小說博覽 第一百五十七章 前途無量的捕鯨業 文 / 落魄三哥
第一百五十七章前途無量的捕鯨業
福德村位於佈雷格雷格河北岸，距薩累約十六英里。它看上去和別的村莊沒什麼兩樣，，綠茵的草地中間，聚集著一座小教堂，一幢稅收倉庫，幾間圓錐頂烘房和喧鬧的酒店。狹窄的鵝卵石路面接待兩側，立著木架灰泥的農舍和店舖，一直延伸到集市。
然而，這裡卻是薩累為數不多的純清教徒定居點。來自歐洲各國的一千多受長老會加爾文主義影響，相信《聖經》才是一切教義的最高權威，任何人或教會都不能超越聖經本身來成為權威的清教徒，在這裡過著近乎封閉的生活。
過了村莊，經那座石橋跨過呆滯的佈雷格雷格河支流，再越過村外大片農田，便是萊登彌撒團駐薩累代表愛德華-溫斯洛的宅院。
時值十月，難得一見的暴雨驟然而至。裹夾著雨滴的狂風，陣陣吹向村舍小道上忙碌的行人，驅趕他們從速完成手中的活兒。高低不平的鵝卵石路面行走甚難，不少人已失足滑倒。那些莽撞留的人已被淋濕，急忙在狂風暴雨的街上尋找地方暫避。
有家酒店已躲進了十幾個與雨搏擊的人，隨著一陣雨點灑入門檻內積起的小水坑，店舖便響起不規則的門鈴聲。
店老闆本傑明窺看暗處，認出一個卸下斗篷的紳士，「治安官先生，您怎麼到這兒來了？冒雨騎這麼久路，一定很辛苦吧？」他真正關心地問，暫時撇開那些不管其他顧客，淨對酒水和食物挑三揀四的胖女人。
「不辛苦，謝謝你本傑明老闆。」
治安官四處掃了一眼，隨即轉過身去，朝後面的人說：「先生，我們就在這兒歇一會兒吧，等雨停了再去溫斯洛先生的府邸。」
「沒問題，反正今天也回不去了。」
這時候，一個顧客突然驚呼道：「韃靼人！我的上帝，這裡居然有韃靼人！」
酒店裡頓時騷動了起來，一個個不約而同地向門邊的那個黃種人望去。治安官臉色鐵青，手握劍柄警告道：「都回到自己的座位上去，這不關你們的事。」他的話音剛落，又有四個全副武裝的黑人憲兵衝了進來，生怕局勢失去控制。
店老闆本傑明徹底傻眼了，見那個三十多歲的黃種人似笑非笑地看著自己，連忙躬身行禮，並指著身邊的桌子，小心翼翼地問說：「閣下，您要點什麼？波爾圖紅葡萄酒還是朗姆酒？」
董南微微的點了下頭，若無其事地說道：「東印度公司傑克-董，見到你很高興。」
「參謀長先生！您是參謀長先生？」
過著半封閉的生活，不等於他們對外面的事一無所知。尤其是巴裡集團的幾個核心成員，他們想不知道都不行。
神聖羅馬帝國皇帝和教皇敕封的貴族、烏爾比諾女大公的丈夫、大西洋公約組織高級代表、東印度公司總經理……身份如此顯赫的大人物出現在這裡，讓所有人大吃了一驚，再也不敢大聲喧嘩了。
看著他們那一副副緊張兮兮的樣子，不想擾民的董南乾咳了兩聲，指著酒架笑道：「大家敞開肚子喝，今天我請客。」
治下的村民如此怠慢，讓治安官很是不滿，立馬提醒道：「還不感謝公爵大人的好意？」
「天啦，難以置信，您居然能光顧我的小店。」
本傑明驀地反應了過來，一邊讓開身體請眾人入座，一邊誠惶誠恐地說：「我請客，今天的酒水全部由我請客，見到您真榮幸，尊敬的公爵大人。」
再過兩個月就要啟程了，這一去不知道要到什麼時候才能回來。不想物是人非的董南，經過再三權衡，最終決定到各定居點巡視一遍。這一路上輕車從簡，只帶了四個貼身侍衛。好在薩累的治安還算不錯，半個多月來倒也沒遇到什麼麻煩。
有人請客無疑是件好事，酒店裡的氣氛再次緩和了下來。見公爵大人毫無架子地問起了今年的收成，一個膽大的農民突然問道：「大人，恕我冒昧，既然東印度公司的貿易獲得了巨大成功，那為什麼今年的香料還是那麼貴呢？」
