|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“我認為，艾利亞朋友，”達尼爾突然說，“這是顯而易見、不言而喻的結論。” 白利惊訝地看了一眼他的机器人伙伴。“為什么？”他問。 “這位夫人自己說，”達尼爾說，“她是唯一見到過她丈夫的人，也是唯一可能見到他的人。索拉里亞的這种生活方式使她自己都無法提出任何其他的解釋。所以格魯爾部長認為，一個已婚的索拉里亞人，只見他自己的妻子，這是理所當然的，亦是勢所必然的。由此可見，只有一個人能見他，也只有一個人能行凶。這個人就是謀殺犯——說得更确切些，就是女謀殺犯。你也許還記得，格魯爾部長說，只有一個人可能行凶。他認為任何其他人都不可能謀殺德爾馬拉，是嗎？” “他也說過，”白利說，“這個人同樣也不可能謀殺德爾馬拉。” “他這樣說是因為現場沒有發現凶器。可以推想，德爾馬拉夫人正是利用這一點竭力為自己解脫罪責的。” 達尼爾一邊說，一邊以机器人慣有的冷冰冰的、而又相當有禮貌的手勢指了一下嘉迪婭；嘉迪婭還坐在那儿，眼睛低垂，嘴唇緊閉。 白利想，上帝啊！我們把這位夫人給忘了！ 他說，“今天就到這里吧，嘉迪婭。我不知道你們會見結束時習慣說些什么，不管怎么說，再見吧！” 嘉迪婭溫柔地，“有時，我們就說，‘會見完了’。不過，我更喜歡听‘再見’。你看上去有點煩躁不安，艾利亞，我感到很抱歉。人們總以為是我殺死了我的丈夫。對此，我已習慣了。你不必為此感到煩惱。” 達尼爾問，“是你殺死了你的丈夫嗎，嘉迪婭？” “不，”嘉迪婭惱怒了。 “那就再見吧。” 嘉迪姬一下子就消失了，她的臉上仍然帶著余怒。一時間，白利仿佛感到她那非同尋常的灰蒙蒙的眼睛還盯著他看。 當白利還在回味与嘉迪婭會談的細節時，達尼爾遞上了一份格魯爾部長送來的報告。 白利一聲不響讀完了報告。然后，又從頭至尾讀第二遍。 “報告中提出了一條新線索，”白利說。“机器人” 達尼爾·奧利沃點點頭。 白利沉思起來，他說，“德爾馬拉夫人沒有提到机器人的問題。” 達尼爾說：“那是因為你自己問錯了問題。你問她發現尸体時是否只有她丈夫一個人在場。你問她是否有其他人去過那儿的跡象，机器人不能算是‘其他人’。” 白利點點頭表示贊同。如果他自己是個嫌疑犯，別人問他作案現場還有其他什么人時，他決不會回答說：“除了這張桌子沒有任何人。” 白利說，“我想，我應該問有沒有机器人在場，是嗎？”真活見鬼，來到這樣一個陌生的世界，白利連提問都不會了！他問，“机器人的證詞是否合法，達尼爾？” “我不懂你的話。” “在索拉里亞，机器人是否可以充作證人？他是否可以提出證詞？” “你怎么會對此表示怀疑呢？” “机器人不是人，達尼爾。在地球上，机器人不能作為合法的證人。” “然而，在地球上，腳印卻可以作為證据，艾利亞朋友，盡管腳印和机器人相比更不像人。你們星球上的這种規定是不合邏輯的。在索拉里亞，只要有法定資格，机器人完全可以出庭作證。” 對此，白利無意爭辯。他一手托著下巴，頭腦里思考著這新出現的情況——机器人。 嘉迪婭*德爾馬拉，面對著自己丈夫的尸体；惊恐万狀，召來了机器人。當那些机器人到達時，她已昏過去了。 机器人報告說，他們發現嘉迪婭和她丈夫的尸体在一起。此外，在場的還有一個机器人。這個机器人不是德爾馬拉夫人召來的，而是原來就在實驗里的。而且，這個机器人也不是原來就在住宅里服務的机器人；在此以前，其他机器人從未見到過他，也不知道他的職能和工作性質。從這個机器人身上，也無法發現任何證据，因為這個机器人已完全失靈了。