|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
源氏公子于須磨做了那個清晰的夢后，常常怀念已逝的桐壺上是。每每哀愁悲歎，便欲做些佛事，以拯救父皇陰間之苦。如今他已返京，遂忙著籌備超荐。定于十月里舉行法華八講。世人亦一如往常仰慕他。太后病情猶重，因奈何不得公子而怨恨。至于朱雀帝，因違背父皇遺愿，深恐身遭報應。如今將源氏召回，稍覺寬慰。眼疾也已痊愈。不過，他總為自己性命及是位惴惴不安，故時常宣召源氏公子進宮商討國事，且坦誠相待，但凡政務事宜無不与其磋商。皇上終于能夠臨朝執政，舉國上下一片歡騰。 朱雀帝日漸堅定了讓位決心。但面對尚待俄月夜哀歎身世愁苦，又甚是怜憫。便對她道：“稱父太政大臣早已過世。你姊皇太后臥病于床，病情危篤。我在世之日恐亦不久。今后你孤苦于世，委實讓人心酸。你愛戀我那般短暫，又將深情付諸別人。但我始終專一于你。待我去后，自有更為优秀之人來照顧你，然而又怎及我痴？僅此一點，便甚為憂心。”話到此處，禁不住舉袖拭淚。俄月夜滿面鮮紅，嬌羞的雙頰早已布滿淚痕。朱雀帝見了，便忘卻了她的所有不是，只覺分外傳惜。又道：“‘為何你不生個皇子与我？真是憾事啊！將來遇到那宿緣深厚之人，想必你會為他而生吧！可怜身份限定，僅為臣下。”他因念及身后之事，竟毫無知覺道出此番言語。俄月夜甚感羞慚与悲哀。 俄月夜也深知，清秀堂皇的朱雀帝對自己一往情深；源氏公子雖攤洒俊美，卻不及朱雀帝情感真摯。回首往事，常痛惜不已：“年幼時為何任情而動，惹下如此滔天大禍。自己丟盡顏面倒罷，牽連別人歷盡磨難……”自己真是薄幸之人！ 次年二月，冷泉院為皇太子舉行冠禮。年僅十一的皇太子，顯得要比實際年齡大。他沉穩端庄，容貌艷麗，模樣与源氏大綱言极為相似，竟如一母所生。二人均容光煥發，交相輝映，世間傳為美談。藤壺皇后聞后，心中隱隱發痛。朱雀帝對皇太子丰姿，亦大加贊揚，并情深意切地告与傳位一事。是月二十過后，讓位之事突然公布于世，皇太后甚是惊訝。朱雀帝忙勸慰道：“辭去帝位，得些閒暇時日，孝養母后，不必操慮。”皇太子即位后，便立承香殿女御所生之子為皇太子。 時勢更換，万象俱新，一派欣欣向榮。源氏權大綱言又榮升內大臣。僅因左右大臣職位均滿，尚無空職，故以內大臣之名為額外大臣。源氏內大臣本應兼任攝政，但他道：“如此重任，微臣實不敢當。”欲將攝政職位讓与左大臣。但左大臣早已告退，故不接受。他道：“我本因病告退，而今年事已高，力不從心，豈能受此重托廣然朝野上下均以國外有先例為由不肯讓其告退。他們道：“每逢時勢變遷、天下混亂之時，即便遁隱深山、不沾塵事之人，亦為平治天下而不顧鶴發高齡，決然從政。如此之人實乃圣賢，可欽可佩。左大臣雖因病告退，然時過境遷，复職效力亦無不可。且在本國尚存先例，不必推辭。”左大臣推卻不得，雖年已六十三歲，只好再次受命太政大臣。昔日因時局不利而解甲歸田，今又恢复顯貴，家中諸公子也隨之升官晉爵。尤其宰相中將榮升机中納言。因正夫人已故，便准備送右大臣家一女進宮作新帝女御。此女為四女公子所生，年僅十二，備受珍寵。儿子紅梅曾于二條院唱催馬樂《高砂》，如今亦已行過冠禮。可謂万事順心了。其他夫人也曾生育，一時家中儿孫滿堂，熱鬧非凡。源氏內大臣只是喜在心里。 源氏內大臣惟有一子夕霧，為正夫人葵姬所生。相貌俊美清秀，特允于御前及東窗上殿。不幸葵姬命薄，太政大臣与老夫人哀傷至今。