《巴特拉少爺》文 / 羅·路·斯蒂文森

    　　這個故事確實夠玄乎的，不過說穿了其實是意料之中，也是世人喜聞樂道的。大概是天湊其緣吧，我與這座府邸的殘年暮景結下了不解之緣,對它的來龍去脈也瞭如指掌。而現在還活著的人中只有我既知其然、又知其所以然；而且我也樂於繪影繪神、實事求是地把這一切公諸於世。首先，我諳熟這家的大少爺；其次，對大少爺一生中的許多隱情密蹤我心裡有一本賬；另外，在他最後一次橫穿大西洋的旅行中我幾乎是他唯一的伴侶，形影不離。那年冬天，我周遊的所見所聞還在國外炒得沸沸揚揚時，正是大少爺去世的時候，我就在他身邊。至於我那已故的杜瑞斯迪爵爺，二十年來我一直伺候他，也很敬重他。對他的為人瞭解得越深就越是思念他，總之，我覺得讓這麼好的史料白白地湮沒掉實在是大可惜了，再說把它留傳給後人也算是還了我欠他的一筆感情債務。這樁心事了結了，我的晚年生活會更安穩，深夜的枕頭上這顆覆蓋著白髮的頭顱也會睡得更安寧。