當發現這個机器人時，他已無法行動了，他的正電子腦顯然已完全喪失了作用。這個机器人既不會動，也不會說，不能作出任何反應。 机器人唯一尚算正常的反應是他不斷地重复同一句話：“你想殺死我——你想殺死我——你想殺死我……”一位机器人學家經過千方百計的調查和測試后，終于不得不宣布，這個机器人已被破坏殆盡，成了一堆廢物。 在現場，也沒有發現任何可以致人死命的凶器。 白利突然說，“我要吃飯了，達尼爾。飯后再去見格魯爾——不，通過電視會見格魯爾。” 當聯絡接通時，漢尼斯·格魯爾還在吃飯。 格魯爾說：“你們好，先生們。我想，你們已經收到了我們的報告了吧。”當他低下頭在盤子里找什么好吃的東西時，他那光滑的禿頭閃閃發光。 “我們和德爾馬拉夫人進行了一次非常有意思的談話，”白利說。 “很好，很好，”格魯爾說，“請問，你印象如何？” 白利說，“她是無辜的，閣下。” 格魯爾突然抬起頭來問，“是嗎？” 白利點點頭。 格魯爾說，“但是，她是唯一可以見到她丈夫的人，也是唯一可能動手行凶——” 白利說，“這些我都清楚。但是，不管索拉里亞的風俗習慣如何不可改變，這一點不足以證明她有罪。我可以解釋一下嗎？” 格魯爾已在繼續吃飯了。他說，“請！” “构成謀殺案要有３個條件，”白利說，“動机、手段、机會一一這３個條件缺一不可。任何嫌疑犯都必須具備上述３個條件，才能使案件成立。我同意你說的，德爾馬拉夫人有作案的机會，但是，我沒有听說她作案的動机。” 格魯爾聳聳肩說：“我們也不知道。”他又向達尼爾瞟了一眼。 “是啊，嫌疑犯的作案動机我們不清楚，但是，她是否會是一個殺人狂呢？她和她丈夫一起在實驗室里，她揮舞棍棒或其他凶器，企圖謀害她的丈夫；她丈夫一時還無法理解她妻子會要謀害他。他惊恐地叫了起來，‘你想殺死我’，而她果真想把她的丈夫殺死。他轉身就逃，棍棒落在他的后腦勺上。順便問一下，醫生有沒有驗尸？” “可以說驗過了，也可以說沒有驗過。机器人叫來了醫生照料德爾馬拉夫人，因此，他也看了一下尸体。” “這一點在報告里沒有提到。” “因為這与案情關系不大：”德爾馬拉先生死了。當醫生通過電視見到他時，他已被剝光了衣服，洗過了，正准備送去火化，一切都按正常順序進行的。” “這就是說，机器人破坏了現場，”白利惱恨莫及。他又問：“你是說，他是通過電視驗尸的嗎？他沒有親自去看尸体？” “噢，天哪！”格魯樂說，“多可怕的念頭啊！他當然只是通過電視進行驗尸羅，從各种不同的角度用近鏡頭進行觀察。當然，有時醫生也不得不親自去看病人，但我想不出有什么必要去看一具尸体。干醫生這一行是個肮髒的職業，但有時他們也會有所顧忌。” “那么，問題是，醫生沒有報告使德爾馬拉先生致死的傷口情況嗎？” “噢，我明白你的意思了。你是認為，一個女人是不可能有這樣大的力气打成這樣致人死命的傷勢的。” “女人力气比男人小，閣下；更何況德爾馬拉夫人是一個嬌小瘦弱的女人。” “但是，她身体很好。只要凶器合适，那么，加上重力和杠杆作用，就可能致人死命；而一個瘋狂的女人就更會做出使人意想不到的事情。” 白利聳了聳肩膀說，“你談到了凶器，凶器在哪儿？” 格魯爾挪動了一下身子。他向一只空杯子伸出一只手；一個机器人馬上出現在電視里，把一种無色透明的液体斟滿了杯子，那液体好象是水。 格魯爾端起斟滿液体的杯子，然后，又放了下來，好象一時又不想喝了。他說，“在報告中我們已寫明了，我們找不到凶器。” “報告里寫的，我知道了。但是，我還想弄清楚几件事。有沒有搜查過凶器？” “徹底搜查過了。” “是你親自搜查的嗎？” “是机器人搜查的，但是我自始至終通過電視親自監督了搜查工作。