|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
原料： 牛尾兩根 洋蔥1個 大蒜2瓣 番茄4個 菜豆四分之一公斤 土豆2個 辣椒4個 ……………………… 制作方法： 把切碎的牛尾放在鍋內，与一段洋蔥、一瓣大蒜一起煮，并加入鹽和胡椒調味。建議你比平時多加一些水，因為要做的是湯。一個好的湯應該多汁，但不能過淡。 湯能治百病，不管是生理的還是心理的疾病——至少珍佳是堅信這一點的，蒂塔也這樣認為。盡管她很久以來一直對此半信半疑。不過現在她不得不承認這一事實。 大約三個月前，珍佳做了一碗湯送到約翰·布朗醫生家。 蒂塔吃了一口之后就恢复了理智。 那時她正坐在高高的窗台上，透過玻璃看約翰的儿子阿蘭克斯追逐天井里的鴿子。 她听見約翰走上樓梯。她急切地等待著他的例行探訪。約翰的話是維系她与外部世界的唯一紐帶。要是她能開口，蒂塔一定要告訴他，和他在一起，听他說話對她來說是多么重要。她真希望能夠下樓吻一吻阿蘭克斯，像她從未有過、但卻失去了的儿子一樣，真希望能和他玩得精疲力盡，真希望能夠記起怎樣用兩個雞蛋燒出那么多花樣來，真希望能夠盡情享用任何食物，真希望……回到生活。她突然聞到一种气味，這气味深深地打動了她，這一气味是這幢房子里從來沒有過的。約翰打開門，站在那儿，手里端著一個托盤，里面放著一碗牛尾湯！ 牛尾湯！她簡直不敢相信這是真的。珍佳跟在約翰身后走了進來，淚流滿面。她們簡短地互相擁抱了一下，因為誰都不愿意讓湯冷掉。只喝了一口，娜嘉就在蒂塔身邊出現了。娜嘉撫摸著她的頭發，一遍遍地親吻著她的額頭，就像她小時候生病時一樣。所有和娜嘉在一起的時光都重現在眼前，儿時在廚房里的游戲，赶集的行程，溫熱的玉米粉圓餅，彩色的杏仁核，圣誕卷餅，牛奶沸騰的香味，面包涂上黃油，巧克力醬，土茴香，大蒜，洋蔥。就像她這一輩子中的任何時候一樣，只要一點點洋蔥，蒂塔的眼淚就止不住了。她哭了起來，好像她從出生那天起從來沒哭過一樣。能和娜嘉傾心長談真是太好了。就像以前，娜嘉還活著，她們經常在一起做牛尾湯時一樣。珍佳和蒂塔重溫起那些時刻，都哭了起來；想起做菜的程序，她們又笑了起來，蒂塔——記起第一步切洋蔥，就把整個菜譜都記了起來。 把洋蔥和大蒜切得很細，放在少量油中煎；透明后立刻倒入土豆、菜豆以及切碎的番茄，翻炒直至味道充分混合。 約翰看到樓梯上的水流吃了一惊，沖進了房間，打斷了她倆的回憶。 當約翰意識到那只不過是蒂塔的眼淚時，他向珍佳表示感謝，因為她做的牛尾湯做到了他的藥沒有達到的目的——讓蒂塔哭。他很抱歉打扰了她們，想退出房去，蒂塔的聲音叫住了他。她悅耳的嗓音已經六個月沒說過一個字了。 “約翰！請別走！” 珍佳訴說著种种新聞和閒話。約翰在蒂塔身邊看著她慢慢地破涕為笑。醫生得知媽媽艾蓮娜禁止大家來看蒂塔。在得·拉·加爾沙家庭有些事是可以被原諒的，但違命和怀疑父母的權威絕對不在其列。不管是瘋子還是沒瘋，蒂塔膽敢指責是她害死了羅伯托，媽媽艾蓮娜永遠也不會原諒她。她嚴禁任何人提及蒂塔的名字，就像她對待喬楚一樣。尼丘拉斯剛回來，帶回了喬楚的消息。 