「是啊！」一個胖女人插了進來，深以為然地說道：「不但沒有降價，甚至比去年還要貴！我們都快買不起了。」
眼看就要過冬了，再加上氣候較歐洲要暖和得多，食物保存需要幾倍於老家的香料。這是生活必需品，只要是過日子的人都會關注。
相對於龐大的需求來說，東印度公司運回的兩船香料，無異於杯水車薪。因為除了薩累之外，還得考慮到歐洲的托斯卡納、烏爾比諾和曼托瓦。
董南微微的點下頭，一邊示意他們坐下，一邊循循善誘地說：「正如大家所說的那樣，儘管東印度公司在香料貿易上取得了一些進展，但價格並未因此而降低，甚至比去年還要高出兩成。或許大家會認為東印度公司在香料貿易上牟取了利，而事實上卻不然，拋去各項成本，幾乎是以採購價銷售的。之所以出現這種情況，那是因為香料產地還在尼德蘭人的控制下，他們從源頭上壟斷了價格，對此我們無能為力。」
「可去年為什麼會便宜呢？」胖女人將信將疑，面對著董南又有些底氣不足，說完之後連忙回頭尋求其他人的支持。
董南並沒有信口雌黃，只是那兩船香料是伯爵從東方搶來的，而不是從尼德蘭人那裡採購的罷了。看著眾人那副百思不得其解的樣子，便耐心地解釋道：「去年的確比今年要便宜，但這也是有原因的。畢竟我們再也不是海盜了，不能像以前一樣通過不勞而獲的手段，得到我們想要的東西。」
本傑明老闆反應了過來，忍不住地問道：「大人，您是說以前的都是贓物？」
「確切地說應該叫戰利品。」董南頓了頓之後，繼續說道：「值得一提的是，就歐洲香料的總體價格而言，薩累還處於較低水平。如果不是東印度公司，或許香料價格比現在還要貴。」
既然這樣，那還不如像以前一樣去搶呢！
當然，這些話只能想想而已，當著公爵大人的面是絕不敢說出來的。本傑明暗歎了一口氣，搖頭苦笑道：「看來我們又得勒緊褲帶過日子了，至少說買不了去年那麼多。」
「緊缺只是暫時的，相信隨著東印度公司不斷發展，香料價格在不久的將來會有所回落。」董南端起杯子小酌了一口，意味深長地說：「同時也希望大家能付出更多努力，獲得更好的收成，只有這樣，才能過上更體面的生活。」
「肥沃的土地都開墾完了，制鐵廠、船廠和制帆廠又不要人，甚至連應徵加入海岸警備隊的機會都沒有，再努力又什麼用？」
坐在角落裡的一個農民顯得有些沮喪，連說話的語氣都那麼無奈。
正如他所說的那樣，薩累的發展陷入了瓶頸。為了維持現在的和平，總督府和議會相繼頒布命令，嚴禁各定居點再像之前那樣向柏柏爾人控制的地區擴張。而隨著移民越來越多，現有的土地已養不活那麼多人了。
相比之下，香料緊缺還是次要的，糧食不足才是眼前亟需解決的問題。因為突如其來的瘟疫，導致烏爾比諾的糧食只夠支援托斯卡納，十六萬薩累移民只能靠自己。
跟尼德蘭聯省共和國不同，巴裡集團在農業上的投入近似於零。沒有灌溉系統，種地完全靠天吃飯。再加上人口爆漲，沿途各村連自給自足都成問題，指望他們支援城裡無異於癡人說夢。
「女士們、先生們，你們所面臨的困境，包括巴裡主席、奧賽羅總督在內的公約組織高級代表並不是一無所知，而且正在尋求解決之道。」
董南站起身來，抑揚頓挫地說道：「早在兩個月前，總督大人就委託大西洋學會的教授學者們，為薩累設計一套像尼德蘭一樣的灌溉系統。除此之外，還向議會申請了一筆經費，專門用於去新大陸開挖鳥糞，以運回來改良現有的土壤。這不但需要時間，而且還需要各位的配合。畢竟議會的經費來源還是稅收，如果各位能積極參與進來，那就無需再增加更多的稅負。」
