房間去了。」過了一會兒她說。
「別忙。」他回答。
他心想，假如他要求她留下她會說些什麼呢？他真想告訴她，在這個世界上，他只要整晚把她摟在臂彎裡，吻她，和她做愛，使她真真實實成為他的妻子，他就心滿意足了。
然而，當他心裡的話滾到舌尖，當他覺得自己的情慾整個燃燒起來，幾乎不能自持地想要佔有她時，他勉強地告訴自己現在尚為時太早。
她想要自殺的恐懼念頭如今已為友誼所取代，不過在她開朗的外表下仍然隱藏有潛在的恐懼——這一點，他可以確定。
現在他不敢冒險令她失掉信心，他不敢破壞她對自己建立起來的信任。
他以一種連自己聽起來都陌生的聲音說：「希望你好好睡一覺，明天我們有許多工作要做，假如你現在睡得著，我送你回房去。」
「風雨過去了，閃電也沒有了。」
她一邊說一邊豎起耳朵，現在連遠方的最後一點隆隆雷聲也聽不到了。
「假如你害怕——回到我這邊來。」
「我不希望再打擾你，」她因答：「要不是看到你房門底下透出的燈光，我不會過來的。」
「不過我還是慶幸你過來了，因為你這麼害怕而且知道我會保護你的，是不？」
「我知道。」
「你知道，只要你需要我我隨時在等待著你。」韋恩漢爵士慢慢地說。
她望著他的眼睛，突然之間連血液都幾乎凍結了。
他的聲音是如此深沉，他的表情是如此真摯，她一時之間不禁楞住了。
她覺得似乎有某種奇異的情感在體內升起，她的心兒就像小鹿般地亂撞起來。
她羞澀地挪開眼光。
「波波……要不要……跟我一塊兒走？」
「你儘管出去好了，它會跟在後頭的。」韋恩漢爵士說。
嘉莉塔起身下床，在燭光下，他可以望見她薄薄睡衣內的苗條身影。
他深深吸了一口氣，因為他知道自己的血液又加快起來，同時體內升起一團熱火，他不知不覺地握緊了拳頭。
他注視著嘉莉塔朝門口走去。
就在她開門的當兒，床底下起了一陣響動，一團毛絨絨的小圓球箭也似的衝出來滾過地毯停在她跟前。
「它跟著我走呢！」嘉莉塔得意地嚷著。
韋恩漢爵士慢慢地爬下床，心中不禁想到這是將來的一個好預兆呢。
第六章
嘉莉塔手上捧著一個包裹匆匆地走進餐廳。當她看到韋恩漢爵士坐在桌邊不禁嚷道：「噢！我還以為是我先下樓的呢。」
他站起身來對著她微笑，她朝他走過去害羞地說：「生日快樂！我有一樣禮物要送給你！」
「送我禮物？」他驚訝地說：「你怎麼知道今天是我的生日？」
「威廉太太告訴我的，」她回答：「我為你做了一樣東西希望你喜歡。」
韋恩漢爵士打開禮物，原來是一雙精緻的黑色絲絨拖鞋，鞋面上還繡有他名字的頭一個字母縮寫。
字母是用金色絲線繡成的，看起來非常別緻。
「你親手繡的？」他問。
「是的，」她回答：「我自個兒悄悄做的。我要給你一個驚喜。」
「這真是一個大大的驚喜！」他回答：「謝謝你，嘉莉塔。
我有好多年沒收到禮物了。」
「你喜歡它嗎？……真的喜歡嗎？」她擔心地問。
「我覺得非常榮幸、非常滿足，」他回答：「我會珍惜它的，因為是你親手為我做的。」
他話中台著深深的情意，她不禁垂下了眼簾。
為了做這一雙拖鞋，確實花了她好大的工夫。何登告訴她韋恩漢爵士的尺寸，威廉太太教她如何用金色的絲線。
嘉莉塔的手藝一向很巧，不過她從來沒有為男人做過東西，她真擔心韋恩漢爵士會認為它太華麗了。
「我想自己真的是年歲大了，連生日都記不得了，」他說：「不過幸好你提起。」
「你要當心一點兒，別讓波波咬你的拖鞋，」嘉莉塔警告說：「威廉太太把我所有的鞋子都鎖在鞋櫃裡，要不然就放到椅子上。波波愈來愈頑皮了。」
「它現在是在練習捕捉食物，」韋恩漢爵土說：「不過我向你保證一定把我漂亮的生日禮物放在安全的地方。」
嘉莉塔在桌邊坐下，一位僕役端著許多銀盤走了進來。
「現在我們商量一下該如何慶祝幸運的今天，」韋恩漢爵士說：「本來我想今天早上我們帶印度豹出去運動一下，同時到一處農莊去看看，不過也許你希望做別的活動？」
「我喜歡你的提議，」嘉莉塔回答：「而且今天是你的生日！不是我的。」
「等你生日的時候我們再好好慶祝一下，」他說：「到時我再送你一個大禮物。可是我想不出要送你什麼禮物才好。」
「要送女人的東西不勝枚舉，」嘉莉塔回答：「可是要送禮物給男人就煞費周章了。」
「我想等你比較瞭解我之後，你就會發現我需要的東西太多了，」韋恩漢爵士說：「尤其是你送給我的東西。」
她疑惑地注視著他，似乎不明白他話中的含義，不過他又開始談別的事情了。等到早餐吃過之後，他們立刻騎馬穿過公園，兩人的手上都牽著一根印度豹的長鏈子。
他們在農莊逗留了好一會，當他們返回莊園的時候已經是午飯時分了。
午餐相當豐盛，韋恩漢爵士知道，一定是嘉莉塔指示大廚師特別烹調的，飯後他們就到花園裡散步。