尼丘拉斯真的在一家妓院里找到了她。他把衣服給了喬楚，喬楚叫他帶一封信給蒂塔。珍佳把信交給蒂塔，蒂塔輕聲念起來。 親愛的蒂塔： 真感謝你給我送來了衣服。我真幸運還能在這儿收到它們。明天我就要离開這里。這里不是我待的地方。我仍不知道該上哪儿，但我知道我一定得給自己找一個合适的地方。我到這儿來是因為我覺得身体里有一把烈焰；那個把我帶走的男人實際上救了我。我希望哪天能再見到他。他离開我是因為我耗盡了他的精力，但他卻沒能平息我体內的火焰。不過現在和這么多男人在一起后，我感到輕松多了。也許哪一天我會回家向你解釋這一切。 我愛你。 你的姐姐喬楚 蒂塔一言不發地把信封裝進了口袋。珍佳沒有追問信的內容，這顯然說明她已經從頭到尾把信讀過一遍了。 后來，蒂塔，珍佳和約翰三個人擦干了臥室、樓梯和底層的地板。 告別的時候，蒂塔告訴珍佳她再也不回農庄的決定；她要珍佳轉告媽媽艾蓮娜，珍佳在彼德拉斯和鷹關之間的橋上來回走了一百遍，但一點也沒察覺，因為她正苦苦思索該怎么把這消息告訴媽媽艾蓮娜。兩邊的守衛也不去管她，因為他們從珍佳小時候就認識她了。再說看著她自言自語，嚼著長圍巾從一頭走到另一頭，也挺有趣。她覺得自己發明創造的天才因為恐懼而枯竭了。 不管她怎么編，一定會激怒媽媽艾蓮娜，她編的話至少得讓自己安全脫身。為此她首先得找一個去探望蒂塔的正當藉口。媽媽艾蓮娜不會輕易相信任何東西。她嫉妒蒂塔有勇气不回農庄。她真希望自己也能這樣做，但卻不敢。從小她就一直听人家講起，女人不听從父母或主人的話离家出走后會遭遇怎樣的不幸。她們會陷入放蕩生活的泥潭之中。她緊張地把圍巾在脖子上繞了一圈又一圈，想擠出一個最好的謊話來應付眼前的困境。這是一個屢試不爽的辦法。當她把圍巾繞上一百圈后，一個恰當的故事就會冒出來。對珍佳來說，說謊是她剛到農庄就學會的生存技巧。說神父派她去收集施舍品總比承認在集市上閒聊時撒了牛奶要好。兩個故事造成的后果是有天壤之別的。 一件事情是真還是假，這取決于听的人相信与否。例如，她設想的蒂塔的命運就并非如她所料的那樣。 這么多個月來，她一直想著蒂塔离開廚房后會遭遇的种种災難，并被這些念頭困扰著，她想像著蒂塔被一群呼號的瘋子包圍著，穿著一件給瘋人穿的拘束衣，吃著天知道是什么的糟糕食物。她認為瘋人院的食物，而且還是外國佬的瘋人院，肯定是世界上最令人作嘔的東西。而實際上他發現蒂塔看起來相當健康，也從未踏過瘋人院。她顯然在醫生家受到了良好的照顧，吃的也不錯，因為她看上去胖了些。不過不管她吃了多少，肯定沒有人給她吃過牛尾湯。你可以肯定這一點，不然蒂塔吃的時候為什么哭得這么凶呢？ 可怜的孩子，現在她走了，蒂塔肯定會接著哭下去，被回憶折磨的苦悶。珍佳絕對想像不到蒂塔那時的處境，她正容光煥發地穿著一件鑲著云紋的緞子衣服，在月光下邊吃飯邊听著愛情的表白。這已經超越了珍佳最不著邊際的想像。蒂塔正坐在火邊烤著一只草芙蓉。約翰正在她身邊向她求婚。剛才蒂塔同意陪約翰在一輪新月的照耀下到鄰居的農庄去，慶祝他退役。約翰給了她一件他過去在德克薩斯的圣安東尼奧為她買的漂亮衣服。衣服多彩的織維使她想起了鴿子的羽毛，它們頸部的翎羽，但并沒有使她聯想起她把自己關在鴿棚里那悲哀、遙遠的一天。