|
| 雷鳴。三女巫上。
|
| 女巫甲
| 斑貓已經叫過三聲。
|
| 女巫乙
| 刺蝟已經啼了四次。
|
| 女巫丙
| 怪鳥在鳴嘯：時候到了，時候到了。
|
| 女巫甲
| 繞釜環行火融融，
毒肝腐髒寘其中。
蛤蟆蟄眠寒石底，
三十一日夜相繼；
汗出淋漓化毒漿，
投之鼎釜沸為湯。
|
| 眾巫
| （合）不憚辛勞不憚煩，
釜中沸沫已成瀾。
|
| 女巫乙
| 沼地蟒蛇取其肉，
臠以為片煮至熟；
蠑螈之目青蛙趾，
蝙幅之毛犬之齒，
蝮舌如叉蚯蚓刺，
蜥蜴之足梟之翅，
煉為毒蠱鬼神惊，
扰亂人世無安宁。
|
| 眾巫
| （合）不憚辛勞不憚煩，
釜中沸沫已成瀾。
|
| 女巫丙
| 豺狼之牙巨龍鱗，
千年巫尸貌猙獰；
海底抉出鯊魚胃，
夜掘毒芹根塊塊；
殺猶太人摘其肝，
剖山羊膽汁潺潺；
霧黑云深月蝕時，
潛攜斤斧劈杉枝；
娼婦棄儿死道間，
斷指持來血尚殷；
土耳其鼻韃靼唇，
烈火糜之煎作羹；
猛虎肝腸和鼎內，
煉就妖丹成一味。
|
| 眾巫
| （合）不憚辛勞不憚煩，
釜中沸沫已成瀾。
|
| 女巫乙
| 炭火將殘蠱將成，
猩猩滴血蠱方凝。
|
|
| 赫卡忒上。
|
| 赫卡忒
| 善哉爾曹功不淺，
頒賞酬勞利澤遍。
于今繞釜且歌吟，
大小妖精成環形，
攝人魂魄蕩人心。（音樂，眾巫唱幽靈之歌。）
|
| 女巫乙
| 拇指怦怦動，
必有惡人來；
既來皆不拒，
洞門敲自開。
|
|
| 麥克白上。
|
| 麥克白
| 啊，你們這些神秘的幽冥的夜游的妖婆子！你們在干什么？
|
| 眾巫
| （合）一件沒有名義的行動。
|
| 麥克白
| 憑著你們的法術，我吩咐你們回答我，不管你們的秘法是從哪里得來的。即使你們放出狂風，讓它們向教堂猛擊；即使洶涌的波濤會把航海的船只顛覆吞噬；即使谷物的葉片會倒折在田畝上，樹木會連根拔起；即使城堡會向它們的守衛者的頭上倒下；即使宮殿和金字塔都會傾圮；即使大自然所孕育的一切靈奇完全歸于毀滅，連“毀滅”都感到手軟了，我也要你們回答我的問題。
|
| 女巫甲
| 說。
|
| 女巫乙
| 你問吧。
|
| 女巫丙
| 我們可以回答你。
|
| 女巫甲
| 你愿意從我們嘴里听到答复呢，還是愿意讓我們的主人們回答你？
|
| 麥克白
| 叫他們出來；讓我見見他們。
|
| 女巫甲
| 母豬九子食其豚，
血澆火上焰生腥；
殺人惡犯上刑場，
汗脂投火發凶光。
|
| 眾巫
| （合）鬼王鬼卒火中來，
現形作法莫惊猜。
|
|
| 雷鳴。第一幽靈出現，為一戴盔之頭。
|
| 麥克白
| 告訴我，你這不知名的力量——
|
| 女巫甲
| 他知道你的心事；听他說，你不用開口。
|
| 第一幽靈
| 麥克白！麥克白！麥克白！留心麥克德夫；留心費輔爵士。放我回去。夠了。（隱入地下。）
|
| 麥克白
| 不管你是什么精靈，我感謝你的忠言警告；你已經一語道破了我的憂慮。可是再告訴我一句話——
|
| 女巫甲
| 他是不受命令的。這儿又來了一個，比第一個法力更大。
|
|
| 雷鳴。第二幽靈出現，為一流血之小儿。
|
| 第二幽靈
| 麥克白！麥克白！麥克白！——
|
| 麥克白
| 我要是有三只耳朵，我的三只耳朵都會听著你。
|
| 第二幽靈
| 你要殘忍、勇敢、堅決；你可以把人類的力量付之一笑，因為沒有一個婦人所生下的人可以傷害麥克白。（隱入地下。）
|
| 麥克白
| 那么盡管活下去吧，麥克德夫；我何必懼怕你呢？可是我要使确定的事實加倍确定，從命運手里接受切實的保證。我還是要你死，讓我可以斥膽怯的恐懼為虐妄，在雷電怒作的夜里也能安心睡覺。
|
|
| 雷鳴。第三幽靈出現，為一戴王冠之小儿，手持樹枝。
|
| 麥克白
| 這升起來的是什么，他的模樣像是一個王子，他的幼稚的頭上還戴著統治的榮冠？
|
| 眾巫
| 靜听，不要對它說話。
|
| 第三幽靈
| 你要像獅子一樣驕傲而無畏，不要關心人家的怨怒，也不要擔憂有誰在算計你。麥克白永遠不會被人打敗，除非有一天勃南的樹林會沖著他向鄧西嫩高山移動。（隱入地下。）
