第六卷 詹妮弗女伯爵 序章 文 / 流浪的蛤蟆

    序章()

    從星河議會建立算起，紀元1830年，一艘自動斥候船用安塞波（註：ansible，作者虛構的可進行超光速通訊的遠距離波動。）送來了一個報告：它所調查的行星各項條件適合人類居住。離那裡最近的有人口壓力的行星是巴亞（註：該行星的名稱顯然是從『巴西』變化而來。）；於是星河議會給了他們殖民許可。

    因此第一批看見新世界的人類操葡萄牙語，文化上是巴西人，信奉天主教。紀元1886年，他們從他們的太空船登陸，在胸前劃著十字，將該行星命名為路西塔尼亞葡萄牙的古稱。然後他們著手從事建立當地動植物生態群落的名錄。五天之後，他們意識到那種居住在森林中的他們稱為「匹克尼諾」（註：pequenino=「peque－」(豬)+「nino」（小）。為作者生造的一個詞；後面還有很多這種生造的動植物名地名，一般進行音譯，少數進行意譯，茲後不再一一說明。）「小豬」的動物根本就不是動物。

    自魔怪安德（註：ender這個名字若意譯則為「終結者」。因此人們咒罵他的時候才可以那麼順口地使用這個詞。）對蟲族進行異種滅絕之後，人類第一次發現有智慧的外星生物。

    豬族在技術上是原始的，但是他們使用工具，建造房子並使用語言。「這是上帝給我們的又一個機會，」虔誠的巴亞大主教宣稱，」讓我們可能從摧毀蟲族的罪孽中被救贖。」

    星河議會的成員們有的信奉多神教，還有的是無神論者，但他們在此問題上都贊同大主教的觀點。路西塔尼亞將成為巴亞的殖民地，因而按照慣例，屬於天主教特許傳教區。但是殖民地的發展不能越出一個地域限制或超過人口上限。而且，在一切之上，有一條鐵律：

    不可干擾豬族。