不等眾人開口，治安官便毫不猶豫地說道：「大人，您放心，在這個問題上我們海德村絕不拉於人後。不僅會積極配合大西洋學會開挖灌溉系統，而且會派人跟船去新大陸運鳥糞。」
興修水利，改良土壤，而且還不用加稅，這樣的好事眾人當然求之不得。但坐在角落裡的那個男人，還是搖頭說道：「公爵大人，您也說過這需要時間。去年雨水不足，今年的收成大不如往年，如果再不開放邊界，我想我們恐怕堅持不了那麼久。」
和平環境來之不易，開放邊界讓他們像以前一樣打柏柏爾人主意是絕不可能的，可他的話又不是沒有道理。畢竟活著才是第一位的，像這樣的情況極具普遍性，真要是走到那一步，非得天下大亂不可。
移民是把雙刃劍，沒有足夠的人口薩累發展不起來，人多了又得考慮到生存問題，現在就陷入了這個進退兩難的境地。
事實上就薩累現有的軍事實力，一鼓作氣勢地拿下整個摩洛哥都不是問題。但這麼一來，必然會成為眾矢之的，到時候要面對的將不僅僅是一盤散沙的柏柏爾人，而是整個西非的穆s林了。
毫無疑問，這樣的後果是董南絕不願意看到的。就在他琢磨著回去後是不是跟巴裡等人碰個頭，研究下人口分流的可能性之時，一個從英格蘭過來的清教徒突然說道：「大人，如果您能借我兩條船，那我就能解決全村人的生計，甚至還能給您幾倍於貿易的回報。」
「當海盜嗎？別開玩笑了，這不是個好主意。」
「您誤會了，作為一個虔誠的基督徒，我是絕不會去當海盜的。」
董南頓時來了興趣，一邊示意他過來，一邊好奇地問道：「那你打算怎麼幹？」
「大人，我叫艾倫，」那個男人幾乎沒有臉紅，喝了非常多的免費葡萄酒之後，他的膽怯消退了，「我的父親和兩個叔父都是捕鯨人。您可以說，我是用鯨油喂大的，而且我和他們一起出過幾次海，以後才來的薩累。」
「捕鯨？」
「是的，可那都是我們所謂的格陵蘭漁業，是在斯匹茨伯根外面的海域上，或者在戴維斯海峽裡，捕捉格陵蘭脊美鯨、露脊鯨，有時也捕捉些白鯨，外加些海象和獨角鯨。我跟父親出海捕魚的時，學到了很多很多東西。請您相信，我絕對是一個成色的捕鯨手。」
捕鯨的確是個有前途的產業，問題是薩累沒這樣的人才。董南意識到這是個機會，便呵呵笑道：「那你最好能給我講講你航行的事情，順便談談導航術和捕鯨術。如果說話感覺渴，可以再喝一杯。」
交談停頓了下來，葡萄酒的香氣充滿了屋子，而憋了這麼久的治安官則全身心地渴望著煙草。
「嗯，大人，」艾倫終於唸唸不捨的放下酒杯，眉飛色舞地說，「從這裡去格陵蘭太遠，但南海同樣有鯨魚。您或許還不知道，南塔凱特的美洲人，已經有很長時間，一直在他們自己的海面上，還有朝南的海上，捕捉抹香鯨了。而且據我所知，他們就和一些英國船向南駛得更遠，到了幾內亞灣和巴西沿岸的海上，甚至還到了福克蘭群島。」
「你去過沒有？」董南問道。
「去了，但只去過一次。」
艾倫用沾著口水的手指，在坑髒的桌面上畫了張簡單的海圖，「我相信我是薩累唯一一個，繞過荷恩角去捕捉抹香鯨的人。是我父親的朋友西爾茲先生，十二年前帶我乘『阿美裡亞』號去的，兩年後帶回了一百三十九噸鯨蠟。一百三十九噸鯨蠟，先生們！再加上賞金，差不多有七千英鎊。可惜我那時還是見習水手，竟然一分錢也沒分著。」
這樣的收益很難令人不動心，他的話一下子把所有人都吸引住了，不約而同地圍了過來。
「那趟航行在我們老家造成了轟動，其他捕鯨船當然也跟著去了，去沿著智利和秘魯海岸向北捕魚。可是你們知道，對這些水域裡航行的船隻，西班牙人一直非常嫉妒，而且那時候他們比現在還壞，要是他們還有可能更壞的話。」