數年晦气，也因源氏內大臣的榮威而徹底掃除，家業日盛，万事蓬勃。慣如往常，每逢喜慶時日，源氏內大臣必親赴太政大臣私邪。對小公子夕霧的乳母及未曾散去的傳女，均悉心關照，故而与人交情甚好。二條院那邊：數年來苦等公子者，均獲优厚待遇。曾蒙寵幸的中將、中務君等待女，适時得到傳愛，以慰藉數年孤苦。因忙于內務，遂無暇外出閒游。二條院以東的宮邪，本為桐壺上皇遺產。此番大加修繕，更是壯觀，以便花散里等境況清寒之人居住。 再說那明石姬自有身孕而別，其近況源氏公子甚是牽挂。回京后，事務繁忙，未能及時問候。時至三月初，估算產期已屆。公子更是暗自怜愛，便派一使者前去探詢。使者回來稟報：“三月十六日產一女嬰，均平安無事。”源氏公子初得女嬰，倍感珍愛，亦更為著重明石姬。他有些悔恨：為何不接進京做產呢！曾有相命者預言：“若生子女三人，必有二人為天子与皇后。權位最低者也必為太政大臣。”又言：“夫人中位卑者，必產女嬰。”此話果然應驗。也曾有諸多占術高明的相命者不約而同言道：“源氏公子必榮登龍位，一統天下。”后因時運不濟，此話沒I著落。但隨著冷泉帝即位，相命先生之言又得以應驗。源氏公子甚是歡喜。他早已明了此生与帝位無緣，斷不作此妄想。當年眾多皇子中，父皇對他格外偏愛，卻又降為臣下。父皇用心，原已無帝緣。但轉而思忖：此次冷泉院即位，外人木知真相，但相命先生所言即是。思前想后，确信‘明石浦之行，必為住吉明神信導所至。那明石姬亦定有宿緣生育皇后，故而其父雖稟性乖僻，卻也膽敢与我高攀姻親。照此說來，高貴的皇后竟要誕生于此等窮鄉僻壤，真是莫大的委屈与褻瀆。姑且讓她居此他吧，將來定會迎人宮中。”定下此事后，立即督促修筑東院，以便早日竣工。 源氏公子又思量道：“明石浦如此偏僻，要找好乳母一定不易。忽然憶起昔日桐壺父室有一女官叫宣旨，生有一女。此女之父為宮內卿兼宰相，早已亡故，母親宣旨不久亦故去。如今此女生活甚是孤苦，又遇上一前途暗淡之人，產一嬰儿。此事源氏公子早有所聞。遂托人請作乳母。 那人便將此意訴与宣旨的女儿。此女年紀尚輕，思慮單純；身居偏僻陋室，生活尚無著落。聞得此話，認為源氏公子之事總是好的，并不擔憂前程，便應承了下來。源氏公子多半是怜憫此女，便暗中前往面晤。此女不免憂慮，但念及公子實出好意，亦就有些動情，道：“听候差遣就是。”是日黃道吉日，便打點出發。源氏公子道：“我曾居此浦上，今委屈你去，自有重要原因，將來你自會知曉，沉寂生涯，望你以我為先例，暫且忍耐些。”便將浦上情狀—一講述与她。 宣旨之女，曾于桐壺上皇御前伺候，源氏公子亦見過几面。此次再見，覺得她清瘦了許多。所居之處甚是荒涼，惟寬廣依舊。庭中古木森森，陰風颯颯。不知她于此何以打發時日。此人正值芳齡，面容桃紅，模樣倒還干淨，源氏公子竟不免動情。便笑道：“真不舍你遠行，若能接至我處，該有多好。”此女心想：“若能侍候于此人身旁，也算我有福份了！”她靜靜仰視公子，并不言語。公子遂賦詩贈道： “往昔交情雖泛淡，今日別時亦依依。与你同行如何？”此女菀爾一笑，答道： “何須惜別為借口，也能同訪意中人。”出口极為流暢，未免太露鋒芒。 乳母啟程時，于京都內乘車，只有一親信侍女隨行。公子囑咐再三，不可走漏風聲，方才打發上道。并托她帶去護嬰佩刀及其他什物，應有盡有，備置無不周到細致。乳母的贈品，均挺講究。想象明石道人對嬰儿的珍愛情形，源氏公子便笑逐顏開。但又覺得嬰儿生在那等荒涼野地，甚是凄怜，不禁甚為牽念。真是前世注定，宿緣深重！