|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
吃晚飯時，大家不再談論政治和社團，話題一轉，大家回憶起一八一二年來，這是尼古拉最喜歡的話題。杰尼索夫開的頭，皮埃爾談到這話題也興高采烈，特別愉快。后來，這几個親戚在十分友好的气氛中散去。 晚飯過后，尼古拉在書齋里寬衣，對等候良久的管家交代了一些事情，就換上睡衣，走進臥室。此時，他發現妻子還坐在寫字台旁，她正在寫著什么東西。 “你在寫什么呀！瑪麗？”尼古拉問，瑪麗亞伯爵夫人臉紅了。她有些擔心丈夫對她所寫的東西能不能理解，會不會贊成？她本來不想讓他看她寫的日記，現在既然已被他發現，那就順水推舟，讓他知道這件事。這樣一來，她心中也覺得高興和踏實。 “這是日記，尼古拉。”她把一本藍色筆記本遞給他看，上面寫滿了筆跡剛健的字。 “日記？……”尼古拉含著嘲諷的口气說，接過日記本。 日記是用法語寫的。 “十二月四日，今天大儿子安德留沙睡醒覺卻不肯穿衣服，路易小姐派人來找我。孩子既任性，又十分固執。我想嚇唬他一下，不料，他的火气更大了。我就來干我的事，不理他了，和保姆一起幫其他几個孩子穿衣服，我對他說我不喜歡他。他似乎大為惊訝，半天不吭一聲。然后，他穿上一件內衣跑到我跟前，哇地一聲大哭起來，我費了好大勁也沒法把他哄好。看得出來，他因為傷了我的心而感到十分難過，晚上，我給他分數單時，他吻著我，又傷心地哭了。只要對他溫存体貼，他就能听話。” “分數單是什么？”尼古拉問。 “我每天晚上根据大孩子們的白天表現，給他們的操行打分數。” 尼古拉看了一下那雙凝視著他的閃閃發亮的眼睛，又接著翻看日記。日記中記下了做母親的認為孩子們生活中值得重視的情況，從中可以反映出孩子們的性格，并提出教育方法中的一般的看法。盡管記的大部分都是細小的瑣事，而做母親的卻不認為這是瑣事，連第一次讀到日記的父親也与母親有此同感。 十二月五日的日記寫著： “米佳吃飯時淘气。爸爸說不給他吃餡餅，后來就沒有給他吃。在別人吃餡餅時，他眼巴巴地看著，口水都要流出來了！我想，罰孩子不吃甜餡餅，只能增強他們的貪欲。這一點要告訴尼古拉。” 尼古拉放下日記，看了看妻子。她那雙閃閃發光的眼睛詢問似地望著丈夫，似乎在問他是否贊成她寫的日記呢？毫無疑問，尼古拉不僅贊成，而且很欽佩妻子。 “也許用不著這樣過分認真，也許完全不用這樣做。”尼古拉想。但瑪麗亞為培養孩子們的道德品質所作的孜孜不倦的努力和精神，卻使他欽佩之情，油然而生。如果尼古拉能夠充分理解自己的感情，那么，他會惊奇地發現他之所以如此堅貞、如此自豪和充滿柔情地愛著妻子主要是因為她具有一個真誠的內心境界，一個崇高的精神世界，這是他几乎無法達到的，這使他惊歎不已。 他為妻子的聰明才智而感到驕傲，他也意識到自己的精神世界与妻子相比，是大為遜色的，他更感到高興的是，她不僅身心屬于他，而且成了他的不可分割的一部分。 “我完全贊成，完全贊成，親愛的，”尼古拉意味深長的說。沉思片刻，又補充說：“可我今天表現不好。當時你不在書齋。我在同皮埃爾爭論時發了脾气。在那种情況下，沒法不發脾气，他簡直像個孩子。如果娜塔莎不把他管著，我真不知道他會變成什么樣子。你知道他去彼得堡干什么……他們在那里組織了……” “噢，我知道，”瑪麗亞伯爵夫人說。“娜塔莎告訴我了。” “那么說，你已知道，”尼古拉一想起他們的爭論就十分激動，他接著說，“他想說服我相信，一切正直人的職責就是去反對政府，并且還要去宣誓效忠新的組織……可惜，當時你不在場。要知道那時他們都把矛頭對准了我，包括杰尼索夫和娜塔莎……娜塔莎太可笑了。要知道平時她把皮埃爾管得很緊，但是一開始爭論，她一點主見都沒有了，只是机械地重复著皮埃爾的話。”尼古拉補充說，他已控制不住要議論議論自己的親屬了。他沒想到他說娜塔莎的這番話，可以原封不動地用到他對自己妻子的關系上。 “是的，我也注意到了。”瑪麗亞伯爵夫人說。 “當我對他說宣誓效忠、忠于職守高于一切，他就亂說一通來證明自己見解的正确。真可惜，當時你不在場，要是你在場的話，你會怎么說呢？” “照我看，你是完全正确的。我對娜塔莎也是這么說的，皮埃爾說，現在大家都在受苦受難，腐化墮落，我們有責任幫助他人。