實際上，她覺得完全复原了。准備在約翰身邊開始一种新的生活。他們溫柔地交換了一個吻，訂下了他們的婚約。這与培羅吻她的感覺并不一樣。但蒂塔希望她愛情的精神能最終被身邊這個神奇的男人點燃。 最后，在走了三個小時后，珍佳得出了答案！她像往常一樣想出了最佳的謊言。她要告訴媽媽艾蓮娜，她在穿過鷹關時看見街角有一個穿著肮髒、破爛衣服的乞丐。珍佳覺得她很可怜，就跑過去丟了一個硬幣。她吃惊地發現乞丐正是蒂塔。蒂塔從瘋人院里跑了出來。四處乞討，以贖回她侮辱母親的罪過。珍佳邀請她回家，但蒂塔拒絕了。她覺得無臉回家和這么好的母親一起生活。她請珍佳轉告母親，她摯愛著她，永遠不會忘記母親對她的撫育之恩。她保證一旦她變成為一個誠實的女人后，她就回家伺候母親，給予她應得的愛和尊敬。 珍佳編的這個謊言天衣無縫，但不幸的是沒能派上用場。那天晚上她到家后，一群匪徒襲擊了農庄。他們奸污了珍佳。媽媽艾蓮娜在捍衛自己的尊嚴時，脊柱受了重重一擊，腰以下都癱瘓了。她听不成這個故事，而珍佳也說不成這個故事了。 幸好珍佳什么也沒說，不然當蒂塔听到這個不幸的消息回到農庄后，她耀眼的美麗和煥發的精神會把珍佳的謊話戳穿。媽媽艾蓮娜一言不發地迎接了她。蒂塔第一次直視了她的目光，媽媽艾蓮娜也第一次低下了自己的眼睛。蒂塔的眼中有一种奇怪的光。 媽媽艾蓮娜与女儿脫离了關系。她們在沉默中互相指責，并割斷了一直把她們維系在一起的血緣和服從的紐帶，而且永不重建。蒂塔完全懂得她的母親感到深深的屈辱，因為她不光得讓蒂塔回家，而且在康复前不得不靠蒂塔來照料她。因為這一理由，蒂塔一心希望能給予她最好的照顧。她精心地准備母親的飲食，特別是牛尾湯，真誠地希望她能完全康复。 她把調過味的土豆和菜豆湯倒入放著牛尾的鍋內一起煮。 這一步做好之后，所需的只是把所有原料在一起炖半小時，然后把鍋從火上端下來，滾燙地端上桌去就行了。 蒂塔用一只漂亮的銀托盤把湯端給母親，托盤用一條餐巾蓋著，餐巾鏤空繡著精致的花紋，而且經過漂白和上漿。 蒂塔焦急地等著母親嘗完第一口的反應，但媽媽艾蓮娜一口把湯淬到床單上，嚷著叫蒂塔把盤子馬上端走。 “為什么？” “因為令人作嘔，我不想吃。拿走，听見沒有？” 蒂塔沒有服從，轉過身去試圖不讓母親看出她的失望。她不理解媽媽艾蓮娜的態度。她一直無法理解，一個人——不管她与另一個人的關系如何——會如此專橫、如此蠻橫地拒絕一個善意的舉動，這超越了她的理解力。她能肯定湯是美味的。端上來之前她自己先嘗過了。她花了這么多心思准備的這道湯，味道不會不好。 蒂塔覺得回到農庄照顧母親真是做了件蠢事。還不如待在約翰家想也不要想媽媽艾蓮娜的命運如何。但她的良心不允許她這么做。蒂塔獲得自由的唯一方式就是她的母親病故，但媽媽艾蓮娜并不打算這么做。 她想逃跑，跑得遠遠的，這樣才不至于讓約翰耐心地在她体內引燃的小小的火焰被母親散發出的寒气扑滅。就好像媽媽艾蓮娜的一口唾沫正好吐在剛要點燃的火堆的中心，一下子把火焰熄滅了。她感到体內的火焰正被慢慢掐滅：煙升到了喉嚨口，結成一個結。她的眼睛又模糊了起來，她又要哭了。 她猛地拉開門跑了出去。