又于書函中反复叮囑要悉心照料此嬰。并附有一詩： 朝朝祝福長生女，早早相逢入我怀。 乳母出得京城，遂改車乘船，行至攝津國的難波，再改船乘馬，不久便到了明石浦。明石道人大喜，如奉貴人般迎接乳母。對源氏公子更是感激不盡。面對公于所居的京都方向，虔誠合掌禮拜。公子這般關心嬰儿，明石道人亦重視為掌上明珠。女嬰亦俊美异常，可謂舉世無雙。乳母暗自想道：“如此看來，公子几番囑咐，并非無由。”如此一想，便覺旅途中跋山涉水的辛勞一下子煙消云散了。她見嬰儿确實可愛，便殷勤照料。 自做母親以后，明石姬与公子數月未見，整日愁眉不展，身心陳悴，甚至想一死了之。今見公子這般關心，又略感慰藉。于病床上熱忱犒賞來使。使者急欲辭行，以求早日返京。明石姬為表思念之情，作詩一道，托轉公子： “幼女個獨撫，狹衣不遮身，欲蒙朝前被，每每盼使君。”源氏公子得此回音，尤為思念，惟望早日相見。 源氏公子從未將明石姬身孕一事告知紫姬，但恐終有一日從別處聞及，反倒不好。便向她明告道：“實不相瞞，此事不假。天公作弄人吧：指望生育的偏元運；而無心的，卻又生了，實為憾事！再則，此女嬰微不足道，棄之亦無妨。但終究不好，我想日后接至此，讓你見見，你不會嫉妒吧！”紫姬聞后，紅了臉，答道：“真怪！你為何總言我嫉妒。我若有嫉妒之心，自己也覺生厭。我于何時有此心的，教我之人正是你呀！”她滿腹怨言。源氏公子凄然一笑：“看，你這態度豈不又在嫉妒？至于教你之人，無人知曉！我只未料及作胡思亂想并怨恨于我，真是叫人傷心！”言畢，止不住流厂淚來。念及日夜思念的丈夫种种怜愛，還有那封封情書，紫姬也就确信為逢場作戲，疑慮也就漸漸消除了。 源氏公子又道：“我牽念此人并与其逼問，其間自有緣由。此刻告知，恐有誤會，姑且不提。”便轉移話題道：“身處偏僻孤寂之地，有人解悶取樂自然可愛，可實在難求。”又將那海邊暮色，所唱和詩句，彼女依稀容貌及其高妙琴技—一告之。言語中暗含依依离情。紫姬暗想：“雖說逢場作戲，卻于別處尋歡；而我獨守空房，何等悲涼。”心中甚是不快，便轉過身子，凝望別處。后又自歎道：“人生于世，真苦啊！”隨即口占一詩： “愛侶若煙起，均向上天去。消散我獨先，僅此南柯夢。”源氏公子答道：“又言何事？許我好傷心！你可知曉： 海角天涯人，身世多浮沉，從此眼多淚，竟是哀怜誰？罷罷罷，終有一日，你會見我真心。然而我在世之日，總想避開無聊之事，免遭人怨，誰為你一人啊！言畢，取箏調弦彈奏。一曲完畢，摔箏要紫姬也來一曲。紫姬理也不理，定因聞明石姬善于彈箏而合呼妒恨吧！紫姬原本柔順溫婉，但見公子如此放浪，不免既怨又怒，孰料倒顯得越發嬌艷。源氏公子最為欣賞她生气模樣。 源氏公子暗暗估算，至五月初五日便為明石姬女嬰過五十朝了。想到那可愛模樣，愈想早日看到。便想道：“此嬰若生于京中，如今凡事皆可隨意安置，將是何等歡欣！可惜居于偏遠荒地，命運甚苦！倘是男孩，倒不必擔心。但此女孩，日后定居高位，難免委屈了！此番顛沛流离，許是因此女降世而前世注定的吧。”便派使者務于初五日起至明石浦。 使者所攜禮品，皆為公子精心置備的稀世珍品及實用物件。于信中致明石姬道： “澗底名花惜惜生，佳節來時也凄清。我身雖于京都，心卻甚思明石。如此离居，實在難熬。企盼早作決定，來京會聚。此處一切妥善，毋需顧慮。”聞此佳音，明石道人又是一番感激。家中正為五十朝忙碌，排場极為体面。倘無京中使者見到，便若衣錦夜行，甚是可惜。 乳母見明石姬為人和藹，甚是愉悅，二人話亦投机，遂將一切疲勞拋于腦際。