第13頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    「是的。我知道，媽媽。我現在好得很，什麼也不缺，事實上我希望能夠多給你寄點什麼……我……我在這裡找到了一點工作。」

    塔裡娜覺得她不能告訴母親，錢是她最好的朋友給她的。她能肯定她父親不會讓她接受的，他寧可受窮，也要維持他的無上的自尊。

    「太好了，你可別為我們擔心。」格雷茲布魯克太太說。「我們會安排的，無論如何，你賺的錢你自己也要用呀。你還得給許多人小費。」

    「一切都非常好，所有的事都安排妥當了。」塔裡娜說。

    「你的游泳衣怎麼樣？要不要帶你的那件去？」

    塔裡娜眼前出現了她那件便宜的舊遊泳衣，她幾乎穿了五個暑天了。它已經補過，還褪了色。只要一想到她穿這件舊遊泳衣到杜維爾去游泳，就叫她發抖。

    「不用了，行了，媽媽，我可以向吉蒂借一件穿。」

    「哦，別忘了謝謝她的款待。謝謝她讓你度過了一個愉快的假期。」格雷茲布魯克太太說。「我們也為你非常高興，爹爹昨晚剛說過，你和有錢的人相處，機會太好了，你不必急於直接離開劍橋去找工作干。」

    「我在這裡每分鐘都過得快活。」塔裡娜說，「向唐納德和埃德溫娜問好。」

    「我會的。」她母親答應說。

    「代我給爹爹一個親吻，你別太勞累了，好嗎，媽媽。」

    「我不會的。」

    在格雷茲布魯克太太的聲音裡聽得出她有點覺得好笑。

    「再見吧，親愛的。願上帝保佑你。」

    塔裡娜掛上了聽筒。她對著電話間牆上的鏡子，看了一下自己的臉，她注視著自己的眼睛，感到羞愧。

    假如她母親見到她穿著吉蒂的衣服，假如她知道她講的是謊話，而且不惜弄虛作假繼續扮作有錢有地位的人，她一定會非常難受的。

    「決不能讓她知道。」她下決心說。隨後打開電話間的門，溜了出來，走到陽光下面。

    她以為路上沒有人，但是她立刻看見右邊不遠處樹蔭下有一輛車在等候著，那是一輛灰色敞蓬車，裡面坐著一個人，正是邁克爾。塔裡娜瞧著他愣住了。

    「我可以用車送你回去嗎？」他問。

    「不……不，謝謝，一會兒吉蒂會來接我的。」

    「啊，我看見她到村子裡去了。我正在奇怪她怎麼把你撇下了。後來我經過電話間時，發覺我不會看錯了人，你是有緊急事打電話嗎？」

    塔裡娜簡直呆住了。她覺得非常尷尬，首先是因為碰見了他；其次是因為認識到他公開而毫不羞愧地表示了極大的好奇。

    「我突然記起有點事還沒有辦。」她說，「我要找的這個人在我回去以前可能會出門。」

    「原來是那樣。」他微笑說。

    「嗯，正是那樣。」她答道。

    他們在互相敷衍，她想。但不知為什麼她一點也不怕，反而覺得興奮。

    「你正在愉快地期待著這次航行吧？」他問。

    「非常愉快地。」

    「你不怕暈船嗎？」

    「我……」塔裡娜及時發現自己正準備說不知道，她突然剎住了並且改口說：「那要看海上的情況了。今晚無論怎樣應該是風平浪靜吧。」

    「我也是這麼想的。」邁克爾說，「晚餐後如果你到甲板上來，我要指給你看古老英國的萬盞燈火，它們是非常美的，我想你一定知道。」

    「是的，當然。」塔裡娜有點心虛地說。

    她不大懂他講的是什麼。接著她鬆了一口氣，看見吉蒂飛快地把汽車開來，在村子裡的街道上激起了飛揚的塵土，在一陣尖銳的剎車聲中，她把車停下來。

    「很抱歉使你久等了。」她說。這時她看見了邁克爾。「你在這裡幹什麼？」

    「和你一樣，我想。」邁克爾答道。

    「你在監視我們，」吉蒂說，「我不會讓你這樣子的，我們幹什麼和去什麼地方完全與你無關。」

    塔裡娜驚愕地從吉蒂怒容滿面的臉轉到邁克爾驚奇的臉，「他是當真感到意外了。」她對自己說，她希望吉蒂沒有那麼衝動地向邁克爾發脾氣。

    「我到村裡來給自己買幾片刀片。」邁克爾說，「如果我在無意中偶然發現了我不應當知道的事情，我只能說我的行動是十分清白的，我並不想冒犯任何人。」

