|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我們的兩個朋友自出家門到費多特馬車店，偶或交換几句無關緊要的話外一路沉默不語。巴扎羅夫對自己不滿，阿爾卡季則對巴扎羅夫不滿，除此外心中還寓著一种莫名的、只有年輕人才熟悉的惆悵。車夫換過馬，坐到駕馭台上問：往右還是往左？ 阿爾卡季打了一顫。往右，是經省城回家；往左，是去奧金左娃的庄園。 他瞥一眼巴扎羅夫，問：“葉夫根尼，往左去吧？” 巴扎羅夫掉過頭。 “何必干那蠢事？”他說。 “我知道這是蠢事，”阿爾卡季回答，“但有什么了不起的？ 難道是第一遭？” 巴扎羅夫把帽子壓到前額上。 “照你說的辦吧，”最后他說。 “往左！”阿爾卡季嚷道。 四輪篷車左拐直奔尼科里村。在決定干這蠢事之后兩個朋友更不說一句話，像是生了气似的。 即以奧金左娃家的管家在台階上迎接的表情看，兩個朋友也能猜出他們這次突然的拜訪很不合時宜，顯然出之于主人的意外。他倆苦著臉在客廳里坐了許久奧金左娃方始接見。她以通常那种好客的表情迎接他們，卻為他們如此之快返回感到惊奇，遲疑的動作和言語都表明不甚高興他們此次造訪。他們赶忙解釋，說只是順道來的，待上四個鐘點左右便將去省城。她對他們的匆忙略表惊訝，繼而請阿爾卡季轉達她對他父親的問候，然后派人去請姨媽。 老公爵小姐睡眼惺忪地來到客廳，蒼老多皺的臉看來更多了一分怒气。卡捷琳娜身体不舒服，所以沒出她的臥房。阿爾卡季忽然覺得他不但想見到安娜·謝爾蓋耶芙娜，同樣也想見到卡捷琳娜。四個鐘點在閒談中過去了，安娜·謝爾蓋耶芙娜或听、或說，都沒展示過笑容，只是在分別的時候，原先的友誼似乎在她心里忽閃了一下。 “現在我心境不佳，”她說，“請不要因此介意，愿過些時候再來，這話是對你們倆說的。” 巴扎羅夫也罷，阿爾卡季也罷，對她只是默默鞠了個躬，便登上馬車而去。馬不停蹄，次日傍晚便到了瑪麗伊諾。路上誰也沒有再提奧金左娃，尤其巴扎羅夫，他眼睛凝視著路旁，臉上露出緊張的、狠著心似的表情。 在瑪麗伊諾，人人都為他們的來到而高興。分別好久，尼古拉·彼得羅維奇早就為儿子感到不安，所以當費多西婭跑來睜著興奮的眼睛告訴他“兩位年輕少爺”來到的時候，他惊叫一聲，舞動雙腳，從沙發上一蹴而起。帕維爾·彼得羅維奇也受到愉快气氛的沖擊，在同歸來的游子們握手時臉上顯示出溫和的微笑。交談，詢問。阿爾卡季在晚餐桌上說得尤其多。按尼古拉·彼得羅維奇吩咐打開了好几瓶剛從莫斯科運來的高度黑啤酒，晚餐直持續到半夜以后。連尼古拉·彼得羅維奇本人也都喝得兩腮通紅，不斷發出既不像孩子又不像神經質的笑聲。興奮情緒也感染給了仆人們，杜尼亞莎像著了火似的跑前跑后，開門關門；彼得到了子夜兩點多鐘還在他的吉他上彈奏哥薩克圓舞曲。琴弦在靜止不動的空气中熱切地顫動，但除了開頭几下裝飾音外，這位受過新法教育的侍仆沒有彈出什么新名堂，天性沒有賦予他音樂才能乃如未賦予他別的才能一樣。 此時的瑪麗伊諾情況不太美妙，可怜的尼古拉·彼得羅維奇處處為難。農場的麻煩事一天比一天多，要解決這些事既棘手又使人心煩意亂。雇工簡直在坑人：有的要求結賬或者追加工錢，有的領過工資便揚長而去。馬匹生病，軛具沒用多久就坏了，地里活干得不精細，從莫斯科訂購來的兩台脫粒机一台太重沒法用，另一台剛啟用就出毛病。畜舍遭了火災，焚毀了一半，起火原因是一個管院的瞎老婆子，在刮大風時拿了塊燃燒的木頭去薰牛舍時引著的。但据老婆子說，該怪老爺出的餿主意：要做一种從未有過的干酪和牛奶制品……總管突然懶起來了，身体開始發胖。所有的俄羅斯人都如此，一旦“吃喝不愁”，便身体發福。總管遠遠看到尼古拉·彼得羅維奇，就撿塊木柈子扔向跑過面前的豬仔，或者沖著半光身子的小孩吆喝几聲以表示他的勤勉，但除此之外便是倒頭睡大覺。佃農不如期交納租金，讓偷林子里的木材。守夜人几乎每夜都逮到農民在“農場”草地里放牧的耕馬，有時不免發生廝打。尼古拉·彼得羅維奇立過處罰的條文，但鬧到最后，還是扣下的馬匹白吃了一兩天老爺的飼料，讓馬主人牽走了事。