于此之前，明石道人曾物色几個不同身份的人來，然而她們要么是年邁体弱，要么看破紅塵而來。比起京中乳母，相差甚遠。這乳母人品优越、見識頗多，常將些世間奇聞講与眾人。從女子的見解，歷述源氏內大臣种种超凡卓絕之處及世人對其仰慕。明石姬喜不自胜，為自己与其生下一女甚感榮耀。乳母一間閱華源氏公子來信，心中歎想：“天啊！她竟有如此好運，而我才是真正吃苦之人！”后見信中有問候自己之言，亦甚欣喜。明石姬回信道： “荒島仙鶴最可怜，便是佳節無訪客。正當愁情万縷無可消遣時，忽逢京中來使殷勤問候。雖知自己命運困窮，亦不胜感激。万望及早妥善處理，以便日后安身。”言辭甚為懇切。 源氏公子得此回信，閱讀再三，不禁氏歎：“可怜啊！”紫姬回頭一瞟，亦低聲自吟：“人似孤舟离浦岸，漸行漸遠漸生疏。”唱罷不再言語。源氏公子忿恨道：“何來如此多猜疑！我言可怜，不過信口說來。憶起那里情形，總感舊事難忘，難免自語。孰料你倒句句銘刻于心。”遂將明石姬來信的封皮遞与紫姬瞧。紫姬見字跡秀麗优美，胜于諸多貴族女子，慚愧之余，不免嫉妒：“難怪如此……” 自源氏公子回京后，惟一心奉承紫姬，竟未曾造訪花散里，為此深感歉疚。他因事務繁忙且身居高位，行動不便，加之她亦并無甚悅人之處，故而并不在意。時值五月，淫雨綿綿，公私事務甚少，源氏公于頓生寂寞。一回憶起，便登門造訪。公子雖曾疏遠她，但其日常起居全賴于公子。此番久別重逢，花散里自是毫無怨言，親切依舊，公子亦就心安。年來此屋愈發荒蕪，身居其間想必凄涼。源氏公子先會晤見花散里之姊麗景殿女御，時至深夜才前去花散里處。恰逢晴空朗月，溶溶銀光輝映室內，將源氏公子的美姿照得甚是使美。花散里不由肅然起敬。原本她正坐著！臨窗眺月，此刻亦保持原姿從容接待公子，模樣甚為端庄，。室外秧雞鳴叫，猶如敲門聲，花散里遂吟道： “听得秧雞叫，開門月上廊，不然荒鄰里，僅能見清光？”那神態含情脈脈，嬌羞無比。源氏公子心想：“此間美女，個個教人怜惜，我如何割舍得下。教人好不難堪！”亦答道： “听得秧雞叫，蓬門即刻開。我疑香闖里，夜夜月光來。我又如何放心得下？”如此言語，不過玩笑而已，并非真正怀疑其另有情人。几年來獨守空閨，堅守貞節，潛心靜候公子駕返。此番心意亦甚為公子看重。回想當年惜別時分，公子吟“后日終當重見月，云天暫暗不須优”，与她盟誓定要重逢之情形。便又歎道：“那時何苦要因別离而悲？你返京，我亦不得見，此身薄命，盡管傷心吧！”模樣嬌喚，可愛無比。源氏公子自是又搬來一大難不知源出何處的甜言蜜語勸慰一番。 此刻，又憶起那五節小姐。公子從不曾忘記此人，盼望再次相見。然而難尋机會，又不便悄然前往。小姐亦痴心相望，對父母的頻頻勸婚，竟不動半點心思。源氏公子想新建几座舒适邸宅，以邀集五節等人來住。且明石姬之女前程遠大，她們可作保姆。至于東院建筑，風格頗為時尚，較二條院愈加講究。為早日竣工，遂安排几個熟識的國守負責監工。 尚待俄月夜那邊，他仍未斷念。雖因她闖下大禍，卻猶不自咎，亦總想再會一面。然此女自遭憂患后更是倍加謹慎，不敢再如先前与之交往了。源氏公子奈何不得，又欲罷不能，覺得世間已沒有一點自由了。 話說朱雀帝讓位后，身心悠閒，無牽無挂。每逢佳節，宮中管弦悠揚，生活甚為風雅逸致。先前女御、更衣，依然伺詩在側。以往并不受寵的承香殿女御，如今因儿子立為太子，亦母憑子資，遠非昔日了。而原倍受恩寵的尚待俄月夜，卻有今不如昔之感。