正巧約翰來為媽媽艾蓮娜看病，她一頭撞進了約翰的怀里。約翰摟住她，這才勉強不至于摔倒。約翰溫暖的擁抱稍稍緩解了蒂塔徹骨的寒冷。他們只接触了几秒鐘，但這已經足夠重新點燃了蒂塔的精神。蒂塔開始怀疑是否約翰給她的平靜和安全的感覺才是真的愛情，而不是她与培羅在一起時感到的那种激動与煩燥。她好不容易才下決心推開了約翰，离開了房間。 “蒂塔，回來！我告訴你把這拿走！” “艾蓮娜夫人，不要動，你會傷了自己。我會把盤子端走的，不過請告訴我，你難道不想吃飯嗎？” 媽媽艾蓮娜要醫生鎖上門，然后坦白說她怀疑湯的苦味。 約翰回答這可能是她吃的藥的關系。 “當然不是，醫生。如果是藥的緣故，我的嘴里應該一直是這個味道，但事實并非如此。她們在我的食物里放了東西——然而奇怪的是，蒂塔回來后才這樣的。我想請你嘗一下。” 約翰對她惡意的暗示一笑置之，走過去品嘗托盤上原封未動的牛尾湯。 “讓我們來看一看，她們在您的食物里放了點什么。哦！太好吃了。有豆子、土豆、辣椒、和……我說不清楚的…… 某一种肉。” “不要和我玩把戲。你沒有嘗出苦味來嗎？” “沒有，艾蓮娜夫人，一點沒有。不過如果你希望，我可以把它送去化驗一下。我不想讓您擔心。但在他們給我結果之前，你得吃飯。” “那么給我找個好廚師。” “哦，但你身邊已經有了一個最好的廚師。我知道您女儿蒂塔是位杰出的廚師。將來我會來請求您同意我娶她的。” “你知道她不能嫁人！”她异常激動地大叫起來。 約翰一聲不吭。他的身份使他不便頂撞媽媽艾蓮娜。再說也沒有必要，因為他已經決心娶蒂塔，不管媽媽艾蓮娜是否同意，他也知道蒂塔不再被她荒謬的命運困扰了，只要她一到十八歲，他們就能成婚。他給媽媽艾蓮娜看完病，吩咐她好好休息，并保證第二天給她找一個新廚師。第二天新廚師來了，但媽媽艾蓮娜甚至覺得她也不合适。醫生說的娶蒂塔的話使她看清了形勢。 顯然他們兩人之間正醞釀著一場浪漫史。 她很久以來一直怀疑蒂塔想看著她在地球上消失，這樣她就可以結婚，不只是一次，而是一千次。每當她倆在一起的時候，媽媽艾蓮娜都從蒂塔的每一次談話，每一個詞匯，每一個眼神中看出了這种欲望。不過現在蒂塔想慢慢地毒死她，好嫁給布朗醫生，這一點是确信無疑的了。從那天起，只要是蒂塔做的菜，她絕對不碰。她命令珍佳負責她的飲食。除了珍佳，沒有誰可以伺候她吃飯，而且珍佳得當著她的面先嘗一嘗食物，然后媽媽艾蓮娜才會下決心吃飯。 這個新的安排并沒有影響蒂塔。讓珍佳承擔起照料母親的痛苦的責任令她如釋重負，她可以放心地給床單繡花來准備嫁妝了。她決定一等母親的身体好些就与約翰結婚。 真正受罪的是珍佳在那次野蠻的襲擊之后，她正處在身心的复原之中。盡管看起來她除了給媽媽艾蓮娜做飯并伺候她之外，不用干其他事，實際上這并沒有使她輕松多少。一開始听到這消息，她笑顏逐開，但當她一听到媽媽艾蓮娜的吼叫和責罵后，她就意識到不付整條面包的錢，你甭想白吃一片。 一天，珍佳到約翰布朗醫生家，拆掉強奸中被撕裂的傷口的針線。蒂塔代她做了飯菜。 她們以為要騙過媽媽艾蓮娜是沒有問題的。珍佳回家后，像往常一樣把菜端了上去并嘗了几口，但媽媽艾蓮娜一嘗就品出了苦味。 