    「那麼，我來是買酸水果糖的，」吉蒂示意說。「如果你不相信的話，糖就在我身邊座位上。」

    「我當然相信你，」邁克爾和藹地說。「我為什麼不呢？」

    塔裡娜跨進了吉蒂的車。

    「別多說了，」吉蒂低聲地說。

    吉蒂猛地推動排檔，沒有再看邁克爾一眼，把車開走了。

    「老是這樣。」她怒氣沖沖地說。「伊琳派出年輕人來監視我，只是為了滿足她自己，讓我意識到我只是一個小孩，不論幹什麼，上哪兒去，都得先問過她。」

    「我相信這次你錯了。」塔裡娜說。

    「你不瞭解她。」吉蒂反駁說。「要是你和我們一塊呆得久些，就會看出我是怎樣看待伊琳的。我恨她，我也恨邁克爾。」

    塔裡娜默默不言。她覺得自己應該對她的那些感情作出積極反響；她應該講她也恨邁克爾，她也怕他。但是，她沒法強迫自己把話說出口。

    她很奇怪他答應帶她去看英倫的燈光究竟是什麼意思。無疑的，她一點也不恨他。

    第五章

    塔裡娜站在船艙裡，傾聽海水拍擊船體的聲音。船航行得很慢。因為紐百里先生吩咐過要用差不多整夜的時間穿過海峽，這樣，當船在特魯維爾靠岸時，女士們用不著早起床。

    「我們必須在特魯維爾港靠岸，」吉蒂告訴她。「因為杜維爾沒有港口，不過兩地相隔只有一英里左右。遺憾的是伊琳認為特魯維爾大嘈雜，我們不能留在遊艇上，只好去住旅館。」

    就塔裡娜而言，只要他們能到達，她根本不在乎早起床或在哪裡住宿。她簡直難以相信航行已真的開始，英國已被拋在後面，而在她前面就是法國。

    當他們乘車駛下南安普頓時，她一直覺得彷彿會發生什麼事情阻止她前往法國，她簡直難以相信最後她所有的夢想都變成了現實，她是在出國途中了。

    這次旅行是由紐百里先生帶領，一切經過了精心安排並佈置得很奢華。吉蒂、塔裡娜、伊琳和邁克爾乘一輛羅爾斯豪華轎車，紐百里先生帶著柯利亞先生和他的秘書主任乘坐另一輛啟程，跟隨著的還有兩輛車，裝著傭人和行李。女傭人中有伊琳的女僕和吉蒂的女僕，她同時也侍候塔裡娜；另外有紐百里先生的跟班；有二等廚師，每次出海他總是跟隨他們的；有兩個男僕充任遊艇上的服務員；此外還有固定的遊艇上的工作人員。

    「要是他們知道這一切對我是多麼新鮮啊！」塔裡娜想。她看見了吉蒂提供給她的時髦的行裝，幾十個手提箱、化裝盒、帽盒都放在南安普頓港的碼頭上。

    港口裡有許許多多的船隻。塔裡娜突然希望能乘上大海輪橫渡大西洋。要是她真的能夠去加拿大旅行，那該多好啊。這時，一個聲音好像代替她高聲說出了她的想法，在她身旁說道：「你是在想家嗎？」

    是邁克爾在問她，但是一時她換不清他是什麼意思。

    「為什麼我會呢？」她問。

    「在你注視著伊麗莎白皇后號時，我看出你的眼睛帶有懷鄉的神色。」他說。

    「那是……」她開始說。只是控制住自己不再發問。她知道她既然在大西洋上往返航行過多次，應該見過伊麗莎白皇后號的。

    「對，那是伊麗莎白皇后號，」他答道，好像她已經提完了這個問題。「你不認識它嗎？」

    「一時沒有看出，」塔裡娜冷淡地回答，「況且我從來不善於識別船。」

    她很快轉身走開了，害怕邁克爾會再找她談別的事，幾分鐘後，她走上了「蒼騖號」。

    這是塔裡娜所見過的遊艇中最漂亮的一艘……不過她暗自想道，她可沒有標準，由於她看見過的船實在太少了。

    首先，她從來沒有料到紐百里先生的遊艇會有這麼大，它似乎像一艘小海輪。其次它的全身白得耀眼。儘管她決心要擺出一副不在乎的樣子，還是禁不住叫喊道：

    「這太美了，真的太美了。」

    吉蒂使個眼色提醒她，但是紐百里先生感到很高興。

    「它是很舒適的。我看應該這樣講。」他說。「它應該是舒適的，只要看它化了多少錢就知道了。」

    「父親花的錢總是值得的。」吉蒂用嘲笑的口氣說。但是沒有通常那樣多的抱怨情緒，她很快向甲板周圍看了一眼，塔裡娜心裡明白，她在尋找她渴望見到的那個人，就是那張她夢寐以求的親切的面孔。

    「唉，我這個人就是厭惡大海。」伊琳使性子地說，「答應我，瓦爾特，不到晚餐後我們不開船。」