西班牙人有多壞？董南還真沒覺得，見他越扯越了，正準備提醒一下，艾倫便接著說道：「所以，大人，捕鯨船最不願意的，就是在太平洋一側的任何港口停泊。這不僅因為西班牙人驕橫跋扈，一有時機就會傷害你。
而且是因為，離開家鄉這麼遠，我們從來不能肯定當時到底是戰爭還是和平時期，非但有可能丟掉捕鯨船和船上的收穫，還有可能被教訓一頓，或者被拘留在西班牙監獄裡餓死，或者傳染上黃熱病病死。可要是你得在外面呆上兩三年，經受各種各樣的天氣，按道理說你肯定需要進行整修，補充給養。」
曾幹過幾年的治安官點頭贊同，連董南都承認道：「你說得對，出海三年不補給，簡直令人不可思議。」
「所以西爾茲先生，就是那帶『阿美裡亞』號出航的人，還有其他幾個船主，向政府提議，請求組織一支探險隊，去尋找安全的港灣和補充給養的地方，這樣南海漁業才能繼續下去，並且更加興旺。政府本來是欣然贊同的，可後來不知道發生了一些什麼事情，探險隊最終沒有成行，我也丟掉了飯碗。」
對他的經歷董南可沒興趣，立馬敲了敲桌子，提醒道：「艾倫先生，還是說說捕鯨的事吧。」
「沒問題，當然沒問題。」
艾倫又喝了一大口酒，繼續說道：「從英國是冬天，我的運氣很差，因為招募水手的懸賞已經發佈了。我們當中走了一些人，只能招些沒出過海的新手或者小孩子來頂替他們的位置。所以整整耽擱到一個月，不但錯過了捕鯨船的賞金，還錯過了好天氣。不管怎麼說，我們最終還是起程了，要是我沒記錯的話，我們是在十八天之後看見那個島的。」
「那個島？」治安官問道。
「唔，當然是馬德拉島。」艾倫非常自得地說：「在捕鯨船上，我們總是把馬德拉島簡稱為那個島。接著，九天之後我們看見了費羅島，而且風向對我們也很有利。我們剛剛離開東北貿易風，一股柔風就把我們斜推過變風帶——那一年的變風帶很窄——一直把我們送到北緯四度，送進了東南貿易風，貿易風又把我們朝下推進到南緯十九度，我們在西經二十五度三十分的地方越過了赤道。
不對……我說錯了，應該是西經二十四度三十分。十四天之後，我們進到裡約港，在那兒停泊了幾天，整理好索具，用麻絲堵好了船縫。我還記得科爾耐先生在港灣裡用魚叉叉到一隻五英石重的海龜。
在那以後我們又出發去尋找一個名叫格朗德的島嶼，據說是在南緯四十五度，但沒人知道確切的經度。我們發現了很多黑魚——那是我們對小脊美鯨的稱呼，大人」
艾倫最後的這句話是對董南說的，「可是沒找到什麼島嶼，不管是格朗德島也好，佩替島也好，所以我們又改變航向，朝下風的西南方向駛去，駛近福克蘭群島西頭附近的海面，一直到測量出六十英尋的海深為止。有很多日子天氣都很壞，沒有辦法進行觀測，所以我們留出了很大的餘地，離開福克蘭群島，朝斯泰騰島方向駛。」
作為一個曾擔任過幾天艦長的前海盜，儘管從未越過赤道，但董南對那條航線並不是一無所知，想了想之後，禁不住地問道：「是準備穿過勒邁爾海峽嗎？」
「不，閣下。」艾倫說，「科爾耐先生總是說，那兒的海潮和洋流掀起的海浪很大，那樣做不值得。後來在午夜我們又一次測到了九十英尋的海深——儘管船員很少，科爾耐先生還是一直用深海測鉛——他覺得我們靠得太近了，於是我們又搶風駛船。
到了早晨，我們用一百五十英尋的測鉛都測不到底了。這樣我們才順風朝荷恩角駛去，繞過荷恩角的時候，我們離陸地的距離，比科爾耐先生本來會選擇的距離更遠——他喜歡離海岸靠得相當近，這樣就可以利用更多的變風。
