|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
他和國王拼命地忙了一整天，搭戲台，挂幕布，安一排蜡燭權當腳燈。這一晚，大廳里一轉眼就擠滿了人。等到場子里再也容不下更多的人了，公爵從入口處走開，繞到場后，走到了台口，站在幕布前面，作了一個小小的演說。他對這次演的悲劇大大夸獎了一番，稱作從來戲劇里最為惊心動魄的戲。他大吹大擂地把這個悲劇介紹了一番。還替老埃特蒙·基恩吹噓了一通，說他要演劇中的主角。最后，當他把觀眾的胃口吊足的時候，他把幕布向上一拉。一會儿，但見國王全身一絲不挂，四肢著地，蹦上場來。他全身涂著紅紅綠綠的各种顏色，一圈一圈的條紋，就象天上彩虹那么色彩鮮艷。并且——不過嘛，他身上別的打扮也就不用提了，總之是放肆到家了，卻又非常引人發笑。觀眾笑得前仰后翻，几乎笑死。國王蹦跳了一番，然后一蹦，跳進了后台，只听得全場又是吼叫，又是鼓掌，象暴風雨似地大笑大叫，直至國王走回台前，把全部動作重新表演了一番。在這以后，又鼓噪著叫他又表演了一下。啊，看這個老傻瓜的這番精彩演出，恐怕連一頭牛也會哈哈大笑吧。” 接下來公爵拉下大幕，對觀眾一鞠躬，說這場偉大悲劇只能再演兩個晚上，因為倫敦方面有約在先，在特勒雷巷戲院里的座位早已預訂一空。然后他又朝大伙儿一鞠躬，還說，如果這回演出，還能叫大伙儿滿意，給了他們以啟迪的話，就請他們跟親戚朋友們多作介紹，叫他們也來看看。 有二十個人大聲喊道： “怎么啦，就這么完了么？難道就全部演完了么？１” -------- １諾頓版注：据說，馬克·吐溫是采用了當時人所講的一個猥褻故事改寫的，那是他在加州時听到的。邊疆地區幽默故事中不乏這類行騙的故事。了大河中央以后，順流往下漂，然后在鎮子下游兩英里光景，找個地方藏了起來。 公爵說是的。這一下啊，接下來可真是一場好戲。一個個都在大聲說“上當了”，象瘋了似地跳將起來，紛紛對著舞台和兩個悲劇演員扑過去。不過呢，有一個樣子長得漂漂亮亮的大個子男人一躍跳到了一張長凳上，大聲吼了起來：“先別動手！先生們，听我說句話，”大家就停下來听著，“我們是上了當啦——上當上得可不輕啊。不過，依我看，我們不會愿意給全鎮人當作笑料吧，給全鎮人一輩子也笑不完吧，不。我們下一步要干的是，不作聲地從這儿走出去，把這出戲好好地捧它一場，讓鎮上其他的人都來上當！這樣一來，我們全都成了一只船上的人了嘛。听懂了么？”（“你不妨打賭說，听懂啦！——這個主意出得好！”在場的人一個個都這么叫。）“那就好，那就這樣——上當的事，一字也不提。 回轉家門，勸說大家一個個都來，來看看這場悲劇。” 到第二天，全鎮上傳來傳去的，盡是演出多么精彩這類的話。此外簡直听不到談論別的什么事了。當晚上，場子里又一次擠得水泄不通。我們照老辦法，叫大伙儿又上了一次當。我、國王和公爵回到木筏子上以后，一起吃了晚飯。后來，大致半夜前后，他們要杰姆和我把木筏子撐了出去，到 到了第三個晚上，全場又一次擠得滿滿的——而且這一回啊，他們并非新面孔，而是前兩個晚上的看客。我在門口站在公爵的旁邊。我發現每一個進場的人，口袋里都是鼓鼓的，要不就是上衣里塞著什么東西——我就知道這些并非是香料，絕對不是的，一眼便知。我聞到了整桶的臭雞蛋、爛白菜這類東西的味道。你要是問我是不是有人把死貓帶了進來，我敢打賭說有。一共有六十四個人帶著東西進了場。我擠進去待了一會儿，可是那种种气味，叫我實在受不住。好，等到場子里再也容不下更多的人了，公爵把兩角五分錢的一個銀幣給了一個人，要他替他照看大門口一分鐘。然后他繞著通往戲台的小門那條路走過去，我跟在他的后面走。我們一繞過拐角，到了黑呼呼的地方，他便說： “快跑，等你跑得离這些房子遠遠的，便拼命往木筏子跑去，要仿佛有鬼在你后面追你！” 我就跑開了，他也跑。我們在同一個時間上了木筏子，一剎那間，我們便往下游漂去，四周一片漆黑，沒有一點儿聲響，只是斜對著河心划過去，也沒有人說一句話。我估計，那可怜的國王准定會被前來看戲的觀眾揍得夠嗆，可是事實上卻并非如此。不一會儿，他從窩棚里爬將了出來，說道：“哈，我們那一套老戲法這一回是怎么樣得手的，公爵？” 