我們沒有發現任何可以用作凶器的物件。” “這樣，德爾馬拉夫人的嫌疑就更難成立了，是嗎？” “是這樣，”格魯爾平靜地說。“這也是我們對此案無法解釋的一點；也正是因為這個原因，我們迄今未對德爾馬拉夫人采取任何行動；同樣，也正是基于這個理由，我對你說過，犯罪的一方可能根本沒有犯過罪。也許，我應該說得更明白些，從表面上來看，德爾馬拉夫人不可能是凶手！” “從表面上來看？” “是的，她一定把凶器藏在什么地方了。我們只不過至今無法找到罷了。” 白利進一步追問道：“各种可能藏凶器的地方都考慮過了嗎？” “我認為無一遺漏。” “那就奇怪了。我們想一下吧：有這么一件凶器，把一個人的頭顱都打碎了，然而，在犯罪現場卻找不到這件凶器。那么，唯一的可能是有人把凶器轉移了。當然，里凱恩·德爾馬拉不可能把凶器帶走，因為他已經死了。那么嘉迪婭·德爾馬拉本人有沒有可能把凶器轉移呢？” “肯定是她轉移的，”格魯爾說。 “她又怎么轉移的呢？机器人赶到現場時，她己昏倒在地板上了。也許，她是假裝昏倒的吧，但是，至少她人還在那儿。從行凶到第一個机器人到達現場這中間有多長時間？” “這取決于行凶的确切時間。而對此，我們一無所知，”格魯爾不安他說。 “我讀過報告了，閣下。有一個机器人報告說，他听到一陣騷動聲和一聲叫喊聲，后來證明，就是德爾馬拉博士的叫喊聲。顯然，這個机器人离現場最近。召喚机器人的信號是５分鐘之后閃亮的。机器人在听到召喚后不到一分鐘即可赶到現場。在５分鐘之內，就算是１０分鐘吧，德爾馬拉夫人帶著武器能跑多遠呢？更何況她還得赶回現場假裝昏倒呢！” “她可能將凶器丟進廢物清除机中滅跡了。” “根据報告說，廢物清除机已檢查過，剩余的伽瑪射線活動性很低。２４小時之內該机器沒有處理過任何較大的物件。” “這我也知道，”格魯爾說，“我只是提出一种可能性而已。” “是的，”白利說，“但還可以有一個很簡單的解釋。我想，德爾馬拉家中的机器人都已被檢查過并作出報告了吧。” “唔，那當然。” “他們功能都正常嗎？” “完全正常。” “會不會有這种可能：某個机器人把凶器帶走了，但他自己不知道那是凶器？” “沒有任何机器人拿走過作案現場的任何東西，他們甚至碰都沒有碰過現場的任何東西。” “事實并非如此。他們搬走了尸体，并准備把尸体火化。” “唔，是啊！但這又有什么關系呢？這是他們應該做的本分工作啊！” “上帝！”白利喃喃地說。他不得不作极大的努力，才使自己平靜下來。 他說，“假設有別的人到過現場呢？” “絕對不可能，”格魯爾說。“怎么可能有人會親自去打扰德爾馬拉博士呢？” “我是說假設！”白利又說。“机器人可能根本沒想到過會有其他什么人在現場。我想，這些机器人沒有立即查看住宅周圍的情況吧，因為這一點在報告中沒有提到。” “在我們開始搜查凶器之前，沒有對住宅周圍的情況作過調查；后來開始調查時，已過了好長時間了。” “有沒有查看過地面上留下的痕跡——譬如地面交通車或空中交通車的痕跡？” “沒有。” “如果有人毅然決然，敢做敢為，竟然會如你所說，親自去打扰德爾馬拉博士，那他完全可能殺死博士，然后從容不迫地离開。沒有人會阻止他，甚至根本不會有人發現他。作案后，他也可以高枕無憂，因為，他清楚，大家都不會想到會有人去打扰德爾馬拉先生的。” “确實不會有人的，”格魯爾斬釘截鐵他說。 白利說，“還有一件事，報告中提到了机器人。在現場的還有一個机器人。” 達尼爾第一次插話了。“机器人不會在現場。要是有机器人在場，謀殺就不可能成功。” 白利驟然轉過頭去。這時，格魯爾剛好又拿起杯子好象要喝水，听了達尼爾的話，又把杯子放了下來。