他的話當然也是對的，”瑪麗亞伯爵夫人說，“但是他忘記了，我們還有更迫切的責任，這也是上帝給我們的指示，那就是我們自己可以去冒險，但決不能讓孩子們也去冒險。” “就是，就是，我對他就是這么說的，”尼古拉附和著說，似乎他真的說過這樣的話。“可他還是說要愛他人和基督教，而且這些話都是當著小尼古拉的面說的，這孩子偷偷地溜進書齋，把東西都弄坏了。” “唉，尼古拉，你知道，這孩子總是讓我耽心，”瑪麗亞伯爵夫人說。“他不是一個普通的孩子。我常怕由于自己的孩子而冷落了他。我們大家都有孩子，都有親人，可是他什么親人都沒有。他老是一個人耽在那里想自己的心事。” “我看你完全用不著為他而自責。一個最慈愛的母親為自己的親生儿子所做的一切，你都為小尼古拉做到了，而且還繼續在做。當然，這件事你做得問心無愧，我也感到很高興。他是一個好孩子，一個出色的孩子。今天他听皮埃爾說話都听出了神。你想想看，我們去吃晚飯時，我一看，他把我桌子上的東西都弄坏了，接著，他馬上向我承認錯誤，我從來沒見他說過一句謊話。真是好孩子！”尼古拉又說，他從來不喜歡小尼古拉，但承認他是個好孩子。 “我畢竟不是他的親生母親。”瑪麗亞伯爵夫人說，“我体會到這中間有差別，我心里很難過。他是個好孩子非常好的孩子，可我真替他耽心。他要是有個伴就好了。” “沒關系，不用多久了，到夏天我就帶他到彼得堡去。”尼古拉說，“是啊，皮埃爾一向都是夢想家，而且永遠是個夢想家。”他接著說，又轉回到書齋的話題上，這話題顯然令他十分激動。“至于談到阿拉克切耶夫不好，以及其他种种問題，和我又有什么關系？我結婚時，負債累累，隨時有坐牢的危險，而這种危險母親看不到，也不了解情況的嚴重。這和我有什么關系，后來你來了，有了孩子和家業。我從早到晚在帳房里，忙于工作，難道是為了滿足我個人的興趣嗎？不是的，我明白我應當工作，以便奉養老母，報答你，不讓孩子們像我過去那樣清貧。” 瑪麗亞伯爵夫人想對他說，人活著不僅僅是靠面包，他過份地看重家業了。但她知道沒有必要說，說也無用。她只是拿起他的手，吻了一下。他把妻子的這一舉動，看成是贊成他的想法的表示，他沉吟了一會，繼續大聲地自言自語。 “你知道嗎，瑪麗亞，”他說，“今天伊利亞·米特羅凡內奇（他的管家）從唐波夫鄉下回來說，已經有人愿意出八万盧布來買那片林子了。”尼古拉還十分興奮地說，“過不了多久很可能買下奧特拉德諾耶。再過十來年，我就能給我的孩子們留下……過相當富裕的生活了。” 瑪麗亞伯爵夫人一听就知道，丈夫想對她說什么事了。她明白每當他自言自語時，有時會突然問她，他剛才說了什么，如果他發覺，她在想別的事，他會生气的。她總是集中注意力去听他的講話，因為實際上她對他所講話一點興趣也沒有。她眼睛望著他，心中倒不是在想別的什么事，而是在体會另一种感情。她對她面前這個人百依百順，怀著無限柔情，而這個人對她所想的一切從來沒有完全理解；盡管是這樣，她對他的一片深情還是越來越強烈，并隨時間的推移而越來越深。當她完全沉浸在這种感情中時對丈夫的各种想法和打算就根本听不進去，不能深入細致地觀察，不僅如此，她頭腦里還不時閃過一些与丈夫的想法毫無共同之處的念頭。她想到她的侄儿（丈夫說小尼古拉在听皮埃爾談話時十分激動，這使她大為吃惊），想到他那多愁善感的性格。她想到侄儿，也想到自己的孩子，她并沒有拿侄儿和她的孩子們來作比較，但她比較了自己對他們的感情，并發覺對小尼古拉的感情有所欠缺，對此她深感內疚和不安。 有時她想到，這种區別是年齡的差异造成的；然而她又覺得自己有些地方對不起他。她內心暗自許諾要加以改正，并做她不可能做到的事—就是要像耶穌基督愛全人類那樣，一輩子都愛丈夫，愛孩子，也愛小尼古拉，愛一切人。瑪麗亞伯爵夫人一直在不斷地追求永生、永恒和盡善盡美的境界，因而她的心靈永遠得不到安宁。她臉上總是現出一种嚴肅的表情，實際上反映出她那受肉体之累的靈魂所感受到的崇高而隱秘的痛苦。 尼古拉向她看了一看。“天哪！當她臉上露出這种嚴肅的神色時，我仿佛覺得她就要升天了。万一她去世了，我們可怎么辦？！”尼古拉心里這么想，然后就站在圣像前做起晚禱來。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 轉載請保留，謝謝！ |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|