除此之外農民相互爭吵：兄弟二人要求分家，兄弟的婆娘在一處合不來，忽又發生了打架，于是所有的人像听到號令般集中在事務所的台階前，有人帶著傷痕或酒醉的鬼臉，要求老爺評理、給處理。喧嚷，喊叫，婆娘的哭鬧，男人的咒罵互相交織，你必須去分清是非，叫干嗓門，其實你早就知道這樣的案于清官難斷。收割工作短缺人手，相鄰的小地主堆起嬉皮笑臉，說借用他一個農民每割一俄畝得付兩個盧布，而自己的農婦呢，也漫天要价。收割的事沒有談妥，地里的麥子在紛紛掉粒，慈善基金會卻在催索延期的借款和利息…… “我沒有能耐了！”尼古拉·彼得羅維奇不止一次發出絕望的哀歎，“要我去干架——不可能，派人去請檢察局長—— 与我原則不符，但如不嚴加懲治則一事無成！” “Ducalme，ducalme１，”帕維爾·彼得羅維奇告誡他，但自己也在哼哼，皺眉，捋胡子。 -------- １法語：安靜，安靜。 巴扎羅夫离“無謂的爭吵”遠遠的，再說，他是客，不應參与別人的事，他來到瑪麗伊諾的第二天便專心致志地研究他的青蛙、鞭毛虫和各种化合劑。阿爾卡季与之相反，認為有責任就算幫不了父親的忙，至少也該作出幫助的樣儿。他耐著性子听父親嘮叨，甚至有一次還幫出了個主意，當然，不是什么好主意，而是表示一种參与意識。他并不對事務性工作反感，不，他還幻想投身農業。但這時的阿爾卡季在他頭腦里又滋生了其他的念頭：無休無止地想念尼科里村。他自己也覺奇怪，怎么會呢？如果以前有人告訴他說和巴扎羅夫在一個屋檐下生活會覺得寂寞，他一定聳聳肩表示否定。而且，是在他自己家里呀！但他真的感到寂寞，想走開去，他到外面散步，走啊走的，直到抬不動腳，然而寂寞無歸處。有一次從父親的談話中得知，家中還保留著几封信，是奧金左娃母親某個時候寫給阿爾卡季母親的，內容挺有意思。他纏住父親非要這几封信不可，使得尼古拉·彼得羅維奇不得不翻遍二十只箱籠。几張破爛的信紙到手后阿爾卡季像是安心了，似乎看到了要去的目的地。他常悄聲自語：“有她的親口話：這是對你們兩位說的。我非去不可，非去不可，管它呢！”但旋即想起最后一次造訪時所遭冷遇，落得的狼狽境地，不由感到膽怯。但年輕人好“碰運气”，對幸福有著殷切的追求，總想在無任何人監護下試試自己的鋒芒。回瑪麗伊諾不滿十天，他借口了解主日學校１的体制去了省城，由省城而尼科里村。他一路催促車夫快馬加鞭，他像青年軍官初上戰場那樣又害怕、又高興、又急切，“主要的是：別多想！”他這樣命令自己。馬車夫恰恰是條精力旺盛的漢子，逢上小酒館便問“碰一杯嗎？”或者“要不要碰一杯？”碰一杯后對他的三套馬一點也不留情。終于出現了熟悉的房頂……“我干什么來了？”這念頭倏地在阿爾卡季頭腦里一閃。三套馬在協調地奔駛，馬車夫在吆喝、打口哨，小橋在馬蹄和車輪下軋軋作響，兩旁整齊地排列看樅樹的林蔭道到了……女人粉紅色衣裙從綠叢中飄過，從小陽傘穗子下面探出年輕姑娘的臉……他認出了卡捷琳娜，卡捷琳娜也認出了他。阿爾卡季吩咐勒住奔跑的馬，從篷車上跳下來走近她。“哦，是您！”說罷她臉上泛出了紅暈。“走，咱倆去找姐姐，她就在這花園里，見到您一定會高興的。” -------- １主日學校是那時為成年人開辦的初等學校，每逢星期天上課。 卡捷琳娜把阿爾卡季帶進花園深處。跟她這次見面，看來是個好兆，因為她遇見他時像遇見親人般由衷感到喜悅。一切順順當當，不用管家的迎迓和通報。他看到安娜·謝爾蓋耶芙娜在小徑轉彎處背他站著，此時听到腳步聲慢慢轉過身來。 阿爾卡季又覺得局促不安了。但她的第一句話即安了他的心。 “您好，逃亡者！”她用親切悅耳的語調說，并朝他迎面走來，臉帶微笑，因陽光、因風眯起她的眼睛。“你從哪儿找到他的，卡捷琳娜？” “安娜·謝爾蓋耶芙娜，”他開口便說，“我給您帶來一件您万万沒預料到的東西……” “您把自己帶來了，這比什么都好。” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|