承香殿女御陪伴皇太子居于梨壺院，不与其他女御共處。淑景舍，即桐壺院，仍是源氏內大臣的宮中值宿所。兩院近鄰，凡事皆可彼此通問，往來甚為方便。源氏內大臣理所當然又成了皇太子的保護人。 藤壺皇后乃當今皇上之母，因已出家而未能榮升皇太后。只得按照上皇律令，賜与封贈，并任命專職侍衛。宮中規模盛大，与往日通然不同。長期以來因忌憚弘徽殿太后而不能常人宮見冷泉帝，已生怨恨。如今日日誦經禮佛，專注法事之余，可以毫無顧慮，自由出入，心中很是舒暢。倒是那弘徽殿太后悲歎時運不濟了。而源氏內大臣一有机會，必對其關心備至，以示敬意。世人卻認為弘徽太后不該有此善報，憤憤不平。 源氏內大臣常普施恩惠于世間百姓，有求必應。推對紫姬之父兵部卿親王一家漠不關心。緣于源氏公子遭流放時，他毫無同情之心，倒有趨炎附勢之意。故此源氏內大臣心存不快，交情甚淡。藤壺皇后怜憫此兄，甚感遺憾。是時天下大權平分，太政大臣与內大臣翁婿二人齊心協力，共同執政。 是年八月，權中納言之女入宮為冷泉院之女御。一切儀式均由其祖父太政大臣親自料理，隆重非凡。兵部卿親王之二女公子，經父母悉心教養，盛名于世，亦有入宮愿望。然源氏內大臣并不信任，親王也奈何不得。 年秋，源氏內大臣前往往吉明神神社參拜。因為還愿，儀仗蔚為壯觀，一時舉世轟動。滿朝公卿及殿上人皆競相隨往。恰逢此際，明五姬亦前去參拜神社。每年她必去參拜一次。只因去年怀孕，今年生育，未曾前去。此次乘船前往，算作補償。靠岸時，但見熱鬧非凡，參拜之人甚多，稀世供品連綿不斷地運至。樂人与十位舞手均為相貌俊秀之人，裝束甚是華麗。明石姬一隨從便探問岸上人：“煩問，何人來此參拜？”岸上人答道：“此乃源氏內大臣前來還愿！怪事，世間尚有人不知呢！”言畢，身份低賤的仆從皆笑起來。明石姬暗想：“真是不巧，偏此時前來。雖与他結不解之緣，然而遙望其丰姿，我的身世愈發不幸了。連此等下人，亦得意非凡、趾高气揚。惟我向來關心其行蹤，偏偏對今日如此重大之事一無知曉，又貿然至此，前世造孽何其多！”想至此處，很是傷心，不禁落淚。 源氏內大臣一行聲勢浩大，行進于綠色松林中。那身著絢麗官飽之人，猶如艷麗的櫻花及紅葉舖滿于地，不計其數。六位官員中，藏人的青袍尤為注目。那右近將監，當年于公子流放途中曾賦詩怨恨賀茂神社，如今已榮升衛門佐，侍從前擁后簇，一副藏人大員派頭。良清亦榮登衛門佐之位，身著紅袍，風姿俊美，更是神气十足。凡隨公子于明石浦居過之人，模樣已遠非昔日，皆身著紅紅綠綠的官袍，無不喜气洋洋。尤其那年輕公卿与殿上人等，馬鞍亦裝扮得絢爛多彩，爭俏競艷。使得來自明石浦的鄉下人盡皆惊歎不已。 遠遠駛來源氏內大臣的車子，明石姬見了甚為傷心，淚眼模糊，竟不能抬眼眺望日夜思念之人。依照河原左大臣之前例，朱雀帝特將一隊童子賜予源氏內大臣。此十位童子，皆相貌端正，一樣高低，可愛無比，發作童裝，耳旁結成兩環，系著濃淡相諧的紫帶，甚是优美。大隊人馬簇擁著小公子夕霧而至，隨行童子扮裝相同，亦尤為顯眼。見夕霧如此高貴尊嚴，明石姬頓覺自己女儿微不足道，甚是傷悲。于是合掌禮拜住古神社，祝福女儿。 攝津國國守前來迎接源氏，儀式之盛大。為其他大臣參拜神社時遠不能及。明石姬頗為躊躇：若依舊前去，我這等微賤之人，所獻供品菲薄，不足充數，神明定不注目；但若就此折回，又成何体統？思慮再三，決定停泊難波浦，亦可舉行技模。遂命往難波浦行船。 源氏公子無論如何亦未料到明石姬會前來。是夜歌舞饗宴通宵達旦。為取悅神心，舉行了各种儀式。