她大發雷霆，把盤子扔到地上，命令珍佳滾出房子，因為她竟然想欺騙她。 珍佳趁机在城里住了几天。她需要忘掉一切，忘掉強奸，忘掉媽媽艾蓮娜。蒂塔試圖說服她不用為母親操心；她了解自己的母親，知道怎么來對付她。 “是的，孩子，但我怎么能讓我已經有的鼴鼠味道更苦呢？ 讓我走，別惹麻煩。” 蒂塔摟著她，安慰她。自從珍佳那天晚上來之后她一直是這么做的。她不知道怎樣讓珍佳振作起來，怎樣說服她在那幫土匪襲擊她之后還是會有人娶她的。 “你知道男人是怎樣的。他們都說他們不會從一只盆子里吃菜。” 蒂塔看見她這么絕望，決定讓她走。她從經驗知道如果珍佳留在媽媽艾蓮娜的農庄附近，就永遠不會得救。只有距离會治愈她的傷口。第三天她讓尼丘拉斯護送珍佳到村里。 蒂塔發現她得重新雇用一個廚師。這個廚師三天后就辭職了。她受不了媽媽艾蓮娜的苛求和無禮。他們又雇了一個，但只干了兩天。他們找了一個，又一個，直到村中所有人都到她家做過飯。干得最久的是個聾啞人；她忍受了十五天，但當媽媽艾蓮娜用手勢罵她是個白痴后，她也走了。 那以后，媽媽艾蓮娜別無選擇，只能吃蒂塔做的菜，但她采取了各种可能的預防措施。除了堅持蒂塔當面吃几口飯菜外，她總要在飯前喝一杯熱牛奶，這樣可以抵消她自認為溶解在食物中的毒藥的效力，有時光是這些措施就足夠了，但偶爾她會感到肚子劇烈疼痛，這時她就要另外再喝一大杯吐根糖漿和海蔥糖漿作為瀉藥。這并沒有持續多久。媽媽艾蓮娜一個月后就在痙攣、抽搐的劇痛中死去了。起先，蒂塔和約翰不明白這奇怪的死因，因為媽媽艾蓮娜除了癱瘓沒有其他疾病。但在整理好她衣柜時，她們發現了吐根糖漿瓶，媽媽艾蓮娜一定在偷偷地服用。約翰告訴蒂塔服用過量催吐劑會導致死亡。 在守靈時，蒂塔的眼睛一刻也沒有离開母親的臉龐。只有現在，在她死后，蒂塔才第一次看清她的本來面目，并開始理解她。任何這時看見蒂塔表情的人會很容易把這种表情錯當作哀傷，但蒂塔一點也不傷心。她終于懂得了“像萵苣一樣新鮮”的含義——這是一顆萵苣輿另一顆一起長大的萵苣分离時的那种奇怪、超然的感覺。与另一顆從來沒有講過話，有過任何交流的萵苣分离，与一顆只是通過外層的葉子接触過，從不知道里面還隱藏著許多葉子的萵苣分离會感到傷心那才荒唐呢。 她不能想像那張滿是苦相的闊嘴會溫柔地吻過一個人，也不能想像那張蜡黃的臉曾經在夜晚的幽會中泛過紅暈。然而這些都曾經發生過一次。蒂塔偶然發現了這個秘密，但為時已晚。蒂塔在給母親出殯換衣服時，摘下了她衣帶上的大串鑰匙。自從蒂塔記事起，這串鑰匙就一直挂在媽媽艾蓮娜的腰間。屋子里的每件東西都上了鎖。嚴加防范。甚至從食品室取一杯糖也要得到媽媽艾蓮娜的允許。蒂塔認出了每扇門、每個角落、每條縫隙的鑰匙。但除了那一大串鑰匙以外，媽媽艾蓮娜在脖子上還挂著一個心形的金屬小盒，里面一把小鑰匙引起了蒂塔的注意。 她立刻知道這把鑰匙是開哪一把鎖的。小時候有一次玩捉迷藏時，她躲到了媽媽艾蓮娜的衣櫥里。她發現衣服堆里藏著一只小盒子。她一邊等著姐姐們來找她，一邊想打開盒子。但盒子上了鎖，打不開。媽媽艾蓮娜沒有參加游戲，但卻是她打開衣櫥發現了蒂塔。媽媽艾蓮娜是來取一條床單的，她當場抓住了蒂塔。