凝視著達尼爾。 “難道不是這樣嗎？”達尼爾問。 “完全正确，”格魯爾說。“机器人會阻止一個人傷害另一個人，這是第一條守則。” “這當然對，”白利說。“但是，這個机器人至少离現場不遠。其他机器人赶到時，這個机器人至少已在場了。可能他在隔壁房間里。當凶手走向德爾馬拉時，德爾馬拉惊呼，“你想殺死我。”那些机器人仆人沒有听到這句話，他們可能至多听到了叫喊聲。但是，由于沒有召喚他們，他們也就沒有去實驗室。但是，這個机器人听到了這句話，第一條守則使机器人雖未受到召喚也必須赶赴現場。但是，已經遲了。也許，他正好看到凶手在行凶——。” “這個机器人一定看到了凶殺的最后一幕，”格魯爾表示同意。“這就是為什么這個机器人失靈了。机器人看到有人被殺害而未能阻止，違反了第一條守則。根据人受到傷害的實際情況，机器人正電子腦亦將受到不同程度的破坏，這一次，人被殺害了，机器人也就完全損坏了。” 格魯爾邊來回晃動著杯子里的水，邊凝視著自己握著杯子的手指頭。 白利說，“這就是說，這個机器人是見證人。你們有沒有盤問過這個机器人？” “那又有什么用呢？机器人失靈了。他只會說‘你想殺死我’這么一句話。對你的推斷，我完全同意。這也許是德爾馬拉死前最后講的一句話。這句話深深地印入了机器人的腦子里，因此，盡管其他零件都已失靈了，就這句話還沒有忘記。” “我听說，索拉里亞以机器人制造業聞名于宇宙世界。難道你們沒有辦法修好這個机器人嗎？難道你們不能修好他的線路嗎？” “沒有任何辦法可想了，”格魯爾沒好气他說。 “現在這個机器人在哪儿？” “拆毀處理掉了。” 白利不禁吃了一惊。“這個案件真有點离奇了。既無動机，亦無手段；既無證人，亦無證据。開始還有點證据，但這些證据都被破坏了。在此案中，只有一個人有嫌疑，而且，人人都認為她是凶手；至少，大家都認為，其他人不可能犯此殺人大罪。很明顯，這也是你的看法。現在的問題是：既然如此，你們又要我來這儿干什么？” 格魯爾皺了皺眉頭。“你看上去有點不舒服吧，白利先生。”他突然轉向達尼爾說，“奧利沃先生。” “噢，格魯爾部長。” “請你把你們住宅里全部窗帘都拉上好嗎？白利偵探可能白天陽光的關系看來似乎不太舒服。” 白利對格魯爾的話大吃一惊。他想否認格魯爾的看法，并讓達尼爾繼續留下來。他正想開口時，忽然看到格魯爾目光一閃，好象是在求他，而且，他的語气中也流露出惊恐和不安。 白利在椅子背上一靠，讓達尼爾走出房間。 格魯爾的臉色驟然變了，露出了惊恐的神色，好象取下了原來罩在臉上的假面具一樣。格魯爾說，“還好，比我原來想象的要簡單些。我曾經設想過种种辦法，想把他從你身邊支走。我原來以為，你光請求奧羅拉人离開，他是絕對不會走的。但是，我也沒有其他任何更好的辦法。” 白利說，“那好，現在我單獨一個人了。” 格魯爾說，“他在場，我不能什么都說。他是奧羅拉人。他到這儿來，完全是強加在我們頭上的；我們請你來，代价就是加上一個奧羅拉人。”這位索拉里亞人向前挪動了一下身子。“還有比謀殺更重要的事情哪！我關心的不僅僅是誰是凶手。在索拉里亞有党派，有秘密組織……” 白利目瞪口呆，說：“這方面，我愛莫能助。” “不，你能幫助我們。請你想一下吧：德爾馬拉博士是一位墨守成規的人。他循規蹈矩，相信固有的生活方式。但是，在我們中間，出現了新的派別，他們主張變革，而德爾馬拉只好保持沉默。” “是德爾馬拉夫人讓他保持沉默的嗎？” “她必定參与其事。但是，這關系不大。問題是她背后的組織，那才是至關重要的！” “你能肯定嗎？有沒有證据？” “證据不足，我對此無能為力。