|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
結束親族和姐姐的求婚者們的一系列肖像畫之后，我認為必須回過頭來，將我度過童年時代的紅果庄的環境作一補充描述。那里聚居著眾多的農奴，那里生活著比鄰而居的地主們；有了這兩部分人才有波謝洪尼耶那种聲名狼藉的歡樂。因此，不描繪這兩种人，便無异于抹掉整幅圖畫的色調。 先講農奴大眾。 雖然在本書開卷之初，我已經講過他們，但是我認為，在展示“奴隸們”的肖像畫廊１之前，即便是以序言的形式簡略地重复一下講過的東西，也不算多余。 １我只從家奴群中擷取這個畫廊的材料。而且，我也不預備把紅果庄奴婢群中的眾多典型人物的全部行狀一一寫出，我只介紹那些不知為什么我會記得最牢固的家奴。——作者 在農奴制度之下，農民１的日子比家奴好過得多。農民不直接生活在地主的眼皮子底下，他們受頭儿２管轄，頭儿大都是從同一個田庄上的農民當中選派的；自家兄弟嘛，即便脾气古怪，畢竟了解農民的疾苦，因而對他們有所寬容。頭儿也有和別人同樣的毛病——這是主要之點。其次，在同村人中間，他有親戚、朋友，因此他就避免采取過于激烈的橫暴手段。連勞役制農奴也還沒有落到忍無可忍的地步，因為他們有自己的家業，歸自己獨立支配；有自己的破屋，可以暫時安身，躲過地主的目光，避開飛來的橫禍。 １指勞役制和代役制的兩种農奴。 ２指由地主指派的總管、村長一類的人物。 當然也有不少例外。有些地主為了榨干勞役制農奴的最后一滴血汗，一無例外地迫令農奴夫婦每周為主人干六天活，只允許他們在節日里料理自家的農活。談到這樣的地主時，人們總是說：他們的農民徒有其名，實際上等于家奴。但這樣對待農民的大都是一些小地主，而且只是在貴族長縱容之下，他們才能逍遙法外，不受懲罰。舉個例來說，我認得我們鄰村的一個地主，他擁有的農奴不到七十名，自己又有十二個孩子，可是他仍然能遵守波謝洪尼耶款待賓客的一切習尚。不錯，這种款待花不了太多的錢；待客的食物几乎全是自家的產品（只在招待客人時才喝茶）。盡管如此，客人卻常到他家里去，飲酒作樂，然后滿意而去。這且不說，最了不起的是這位地主靠著這么一點微不足道的產業，居然使他的孩子們受到了并不比別人差的教育（他家里一直聘有家庭女教師），后來又給所有的孩子安排了很不錯的出路。他沒有指派村長，事必親躬，天不亮就起來，在村子里跑來跑去，驅赶農奴下地干活。在大忙時節，整個禮拜只有一天，而且恰好是在不該為他干活的禮拜天，他才准許農奴們准備下一周食用的干糧。因此，農奴們只得在每天夜里抽空去收割自己的庄稼，割草，而把晒草、捆麥的活儿留給儿童和少年在白天去干。不用說，就是這樣農奴們的自家活儿也不能順順利利地做完，因為這位地主不會讓農奴家的未成年人長久呆在自己家里，十四、五歲的孩子便要去替他做牛做馬了。誰也不把他當做迫害者，相反，大家都夸他是個模范主人。 當地主老爺看中他的某個親信仆從，并委派他管理田庄的時候，農奴們便陷入另一种災難中（代役租農奴也逃不脫這种災難）。這類管理人員大都是淫蕩成性、依靠种种卑鄙齷齪的效勞博得主子歡心的人物。他們隨心所欲，為所欲為，往往在最短的時期內，搞得殷實的農民淪為乞丐；而為了滿足一時的淫欲，他們霸占有夫之婦，奸污農奴姑娘。他們殘忍到了令人難以置信的地步。但是因為他們忠心維護主子的利益，所以無論怎樣控告他們，都無人受理。農民吃盡了他們的苦頭，所以恨透了他們。關于某地某地弄死某管理人員的事件，時有所聞，而且手段的酷烈完全超出了農民的憨厚天性，若不是報仇心切，他們是不會這樣干的。