蒂塔被罰在谷倉里把一百個稻穗上的谷粒摘下來。蒂塔覺得處罰太重了。穿著髒鞋子躲在干淨的床單里也沒有那么糟糕。現在母親死了，她讀了盒子里的信，才知道她當時并不是因為躲在衣櫥才受罰，而是因為想打開盒子而受罰。盒子里的東西确實相當要緊。 蒂塔滿怀好奇，帶著恐懼打開了盒子，里面有一本日記，還有一個叫做胡塞·特雷比紐的人寫給媽媽艾蓮娜的一疊信。蒂塔把信按日期排好，終于知道了母親的愛情故事。胡塞是她一生中僅有的戀人。但她不能嫁他，因為胡塞有黑人血統。一群黑人為了逃避美國的南北戰爭，躲避私刑，跑到她的村子附近定居了下來。小胡塞·特雷比紐是老胡塞·特雷比紐和一個漂亮的女黑人非法婚姻的產物。當媽媽艾蓮娜的父母發覺他們女儿与這個混血儿之間的愛情后，惊慌失措，立刻把她嫁給了得·拉·加爾沙，也就是蒂塔的父親。 但這一行動并沒能阻止她在婚后仍与胡塞保持秘蜜的通信往來，而且看來他們的聯系不止是通信，因為信上寫著喬楚是胡塞的孩子，而非她父親的孩子。 當媽媽艾蓮娜發覺自己怀孕后，她計划和胡塞私奔。但當她那晚躲在陽台的陰影里焦急地等待胡塞到來時，一個陌生人不知出于什么動机殺死了他。在那場可怕的災難之后，媽媽艾蓮娜心灰意冷地与自己的合法丈夫過起了日子。盡管胡安·得·拉·加爾沙多年來一直不知內情，他還是在蒂塔出生時知道了這件事。那天他和一些朋友到一個酒吧去慶賀他女儿的降生；一個心怀叵測的家伙道出了詳情。這個殘酷的消息使胡安心髒病突發，一命嗚呼。這就是整個故事。 發現了母親的秘蜜，蒂塔感到有些內疚。她不知道該如何來處理這些信。她想燒了它們，但她不能這樣做；既然她母親都沒敢這么做，她又怎么敢呢？她把所有東西都放回原處，就在她找到它們的地方。 在葬禮上蒂塔确實為母親哭了。她不是為壓制了她一生的母親哭泣，而是為一個一生得不到真愛的人哭泣。她在媽媽艾蓮娜的墳前發誓，不管發生什么，她絕不會放棄愛情。在那一刻她堅信，永遠在她身邊，毫無保留地支持她的約翰就是她的真愛。但當她看見一群人走近墳地，并遠遠地認出柔莎身旁培羅的身影時，她不再那么有把握了。 柔莎挺著一個碩大的產婦的肚子，緩緩地走著。她看見蒂塔，走過來抱住了她，放聲痛哭起來。接著培羅走上前來。當培羅把她摟在怀里時，蒂塔的身体像肉凍一樣顫抖起來。她感謝母親給了她机會，能重新看到并擁抱培羅。然后她猛然掙脫開身。培羅不值得她這么愛。他膽怯地走了，拋下她一個人；她不能原諒他。 在走回農庄的路上，約翰拿起了蒂塔的手，蒂塔也抓住了他的手臂，為的是強調她与約翰的關系超過純粹的友誼。她看到培羅和姐姐在一起時總感到非常痛苦，現在她想讓培羅也体驗一下這种感覺。 培羅從眼角看著他倆。他對蒂塔湊著約翰的耳朵說話的親密姿態一點也不會介意。發生什么事了？蒂塔是他的，他不會讓別人把她奪走。特別是現在，媽媽艾蓮娜已經死了，這個妨礙他們結合的主要障礙消失了。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 轉載請保留，謝謝！ |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|