第二天，我們在東北方向三四里格遠的地方看見了拉米雷茲群島。後來又經歷了非常糟糕的天氣，風吹向西南偏西方向，海浪也非常大；可不管怎麼說，我們還是相當順利地繞過了提艾拉-戴爾-福艾苟，然後在智利海岸附近的海面上，天氣又變好了，又有了向南的柔風。在南緯四十度的地方我們開始看見了抹香鯨，在默恰島附近的海面上我們就殺了八頭！」
真是一個的喋喋不休的傢伙，董南暗歎了一口氣，若無其事地問道：「請問你們是怎麼幹的，艾倫先生。」
「唔，就跟殺脊美鯨差不了多少。」艾倫說，「這就好比您問我怎麼截腿，我回答說和截胳膊差不多。」
天知道你是不是在吹牛啊？董南乾咳了兩聲，意味深長地說道：「至少說我個人想聽你仔細地描述下。」
他的話激情了所有人的共鳴，一個個都嘟嚷著表示同意。艾倫快速地掃視四周。他很難相信這麼多成年人居然沒見過怎樣殺鯨魚，或者至少聽說過鯨魚是怎麼殺的，可他們興致勃勃的專注表情告訴他情況確實如此。
於是不得不接著說：「大人，我們總是派人留在桅樓守望台，他們一看見鯨魚開始噴水，就大聲唱，『它在噴水了』。每個人就都拚命爬到桅桿上去——您或許還不知道，捕鯨人是沒薪水的，只能均攤利潤——要是下一次噴水的方向正確，我的意思是說，要是抹香鯨又粗又低的水柱是朝船頭方向的，那我們就放下小艇，當然是捕鯨艇，兩頭尖的那種——飛快地把小艇放下水，人也跳到小艇裡去。
同時把船具遞給他們，有二百英尋長的捕鯨繩裝在桶裡，還有魚叉、標槍、浮標，接著就出發了。一開始盡量駛得快，然後在快要靠近的時候，要慢慢地、悄悄地接近，因為如果它不是過路的鯨魚，通常會在下潛位置一百碼的範圍內重新冒出水面，你不能讓它受到驚嚇。」
店主本傑明顯然對此非常感興趣，突然問了句：「它通常在水下呆多長時間？」
「差不多一個半沙漏——三刻鐘的樣子，有的長一些，有的短一些。然後會浮上來，花大約十分鐘時間透氣。要是你小心的話，在它噴水的時候，你可以靜靜地划槳靠近它。小艇的舵手一直坐在船頭，這時候他會投出魚叉。
鯨魚馬上會潛到水裡去，有時候還會抬起尾巴，或者像我們行話說的，豎起葉突猛撞小艇，它一直潛下去，潛下去，把捕鯨繩飛快地拉出去，把繫纜柱擦得冒煙，你得不斷往上面潑水——小艇舵手和小艇指揮交換位置，等鯨魚再次冒出水面的時候，小艇指揮就用標槍刺它——要是他可以做得到，就把六英尺長的刀刃刺進它闊鰭的後面。」
艾倫終於進入了狀態，說得手舞足蹈，吐沫橫飛。
「我知道一個有經驗的老指揮，一標槍就殺死了鯨魚，它開始掙扎，瘋狂地亂跳，那時候它可以輕易地把小艇打穿。可一般來說，殺死鯨魚需要花很長時間：刺了它就潛下去，刺了它又潛下去，最後才殺得死。
四十琵琶桶重的雄幼鯨最難殺死，因為它行動敏捷。我估計三頭當中還殺不死一頭，而且有時候它們會迎風拖你十英里。算那樣，有時候它們還會帶傷逃掉。八十琵琶桶重的大鯨魚就好辦得多了，我見過的那頭一刺斃命的，就是那種鯨魚。不過，一頭鯨魚只有剖開了才見分曉。要不要我說說我們是怎麼剖開鯨魚的，大人？」他看著董南問道。
看來不是個騙子，董南笑了笑，「請吧，艾倫先生。」
「是這樣的，我們把鯨魚拖在船側，開始割肉。我們先把它綁緊，要是小鯨魚的話，我們就砍下它頭頂的部分，也就是頭的上部，我們稱為殼子的那部分，因為鯨蠟就在那兒，然後再把它拉到甲板上來；
可要是大鯨魚的話，就要把它掉轉頭，讓頭朝船尾方向，等剝完皮，或者說割完油脂再說。接下來在它的鰭前面割開一個口子，拉出鯨油，把掛索樁穿過去，繫在大桅樓的絞轆上。然後水手們爬上它的屍體，用鋒利的長刀在鯨油上割下三英尺寬螺旋形的一條。