听到這樣的消息以后，所有的地主和他們的狗腿子照例都會有所收斂，但不用多久，他們便忘了發生過的事件，故態复萌，照樣輕松地干起老勾當來。 盡管這樣，我還是要再說一遍，農民的日子比家奴好過得多。 至于我們家里，父親除了几小塊分散在邊遠省份的庄地，每地二十名農奴之外，在紅果庄還有三百名勞役農奴。母親的庄地（她自己掙來的）要大得多，總共約有三千名代役租農奴。母親比較樂意購買代役租田庄。因為它們价錢賤，操心少，而且代役金的多寡又沒有一定之規，因而可以隨時增加。人們時常勸她把代役租農民改為勞役租農民，但是她對這類建議不感興趣，因為她認為這樣辦可能在農民當中引起嚴重的恐慌，況且這种主人眼睛顧不到的勞役生產恐怕只會招致損失，不會帶來好處。她天生是個操心慣了的女人，一想到她必須听從旁人的善意勸告，她便會活不下去。我想，她所以根本不理睬所謂“主人們”的指點而我行我素，無非是想借此證明，在經營產業方面，她自有一种天生的穩妥可靠的本能。她憑借這种本能的指引，選派村里的首腦人物。她從當地農民中選出的總管們，大都是農民們早已紛紛在念叨的人。費陀特·加甫利洛夫被委派為紅果庄的村長，甚至可以說得到了農民們的默許；她很善于窺察這种默許。 但是我個人所熟悉的只是代役租農奴的生活，而且也相當膚淺。母親樂意讓我們到后沼鎮的殷實戶去作客，因此我們得以觀察他們的生活。可是在紅果庄，不僅不准我們到農奴家去串門，而且在節日里也禁止我們到村子里去游玩。貴族子弟參加庄稼漢的粗俗的娛樂，是被認為有失体統的。不過，我應當說明，在執行這個禁令時，起主要作用的是那些家庭女教師。 但不管怎樣說，我沒有見到足以說明紅果庄的農奴被活計壓垮的事實，我愿意在這里證明這一點。相反，從母親同費陀特村長的日常談話中，我所得到的信念是：紅果庄實行的勞役制條條符合規定，偶爾占用農民几天時間，事后也一一給予補償。當然，也有過違反這條規定的時候（自然不是損害主人的利益的），但這是例外，只是在万不得已的情勢下，比如遇到連陰天或者久旱不雨，才這樣做。 總之，人們對庄稼漢是愛護的，因為他們把庄稼漢當做從事有益的、人人看得見的工作的役畜。榨干這种勞動力是不合算的，因為這樣做會減少勞役的效果，并且給經營管理工作帶來混亂。因此，地主經營田產的妙訣便是：既不榨干庄稼漢的全部精力，同時又不讓他們有“閒蕩”的工夫。母親深知這條經營產業的格言，并且善于將它巧妙地運用于實踐，擺弄得農民死心塌地，根本不曾想過這种做法是否合理。果然，他們不“閒蕩”，但也不抱怨活儿太累。 至于家奴，他們的生活在我們家里是再坏不過了。這主要是由一般地主們對家奴的勞動的看法所決定的；我這樣說，并不擔心我會說錯。家奴的勞動，大都是一些瑣碎的家務事，既不需要智力，甚至也不需要体力（“巴拉什卡！到地窖里去取克瓦斯！”“巴拉什卡！把頭巾遞給我！”等等），因此主人家不僅不把它算做輕勞動，甚至根本否認它是真正的勞動。好象家奴們不是在干活，而是跑來跑去“無事忙”。由此產生了主人极其樂于賞賜家奴的种种外號：懶骨頭、吃閒飯的、米蛀虫。死掉一個懶骨頭，不難找到第二個來頂替，死掉第二個還有第三個，以此類推，永無窮盡。在任何一個地主庄園里，這种財產都是不計其數的。有手藝的家奴不在此列。主人對他們當然看得重些（“你打他一巴掌，他准給你弄坏一整段材料！”），但這种重視僅限于口頭，并無實惠，因為基本的生活制度（如飲食、起居等），所有的家奴都必須一律遵守。因此，他們也和別的“吃閒飯的”家奴們一起受著同樣的煎熬。 然而，在眾家奴中，男仆的日子又畢竟好過一點。他們人數較少，而且也不是群集在下房里。