原來他根本沒有到鎮上去。 在划离那個村子十英里路以前，我們沒有點燈。后來才點燃了燈，吃了晚飯。一路之上，為了他們如此這般耍弄了那些人，笑得連骨頭都要散架了。公爵說： “這群笨蛋、傻瓜！我早知道第一場的人不會聲張開，只會叫鎮上其他的人跟他們一起鑽進圈套。我也早知道他們想在第三個晚上在四下里埋伏好整我們，自以為這下子可該輪到他們來一手啦。好吧，是輪到他們來一手了，我會賞他們點儿什么，好叫他們知道能得多少便宜。我倒真想知道他們會怎樣利用這下子的好机會。只要他們高興，他們盡可以把它變成一次野餐會——他們帶了好丰盛的‘吃食”嘛。” 這兩個無賴在三個晚上騙到手了一共四百六十五塊大洋。我可從來沒見過這樣整車整車把錢往家拉的。 后來他們睡了，打呼了，杰姆說： “赫克，國王這樣的行經（徑），你不覺得吃惊么？” “不，”我說，“不吃惊。” “為什么不，赫克？” “這有什么好叫人吃惊的，因為他們那個种就是這樣的料。依我看，他們全都是一個樣子的。” “不過，赫克，我們這儿的國王可是個不折不扣的大流忙（氓），就是這么回事，不折不扣的大流忙（氓）。” “是啊，我要說的也是這個話：天下的國王都是大流氓，我看就是這么一回事。” “真是這樣么？” “是的。你只要學過一點儿有關他們的事——你就明白了。你看看亨利第八吧。咱們這一個要是跟他比起來，那還可算是個主日學校的校長哩。還看看查爾斯第二、路易十四、路易十五、詹姆斯第二、麥德華第二、理查第三，還有其他四十個呢。此外還有撒克遜七王國的國王們１，在古時候都曾猖狂一時，鬧得坏人當道。天啊，你該看看那個亨利第八老王當年志得意滿的時候的那些事跡啊２。他可真是個花花太歲。他每天要娶一個老婆，第二天早上就把她的腦袋砍下來。他干這樣的玩意儿，就如同他吩咐要几只雞蛋吃吃一樣隨隨便便，不當作一回事。他說，‘給我把耐儿·格溫帶來。’人家就把她帶了來。第二天早上，‘把她的腦袋給我砍下來。’人家就把腦袋砍了下來。他說，‘替我把珍妮·旭爾帶來。’她就來了。第二天早上，‘砍掉她的腦袋。’——人家就把腦袋砍了下來。‘按一下鈴，把美人儿蘿莎蒙給帶來，’美人儿蘿莎蒙應召來了。第二天早上，‘砍下她的腦袋。’此外，他還叫她們每人每晚講一個故事，他把這些積累起來，這樣積累成一千零一個故事，并且把它們編入一本書，把這本書叫做《末日之書》３——這書名起得好，名實相符。杰姆，你還不了解國王這幫子人哩，我可看透了他們。我們這儿的老廢物，要算是我在歷史書上見到的國王里最最干淨的一個了。是啊，亨利心中起了一個念頭，要給這個國家來點儿麻煩，他怎么搞法呢——來個通知么？——給這個國家來點顏色瞧瞧？不。他突然之間把波士頓港船上的茶葉全都拋到了海里去。還發表了一個《獨立宣言》４，看人家敢不敢應戰。這就是他的那种作風——他可從來不為人家的死活考慮一下呢。他對他父親威靈吞公爵起了疑心。啊，你可知道他怎么辦？——要他露面么？不——把他推到一大桶葡萄酒里，給淹死了事，就象淹死一只貓一樣。假如有人把錢放在他附近什么個地方，——你說他會怎么辦？他偷走。假如他訂了合同要做一件事，你把錢付給了他，可是你并沒有在旁邊，親自看他把事情干好——你說他怎么著？他干的總是別的什么一件事。假如他一張嘴——下一步怎么樣呢？要是他不是馬上把嘴閉上，他就會放出一句謊話來。這屢試不爽。亨利就是這么一個大好佬。要是一路之上和我們在一起的是他，而不是我們家的國王老子們，那他准把那個鎮子糟塌得比我們家那位干的不知要厲害多少倍。我并不是說我們家的那一些是羔羊，因為他們并不是羔羊，你只要認清冷酷的事實就清楚了。可是要和那些老渾蛋相比，那就算不上什么了。總而言之，國王就是國王那樣的貨色，這你得忍著點儿。歸總來說，這些人是十分難惹的貨色。他們就是這樣教養長大的嘛。” -------- １《文庫》本注：五至九世紀，英格蘭分裂為七個王國，世稱盎格魯——撒克遜七王國。 ２諾頓版注：赫克把有關亨利第八（１５０９－１５４７）的描述，搞成了一筆糊涂賬，把歷史与小說攪混了。把歷史上的《末日記》和《天方夜潭》，以及其人其事攪混了，甚至把与亨利生平以及其時代并無牽涉的若干世紀的事攪混在一起。