在一頭大魚身上，鯨油大約有一英尺厚，很容易分離開來；然後絞轆把它提起來，同時傾斜、翻轉鯨魚的身子。您知道麼，我們把這叫做翻絞轆。在甲板上，我們把鯨油砍碎扔進熬油鍋——那是船中間的一個大鍋，下面生了火——把油熬出來，剩下的鯨油渣還可以再做燃料。然後等到所有的鯨油都上了甲板，我們再處理鯨魚的頭，打開殼子，把鯨魚頭裡的東西，鯨腦油，用勺子舀出來。鯨腦油開始是液體，等到了桶裡就凝固起來了。」
「那是真正的蠟，對嗎？」一個酒客好奇地問。
「是的，閣下，一種真正純粹的白蠟，它從油裡分離開來的時候，你想它有多漂亮，就有多漂亮。」
跟一幫沒見過捕鯨的人說這些真費勁，可這是他飛黃騰達的唯一機會，艾倫先生便耐著性子又繼續說道：「可就像我剛才所說的那樣，要是你還沒剖開鯨魚，沒裝桶安穩地放進儲藏艙，你沒法知道你的鯨魚有多少價值。
在默恰島附近的海面上，我們殺的八頭鯨魚，只有三頭是有收益的。其他的都逃掉了，有的是在拖的時候，有的是從船邊逃走的。在默恰島之後，我們沿著智利海岸一直駛到南緯二十六度，然後我們順風朝聖菲力克斯和聖安伯羅斯群島行駛，它們都在向西一百五十里格的地方。
這都是些糟糕的地方，方圓不到五英里，沒有淡水，沒有柴火，地上草木不生，而且幾乎無法靠岸。我們在碎浪中失去了一個好水手。然後又轉到大陸的方向，沿著秘魯海岸，在好天氣裡航行，晚上頂風停船，白天尋找英國船，可我們一艘也沒看見。在南緯二度我們到了聖海倫地角，因為風向朝西，所以我們離開那兒去了加拉帕戈斯群島……」
他的經歷足可以寫一本冒險小說。
跟隨捕鯨船一起在赤道附近游弋，離開了跟隨他們很久的海獅和企鵝，悲慘地忍受了酷熱。在綠陰覆蓋的可可斯島，得到了淡水補充、後來又去了危地馬拉，拜訪了不好客的索科洛島，甚至去過洛卡-帕替達。
他帶著近乎狂熱的表情，談到了那兒的鯊魚非常兇猛、大膽、貪婪多食，在那兒捕魚幾乎是不可能的——它們會吃掉魚鉤上任何的東西，連同漁具也一起下肚。有一頭鯊魚甚至越過船舷上緣，把一個人的手咬掉了。
後來又到了加利福尼亞灣，那兒到處都是海龜，那兒的聖路加角是他們所到最北的地方。他們在特雷斯-瑪麗亞斯附近海面游弋了幾個星期，雖然看見了很多鯨魚，卻只殺了兩頭；後來船上的人生病了，他們就掉轉船頭向南，大致沿著原路返回了，不過這次他們在加拉帕戈斯群島呆得更長。
他精確、詳細又在行地描述了奇特的強大洋流，各種海潮的趨向，很少幾個差強人意的停泊地的特點，少有的幾個補充淡水的地方以及煮鬣蜥的最佳辦法。
然後又談了他們再次回到聖菲力克斯和聖安伯羅斯群島不遠的地方，在南緯二十四度，在狂風把與船柱嵌合的艙板吹斷的時候，他們不得不採取的措施。他談了他們看見過的、追逐過的更多鯨魚——他們通常沒有什麼成功，有一次還失去了兩條小艇。
最後他們駕船再次繞過了荷恩角，返航的天氣要好得多，一直向北駛到了聖海倫娜。他這樣突兀地結束了他的故事：「我們到了艾迪斯通，當天晚上到了波特蘭，在海岸邊停留到早上，駛進去泊在懷特島，考厄斯錨地。」
「謝謝你，非常感謝。」董南站起身來，拍了拍他胳膊，意味深長地說道：「相信這是我所聽過的、最精彩的冒險故事。艾倫先生，如果可以的話，我想邀請你隨我去一趟薩累，就發展捕鯨業這一問題，進行更深入的探討。」
艾倫欣喜若狂，連連點頭道：「沒問題，當然沒問題。尊敬的公爵大人，這是我的榮幸！」