此外，他們不必經常在主人的眼皮子下跑來跑去，因為并不那么常常需要他們服侍，而他們干的活儿又多半不在主人直接監視下（木匠、織布工，等等）。加之，在他們當中不乏有自衛能力的人。這一點也不能不加以考慮。你總不能把他們全送去當兵呀——有些人是有用的，家里少不了他們。“說話沒輕沒重的”正是他們這些人。母親根据自己的痛苦經驗信服了這個道理，她雖然得拿出很大的力气來按捺自己的性子，但畢竟還是克制住了。在任何情況下，她總是守住一條：誰也不許違反既定的生活秩序，同時盡量避免和“說話沒輕沒重的”男奴打交道。這是他們享有的獨一無二的优待，這种优待決不能等閒視之，因為和母親接触，特別是從道義上來說，連最冷靜的家奴也會弄得大動肝火。 但是，所謂女仆室卻完全可以叫做苦難窩。從那里傳出了響徹著整個宅子的呵斥聲和叫嚷聲，還有勃然大怒的主人所造成的呼喊聲。“姑娘們”無時無刻不處在主人的眼皮底下，無時無刻不是在主人的身邊，她們是非常馴服的。因此，主人對她們毫不客气。太太壓迫她們，太大手下的心腹也壓迫她們。從早到晚，她們不是一動也不動地俯身在繡架前刺繡，便是跑來跑去，服侍主人，忙得暈頭轉向。她們連節日也沒有，因為在節日里，她們仍然要侍候主人。她們受盡了苦，卻落了個“吃閒飯的婆娘”的惡名，她們是唯一不為任何人同情的生物，即便是為自己的利益著想。 “我家里養了一屋子吃閒飯的婆娘，”母親常常這樣說，“要她們有什么用，淨糟蹋糧食！” 作過這個嚴酷的判決之后，她就完全相信，她的話就是真理。 家奴們吃的往往是無法下咽的食物，而且少得可怜。中飯或晚飯端進女仆室的時候，不但在女仆室里，而且在整個走廊中都能嗅到一股刺鼻的怪味；連素來不講究口味的母親也要吩咐使女打開屋門，讓屋里換點新鮮空气。清水湯、面包渣泡克瓦斯加麻籽油、燕麥粥——這就是她們的早飯和中飯的通常的menu１。節日里，給她們吃的是：加了點鵝油的稀粥、黑麥餡餅（和普通黑面包唯一不同之處，是它有個薄薄的米飯餡儿）、脫脂淡牛奶。發糧食要過秤，一兩一錢也不含糊。總之，連那些馴順的丫環也往往餓得忍不住滿腹牢騷。 １法語：菜單。 她們當中有一個比較膽大的姑娘，端著一小木碗渾濁而惡臭的稀糊糊，跑進母親臥室，對她說：“太太，請您嘗嘗！” 母親自出一小勺，嘗了嘗，連忙吐掉。從這以后，有几天的飯食還將就得過去，但沒多久又恢复了老樣子。饑餓政策胜利了。 除了饑餓，女仆們還要承受一种比男仆們深重得多的災難。我指的是丫環們擠在一起過夜的地方，又問又臭。女仆室也罷，毗鄰女仆室的陰暗的小房間也罷，到了夜里簡直無异于肮髒的下水道。木柜子１不夠，大多數女奴便橫七豎八地躺在地上，要想穿過房間，非踩著人不可。宅子本來很寬敞，足以容納所有的人，但是在這個家里，一切都安排得非常不近人情，處處都說明這里存在一种蓄意折磨人的制度。 １這种存放東西的長方形大木板，可以在上面睡覺。 好了，就說到這里吧。讀者如有興趣，請參看本書開頭部分，在那里我講過丫頭們遭受的別的种种痛苦，——比粗劣的飲食和擁擠的住處更加令人發指的种种痛苦。這里，我要補充一點：母親的命令——其一是控制家奴的婚姻，其二是取消月糧——往往給所有的女仆以极為沉重的打擊。頭一种命令把家奴降低到永遠只圖發泄情欲的禽獸的地位；第二种命令剝奪了他們自己的栖身之所，以及他們在舊秩序下尚能享有的一點有限的屬于自己的家業。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校(shuku.net) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|