其隆重程度遠非昔日能比，奏樂亦盛況空前。昔日曾患難与共如惟光等人，對神明恩德深為感激。源氏公子稍閒外出時，惟光便上前奉詩求見： “謝罷神思還愿回，忙及往事神傷。”公子感触正同，便答道： “忙及風狂浪險時，神思依稀信我身。果真靈驗介說罷滿面喜色。惟光便將明石姬亦來參拜之事—一告之。公子惊詫道：“我一點不曉呀！”心中甚是怜憫。回想當初為神明引導居于明石浦之事，頓覺明石姬甚是可愛。想必此刻她正悲傷不已，須捎信一封，略加慰藉。 源氏公子向住吉神社辭謝后，便四處閒游。于難波浦舉行被楔，尤以七做的儀式隆重在嚴。此刻他眺望難波掘江一帶，不由吟誦古歌道：“刻骨相思苦，至今已不胜。誓當圖相見，縱使舍身命。”對明石姬思念之情流露無遺。惟光于一旁聞之，心領神會，自怀中取出旅途中備用毛筆，車停即呈上。惟光如此机靈，源氏公子大悅，遂接筆于一便條上寫道： “但得‘圖相見’，不惜‘舍身命’。賴此宿緣深，今日得相近。”寫畢交与推光。惟光即派一知情仆人送交明石姬。 源氏公子等策馬离去，明石姬頓感失落，不胜悲傷。忽得書信，雖言語甚少，亦欣慰万分，淚不自禁。遂答詩道： “堤身無足道，万事皆煩心。若蒙通僑陳，為君舍此身？”附詩于一布條上，本為田蓑島拔楔時之供品，交与使者回呈公子。 夜幕漸晚，正是晚潮上漲之時。鶴于海灣中引頸長鳴，凄厲之聲，催人淚下。源氏公子傷感不已，竟想不憚耳目，前与明石姬相會。遂吟詩道： “淚濕透青衫，仿佛旅人情。素聞田蓑好，可惜難掩身。” 返京途中，源氏公子雖逍遙游賞，卻一刻不曾忘記明石姬。所到之處，妓女爭先恐后獻媚逢迎，年輕好事的公卿自是興味十足。然公子想道：“風月情感，亦須對方人品高貴，方生意趣。縱使逢場作戲，倘對方態度輕薄，亦未能賞心悅目。”放對矯揉搔姿的妓女甚覺厭惡。 源氏公子离去次日，适逢吉日，明石姬才得以赴住吉神社獻供參拜，終完成了心中夙愿。不想此次之行倒添了不少憂思，此后日夜愁歎身世不幸。一日，估約公子抵京后不多日，一使者帶信至明石浦，告之公子將于近期迎其進京。然明石姬顧慮重重：“此實為一番誠意，想必他亦重視我了。怕又不妥吧？离浦至京，苦境況不佳，勢必進退兩難，如何是好廣明石道人亦有此慮，但覺將其埋沒鄉間，又更為酸楚。二人舉棋不定，只得托使者回复：“人京之事暫不能定。” 話說朱雀帝讓位后，改朝換代。依照先例，所派至伊勢修行之齋宮須得易人。因而六條妃子和女儿亦都回京。自此源氏公子對母女倆百般照顧，情深意篤。六條妃子卻想道：“昔時，他于我早已淡漠，現在我亦不必自討沒趣。”她對公子感情已絕，公子亦不特意造訪。公子也道：“若強与之重溫舊夢，自己且不知能否持久。況如今身份，亦頗不便于東奔西走。”也就不再強求。倒是很想見見齋宮，如今定是美麗無比了吧！ 六條妃子返京后，仍居于六條！日日邸宅。但房屋已大勢改修，煥然一新。其俏麗芳姿不減當年。邸內又多了美麗侍女，令風流男子神思意馳。她雖感寂寞，卻自有聊以慰藉的种种趣事，生活倒也閒适优雅。豈料忽染重病，心情甚為抑郁。她想：“莫非身居伊勢神宮，未曾虔心修法？”一時悔恨罪孽深重，遂削發當了尼姑。源氏內大臣聞知，大為震惊，心想：“我与此人雖情緣已絕，然每逢興會，她畢竟算個談話知己。如今斷然如此，甚是可惜。遂前去造訪，情深依依。 六條妃子將公子之座設于枕畔，起身倚靠矮几，隔帷与他交談。公子推察她甚為虛弱，心想：“我自始至終怜愛她，尚未表白，竟要于此訣別么？”痛惜之余，不由傷心泣淚。