里凱恩·德爾馬拉曾發現一些蛛絲馬跡。我了解他，他既不是傻子，也不是小孩。他向我保證，他有充分的證据；我對他堅信不疑。遺憾的是，他對我談得不多。顯然，他想進行徹底調查之后，再向當局報告。看來，他的調查工作快完成了，否則，他們豈敢在光天化日之下謀殺他呢？有一點，德爾馬拉對我說過——全人類將大難臨頭了。”白利大吃一惊。一時，他感到又好象在听明尼的警告了；可是，這個警告不僅是針對地球的，而且是針對整個銀河系的宇宙世界的。 “為什么你認為我可以對你們有所幫助呢？” “因為你是地球人，”格魯爾說。“你不明白嗎？我們索拉里亞人對這類事毫無經驗。從某种程度上而言，我們不了解人，因為，我們的人太少了。” 格魯爾顯得憂慮不安。“我自己也不愿意談這個問題，白利先生。我們同僚們譏笑我，甚至對我大發雷霆。但是，我總感到對自己的看法深信不疑。在我看來，地球人一定比我們更了解人，因為他們生活在一起；而作為一個偵探，比其他一般人更善于了解人，是嗎？” 白利似是而非地點點頭，但一言不發。 格魯爾繼續說，“從某方面來說，我們還因這件謀殺案而得利呢！以前，我一直不敢對同僚們披露有關德爾馬拉正在調查的事。因為，我對哪些人是陰謀者毫無所知。德爾馬拉自己在沒有完成調查前，也不愿向任何人透露任何細節。退一步說，即使德爾馬拉完成了他的調查工作，那么，對這類事我們如何對付呢？我們怎樣對付那些敵對分子呢？我們也一無所知。所以，一開始，我就感到，我們需要一個地球人。當我听說你在地球上偵破了宇宙城中謀殺宇宙人一案時，我知道，我們需要的正是你。我与奧羅拉人進行了聯系。因為，上次你在工作中主要是与他們接触的，再通過他們与地球政府進行了聯系。但是，不論我怎么解釋，我的同僚們都不同意這樣的安排。接著，正好發生了這件謀殺案。他們在震惊之余，同意了我的方案。現在，只要我提出要求，他們什么都會同意了。” 格魯爾猶豫了一下，又繼續說：“請地球人來幫忙，确非易事。但是，我別無良策。請記住，不管真相如何，整個人類面臨著危險，包括你們地球！” 果真如其所言，那么，地球面臨著加倍的危險。格魯爾情急吐真情，言詞懇切，對此，是無可怀疑的。但是，如果說這次謀殺案使格魯爾因禍得福——使他得以實現他想要達到的目的，那么，這不真的是一次天賜良机嗎？新的思路在白利的腦海展現開來，但他依舊不動聲色。 白利說，“既然我被派來幫助你們，閣下，我將盡力而為。” 這時，格魯爾終于端起杯子，喝了一口水；這口水以前他好几次想喝而未喝成。接著，他越過杯口，注視著白利。“很好，”他說。“絕對不要對那個奧羅拉人提起此事。不管最后真相如何，奧羅拉人都會插手。有一點是肯定的，他們對此案有著非同尋常的濃厚興趣。例如，他們堅持奧利沃和你協同工作。奧羅拉強大無比，我們只得屈從。他們提出的理由僅僅是因為奧利沃以前和你一起工作過。但是，實際上，很可能是因為他們希望派出自己可靠的人了解案情，是嗎？” 他口里慢慢地呷著杯里的水，眼睛卻盯著白利。 白利抬起一只手，摸著自己的長長的臉深思起來。“那么，如果那——” 他話沒有說完，就從椅子上跳起來，几乎要向對方猛扑過去；但是，他立刻意識到，在他對面的只不過是個影像而已。 格魯爾睜大了眼睛，看著他手里的杯子，抓住了自己的喉頭，沙啞地輕輕嘶喊著，“燒死了……燒死了……” 杯子從他的手里掉下來，里面的液体倒翻在地板上。格魯爾倒了下去，痛苦使他的臉變了樣。 ------------------ 文學殿堂 雪人掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|