|
| 麥克白
| 那是決不會有的事；誰能夠命令樹木，叫它從泥土之中拔起它的深根來呢？幸運的預兆！好！勃南的樹林不會移動，叛徒的舉事也不會成功，我們巍巍高位的麥克白將要盡其天年，在他壽數告終的時候奄然物化。可是我的心還在跳動著想要知道一件事情；告訴我，要是你們的法術能夠解釋我的疑惑，班柯的后裔會不會在這一個國土上稱王？
|
| 眾巫
| 不要追問下去了。
|
| 麥克白
| 我一定要知道究竟；要是你們不告訴我，愿永久的咒詛降在你們身上！告訴我。為什么那口釜沉了下去？這是什么聲音？（高音笛聲。）
|
| 女巫甲
| 出來！
|
| 女巫乙
| 出來！
|
| 女巫丙
| 出來！
|
| 眾巫
| （合）一見惊心，魂魄無主；
如影而來，如影而去。
|
|
| 作國王裝束者八人次第上；最后一人持鏡；班柯鬼魂隨其后。
|
| 麥克白
| 你太像班柯的鬼魂了；下去！你的王冠刺痛了我的眼珠。怎么，又是一個戴著王冠的，你的頭發也跟第一個一樣。第三個又跟第二個一樣。該死的鬼婆子！你們為什么讓我看見這些人？第四個！跳出來吧，我的眼睛！什么！這一連串戴著王冠的，要到世界末日才會完結嗎？又是一個？第七個！我不想再看了。可是第八個又出現了，他拿著一面鏡子，我可以從鏡子里面看見許許多多戴王冠的人；有几個還拿著兩個金球，三根御杖。可怕的景象！啊，現在我知道這不是虛妄的幻象，因為血污的班柯在向我微笑，用手指點著他們，表示他們就是他的子孫。（眾幻影消滅）什么！真是這樣嗎？
|
| 女巫甲
| 嗯，這一切都是真的；可是麥克白為什么這樣呆若木雞？來，姊妹們，讓我們鼓舞鼓舞他的精神，用最好的歌舞替他消愁解悶。我先用魔法使空中奏起樂來，你們就攙成一個圈子團團跳舞，讓這位偉大的君王知道，我們并沒有怠慢他。（音樂。眾女巫跳舞，舞畢与赫卡忒俱隱去。）
|
| 麥克白
| 她們在哪儿？去了？愿這不祥的時辰在日歷上永遠被人咒詛！外面有人嗎？進來！
|
|
| 列諾克斯上。
|
| 列諾克斯
| 陛下有什么命令？
|
| 麥克白
| 你看見那三個女巫嗎？
|
| 列諾克斯
| 沒有，陛下。
|
| 麥克白
| 她們沒有打你身邊過去嗎？
|
| 列諾克斯
| 确實沒有，陛下。
|
| 麥克白
| 愿她們所駕乘的空气都化為毒霧，愿一切相信她們言語的人都永墮沉淪！我方才听見奔馬的聲音，是誰經過這地方？
|
| 列諾克斯
| 啟稟陛下，剛才有兩三個使者來過，向您報告麥克德夫已經逃奔英格蘭去了。
|
| 麥克白
| 逃奔英格蘭去了！
|
| 列諾克斯
| 是，陛下。
|
| 麥克白
| 時間，你早就料到我的狠毒的行為，竟搶先了一著；要追赶上那飛速的惡念，就得馬上見諸行動；從這一刻起，我心里一想到什么，便要立刻把它實行，沒有遲疑的余地；我現在就要用行動表示我的意志——想到便下手。我要去突襲麥克德夫的城堡；把費輔攫取下來；把他的妻子儿女和一切跟他有血緣之親的不幸的人們一齊殺死。我不能像一個傻瓜似的只會空口說大話；我必須趁著我這一個目的還沒有冷淡下來以前把這件事干好。可是我不想再看見什么幻象了！那几個使者呢？來，帶我去見見他們。（同下。）
|
|
| 麥克德夫夫人、麥克德夫子及洛斯上。
|
| 麥克德夫夫人
| 他干了什么事，要逃亡國外？
|
| 洛斯
| 您必須安心忍耐，夫人。
|
| 麥克德夫夫人
| 他可沒有一點忍耐；他的逃亡全然是發瘋。我們的行為本來是光明坦白的，可是我們的疑慮卻使我們成為叛徒。
|
| 洛斯
| 您還不知道他的逃亡究竟是明智的行為還是無謂的疑慮。
|
| 麥克德夫夫人
| 明智的行為！他自己高飛遠走，把他的妻子儿女、他的宅第尊位，一齊丟棄不顧，這算是明智的行為嗎？他不愛我們；他沒有天性之情；鳥類中最微小的鷦鷯也會奮不顧身，和鴟鴞爭斗，保護它巢中的眾雛。他心里只有恐懼沒有愛；也沒有一點智慧，因為他的逃亡是完全不合情理的。
|
| 洛斯