六條妃子見了，亦為公子之情感動。便將女儿托付与他：‘哦若一死，此女必然孤苦伶什，此外別無護衛之人，身世甚為不幸。万望多多關照，若遇事故，務請竭力照拂。我雖女輩，但若尚存一息，定悉心撫教至曉事之年……”話到此處，已是泣不成聲，若命在須臾。源氏公子道：“凡你之事，縱使未曾相托，我亦當鼎力相助。現已受囑，定盡心竭力。請勿憂后事。”妃子承言道：“若此，實在勞駕了！縱使有可靠之父百般照料，然無母之女，畢竟可怜。再則，你若愛護過甚，定遭嫉妒，反生禍端。此慮雖似多余，但請切切銘記。以已之歷，若女子身陷情网，意外之憂苦不堪言。故決計要她屏絕情思，以處女終身。”源氏公子聞此直率之言，答道：“年來我歷經苦難，飽嘗酸苦。你竟以為我猶是好色之人，實出我料！也罷，毋須多言，日后可見人心。” 其時黑夜降臨，屋內燈火幽暗。透過帷屏，依稀可辨里面情狀。源氏公子念其姿容，便從帷屏隙縫處窺望。誰見六條妃子坐于燈側，一手倚靠矮几。秀發短了些許，卻尤為雅致。火光搖曳，忽明忽暗。這情景猶如一幅妙畫。公子揀個較大的隙縫，极目張望。那并臥于寢台東邊的，定是前齋富了。此刻她正手托香腮，容顏凄婉。雖約略窺之，竟亦异常悅人。鬢發光澤、容貌端庄，姿態甚為高雅。其乖巧玲瓏、純情爛漫之狀，皆一展無余。公子看得心馳神往，頗想接近。但憶起六條妃子所言，只得打消此念，不再妄想。六條妃子忽道：“真是罪過，我竟如此失禮，尊駕早歸吧！”眾侍女便伺候她躺下。源氏公子道：“今日特來問候，見此情狀，讓我甚是擔憂！不知感覺好些否？”遂想伸頭探望，六條妃子道：“我委實衰弱不堪，承蒙大駕惠顧，甚是榮幸。此生操慮之事約略奉告，得公子承諾，死亦瞑目了。”公子道：“得親聆遺言，實感激不胜！先皇子女雖多，然与我親睦者尚無一人。父皇視齋宮為皇女，我當視其為妹，盡心照顧。且我已值為父之齡，尚無子女可撫養，難免孤寂。”言畢辭行。 此后，源氏公子頻頻遣人問候。孰料，六條妃子別后七八日便過世了。遭此意外，源氏公子深感人世變化莫測，一時万念俱灰，無心上朝。惟潛心料理后事。六條宮邸內只有少數年老齋宮勉強盡力，可親賴之人并不多。源氏公子親臨六條宮邪吊慰。前帝宮令侍女長致答道：“慘遭此難，方寸已亂，木知如何是好！”源氏公子道：“我曾有承諾于太夫人，太夫人亦有遺命于我。若蒙坦誠相待，托万事于我，則甚感榮幸。”遂安排一切事宜，俱是忠誠周到。近年于六條妃子流闊之罪，亦足以抵償了。此次葬儀，极為隆重，二條院眾人皆來協助。 源氏公子自此落落寡歡，籠閉屋內，戒葷茹素，虔心佛經。誰不忘派人探慰前齋宮。前齋宮心情日漸平靜。于公子來信，初因怕羞欲央人代复，經乳母勸導方親自作答。 冬季某日，寒風凜冽，雨雪漫飛。公子恐前齋宮憂傷，遂遣使問候，并附信道：“這般無光，不知卿心感想如何？ 紛紛雪雨荒坪上。紫菜之靈我心悲。”恰如天之陰郁，信紙亦是灰色。字跡洒脫优美，賞心悅目。前齋宮得此信后，甚為尷尬，不敢回复。眾人一再催促，方取一灰紙，濃重熏香，將墨色調至濃淡相宜，賦詩道： “此生似夢淚如雨。飲恨偷生歎可悲。”筆跡略顯拘謹，卻也沉穩大方。雖不及上乘之作，卻也雅致悅人。 昔年初赴伊勢修行。源氏公子便已留意，甚覺這如花似玉之女，若長年修行，委實可惜。今已返京，又失卻慈母，正是求愛良机。然此念剛萌，便深覺對不住人，有些回心轉意。他想：“六條妃子所慮不無道理。世人定然猜度我對此女有戀情。我倒偏要清白照顧她。待她年事稍長、略曉世事之時，便送入宮作女御。