他把十六世紀的亨利第八寫成了十九世紀的威靈吞公爵之子，又把威靈吞公爵和十五世紀的克拉倫斯公爵攪混了。他甚至把亨利第八寫成起草了美國《獨立宣言》的人。又，美女蘿莎蒙乃十二世紀的亨利二世的情婦。耐儿·格溫乃十七世紀查理二世的情婦。珍妮·旭爾乃十六世紀愛德華第四的情婦，這些都給攪混了。 ３《末日之書》，原來應為《杜姆斯台紀》。征服者威廉在下令對英格蘭的土地進行一次丈量后所作的記錄，作為征稅的根据。杜姆斯台与英語“末日”一詞相似，以示調查所得猶如末日審判那樣不可更易。 ４以上這些事，實与亨利第八毫無關系。 “不過，這個人的身上有一种怪微（味），叫人受不了，赫克。” “杰姆，他們這幫子全都是這樣。國王發出這么一种味道，叫我們有什么辦法？歷史書上也沒有說出一個解決辦法啊。”“說到那個公爵，有些地方倒還不是那么討人咸（嫌）。” “是啊，公爵不一樣。可是也并非十分不一樣。作為公爵來說，他可說是個中等貨色。只要他一喝醉，近視眼的人也難說出他和國王有什么不一樣了。” “反正我不希望再碰到這樣的人了，赫克。已有的已經叫我夠壽（受）了。” “杰姆，我也是這么個想法。不過，既然這兩個我們已經粘上了手，那我們只好記住他們是怎樣的貨色，一切忍著點。有的時候，我但愿能听到說，有哪一個國家是并沒有國王這類貨色的。” 至于這些家伙并非是真的國王和公爵，去對杰姆說明，也沒有什么用處，效果不會好。并且，正如我說過的，你也說不出來他們和那些貨真价實的有什么不一樣。 我就去睡了。該由我當班的時候，杰姆并沒有叫醒我。他總是這樣的。我一醒來，天已大亮，他坐在那里，腦袋垂到膝蓋中間，一邊在獨自唉聲歎气。我并沒有十分在意，也沒有聲張。我知道那是怎么一回事。他正在想念他的老婆和他的孩子們，在那遙遠的地方。他情緒低沉，思家心切，因為他一生中還從未离開過家，并且我相信他跟白种的人們一樣，愛怜他自己的人。這似乎不合乎自然，不過我看這是實情。他總是這樣唉聲歎气，那是在晚上，他以為我已經睡著了，便自言自語：“可怜的小伊麗莎白！可怜的小強尼！命好苦啊！我怕再也見不到你們一面啦！”杰姆這個人啊，可真是個好心腸的黑人啊。 不過這一回啊，我還是想法子跟杰姆談到了他的老婆和他年幼的小孩。他后來說： “這一回我這么難過，是因為剛才听見岸上那一邊‘啪’的一聲，象是打人的聲音，又象關門的聲音。這不由得叫我想起了我當初對小伊麗莎白，自己的脾气多么坏。她還不滿四周歲，還害了一場腥紅熱，苦苦折騰了好几天，不過后來逐漸好了。有一天，她在附近站著，我對她說著話。我說：“‘把門關上。’ “她沒有關門，只是在原地站著，對我微微一笑。我就火了，我就又說了一遍，而且高聲地吼叫。我說： “‘听到了吧？——把門關上！’ “她還是照樣站在那里，對我笑咪咪的。我冷（忍）不住啦。我說： “‘我叫你不听話！’ “我一邊這么說，一邊在她腦袋上一個巴張（掌），打得她滿地滾。接著我到了另一個房間去，去了大約十分鐘，我轉回來，見到門還是開著的，孩子正站在門坎上，朝下面張望著，眼淚直淌。天啊，我真是气瘋了。我正要對孩子扑過去，可是就在這一剎那，——門是往里開的，——就在這一剎那，刮起一陣風，砰的一聲把門關上了，正好由后面打著了孩子，喀彭一聲，把孩子打倒在門外的地上。天啊！孩子從此動也不動啦。這下子，我的心快跳出腔子啦——我難受得——難受得——我不知道我難受得到了乎（何）等程度。我全身顫抖地摸了過去，一步步摸了過去，小心翼翼地把門輕輕打開，靜悄悄地伸著脖子從后面看著孩子。我猛然間死命吼叫了一聲：‘哎！’她一動也不動。哦，赫克，我一邊嚎啕大哭，一邊把她抱在怀里：‘哦，我可怜的儿啊！但愿上帝饒恕可怜的老杰姆吧１！’我今生今世，再饒不了自己啦！哦，她是完全隆（聾）了，亞（啞）了，赫克，完全隆（聾）了，亞（啞）了——可是我一直這么很（狠）心對待她啊！” -------- １据茹斯丁·卡普蘭《克萊門斯先生与馬克·吐溫》：馬克·吐溫在手稿上曾在這句話下面划了一道，并在邊上批了一句：“這一表述不能更改。” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|