時下子女甚少，生活孤寂，何不作為養女撫育！定下決心，便真心實意百般照顧；一有閒暇便前去省視。并時常對前齋富道：“你當將我視為父母，凡事不必顧慮，与我商量，才合我本意。”然此女生性靦腆怯弱，語音稍大，略被源氏公子听到，亦會膽戰心惊。眾侍女多番規勸，終無好轉。為此，眾人甚是憂慮。 前齋官身邊之人，多為侍女長、齋宮定之類女官，或關系親密的親王之女，均极富教養。源氏公子心想：“這般优良環境，照我所算，日后她進入后宮，定然不遜于其他妃嬪。但須得看清她的容姿才好。”這心思恐不算得清白吧？源氏公子知道自己心思多變，故而從不透露一絲半點。只管全心為六條妃子營奠營齋，侍從皆大為贊賞。 時月易逝，光陰虛擲，六條宮哪內日顯蕭索，傳女亦逐漸离散。此哪位于京東郊外，山寺晚鐘皆清晰可聞。前齋宮每聞鐘聲便掩面拭淚。同是母女，她對母親尤為親熱。母親在世時，二人相依為命，形影不离。齋宮不顧諱忌，斷然与母同赴伊勢，此舉史無前例。然此次母親獨赴黃泉，她卻不能相隨，惟終日悲歎，眼淚漣漣。前齋宮貌美出眾，托侍女傳書遞信求愛之人，高低貴賤，難以計數。源氏內大臣得知，告誡乳母諸人：“你等不得放肆，作那有失規矩之事！”語气聲若父母。眾人懾于其威，只得相互告誡：“決不涉及此類事情。” 前齋宮下伊勢那日，曾于大极殿舉行庄嚴儀式。朱雀院見她美貌無比，思慕不已。待其返京后，便對六條妃子道：“讓她進宮与齋院姐妹同住如何？”六條妃子念及宮中妃嬪甚多，自己又無親近護衛之人，且朱雀帝身体欠安亦讓人憂慮，如有不諱，女儿豈不同樣寡居？故而躊躇不決。如今，六條妃子已逝，前齋宮更是孤苦無助，眾人皆為之憂心忡忡。恰逢朱雀院再次誠懇提出此愿。源氏內大臣得之，心想若先將此女奪取，對人不起。放棄此等美人，又甚是可惜。便与藤壺皇后商議。 源氏內大臣道：“朱雀院欲接納前齋宮，我實感為難。只因我年幼仟情害其母苦悶憂郁，抱恨終身。思量此事，愧疚難當！當初在世之時，我未能解其心中怨恨。幸而她信任于我，將女儿之事托付于我并以誠相告，委實讓我感激万分！縱使萍水相逢，遇有難事，我亦鼎力相助。況且如此端庄自重、深謀遠慮之人！故我必竭盡所能以慰亡靈，恕我罪過。今皇上雖成人，但年事尚幼。若有一年齡稍長且略曉事理之人前去伺奉，豈不更好？還請母后尊裁。”藤壺皇后答道：‘辦此設想甚好。拒絕朱雀院，雖委屈于他，然不妨借亡母遺言相告，只作未知此事，徑將前齋宮送進它去。今朱雀院潛心于經佛，對此類事已不甚專注。縱然聞知，想必亦不會深怪。”源氏內大臣道：“如此可對外言：‘母后要其入宮，我只贊助而已。不知世間有何評議。甚是憂心。”’心中卻道：“我先接至二條院，再送她入宮。” 返回二條院，源氏內大臣便將此事告予紫姬，紫姬甚為高興，忙著准備。 卻說藤壺皇后之兄兵部卿親王絞盡腦汁教養女儿，盼其早日入宮，惟因与源氏內大臣有隙，未能如愿。皇后從中調停，用心良苦。權中納言之女已榮升弘徽殿女御，祖父太政大臣視若愛女。冷泉帝亦倍加寵幸。藤壺皇后想著：“冷泉帝与她年歲相仿，縱然進宮，亦只多一游伴罷了。若有年紀稍大之人前去照管，實乃万全之策。”遂告于冷泉帝。源氏內大臣治理朝政忠誠周到，對冷泉帝起居亦關怀備至，皇后甚為放心。近來自己身体欠安，縱然入宮亦不能悉心料理事務。故物色女御之事，迫在眉睫。 ------------------ 圖書在線制作 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|