| 好嫂子，請您抑制一下自己；講到尊夫的為人，那么他是高尚明理而有識見的，他知道應該怎樣見机行事。我不敢多說什么；現在這种時世太冷酷無情了，我們自己還不知道，就已經蒙上了叛徒的惡名；一方面恐懼流言，一方面卻不知道為何而恐懼，就像在一個風波險惡的海上漂浮，全沒有一定的方向。現在我必須向您告辭；不久我會再到這儿來。最惡劣的事態總有一天告一段落，或者逐漸恢复原狀。我的可愛的侄儿，祝福你！
|
| 麥克德夫夫人
| 他雖然有父親，卻和沒有父親一樣。
|
| 洛斯
| 我要是再逗留下去，才真是不懂事的傻子，既會叫人家笑話我不像個男子漢，還要連累您心里難過；我現在立刻告辭了。（下。）
|
| 麥克德夫夫人
| 小子，你爸爸死了；你現在怎么辦？你預備怎樣過活？
|
| 麥克德夫子
| 像鳥儿一樣過活，媽媽。
|
| 麥克德夫夫人
| 什么！吃些小虫儿、飛虫儿嗎？
|
| 麥克德夫子
| 我的意思是說，我得到些什么就吃些什么，正像鳥儿一樣。
|
| 麥克德夫夫人
| 可怜的鳥儿！你從來不怕有人張起网儿、布下陷阱，捉了你去哩。
|
| 麥克德夫子
| 我為什么要怕這些，媽媽？他們是不會算計可怜的小鳥的。我的爸爸并沒有死，雖然您說他死了。
|
| 麥克德夫夫人
| 不，他真的死了。你沒了父親怎么好呢？
|
| 麥克德夫子
| 您沒了丈夫怎么好呢？
|
| 麥克德夫夫人
| 嘿，我可以到隨便哪個市場上去買二十個丈夫回來。
|
| 麥克德夫子
| 那么您買了他們回來，還是要賣出去的。
|
| 麥克德夫夫人
| 這刁鑽的小油嘴；可也虧你想得出來。
|
| 麥克德夫子
| 我的爸爸是個反賊嗎，媽媽？
|
| 麥克德夫夫人
| 嗯，他是個反賊。
|
| 麥克德夫子
| 怎么叫做反賊？
|
| 麥克德夫夫人
| 反賊就是起假誓扯謊的人。
|
| 麥克德夫子
| 凡是反賊都是起假誓扯謊的嗎？
|
| 麥克德夫夫人
| 起假誓扯謊的人都是反賊，都應該絞死。
|
| 麥克德夫子
| 起假誓扯謊的都應該絞死嗎？
|
| 麥克德夫夫人
| 都應該絞死。
|
| 麥克德夫子
| 誰去絞死他們呢？
|
| 麥克德夫夫人
| 那些正人君子。
|
| 麥克德夫子
| 那么那些起假誓扯謊的都是些傻瓜，他們有這許多人，為什么不聯合起來打倒那些正人君子，把他們絞死了呢？
|
| 麥克德夫夫人
| 噯喲，上帝保佑你，可怜的猴子！可是你沒了父親怎么好呢？
|
| 麥克德夫子
| 要是他真的死了，您會為他哀哭的；要是您不哭，那是一個好兆，我就可以有一個新的爸爸了。
|
| 麥克德夫夫人
| 這小油嘴真會胡說！
|
|
| 一使者上。
|
| 使者
| 祝福您，好夫人！您不認識我是什么人，可是我久聞夫人的令名，所以特地前來，報告您一個消息。我怕夫人目下有极大的危險，要是您愿意接受一個微賤之人的忠告，那么還是离開此地，赶快帶著您的孩子們避一避的好。我這樣惊嚇著您，已經是夠殘忍的了；要是有人再要加害于您，那真是太沒有人道了，可是這沒人道的事儿快要落到您頭上了。上天保佑您！我不敢多耽擱時間。（下。）
|
| 麥克德夫夫人
| 叫我逃到哪儿去呢？我沒有做過害人的事。可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事才會被人恭維贊美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那么，唉！我為什么還要用這种婆子气的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？
|
|
| 刺客等上。
|
| 麥克德夫夫人
| 這些是什么人？
|
| 眾刺客
| 你的丈夫呢？
|
| 麥克德夫夫人
| 我希望他是在光天化日之下你們這些鬼東西不敢露臉的地方。
|
| 刺客
| 他是個反賊。
|
| 麥克德夫子
| 你胡說，你這蓬頭的惡人！
|
| 刺客
| 什么！你這叛徒的孽种！（刺麥克德夫子。）
|
| 麥克德夫子
| 他殺死我了，媽媽；您快逃吧！（死。麥克德夫夫人呼“殺了人啦！”下，眾刺客追下。）
|
|
| 馬爾康及麥克德夫上。
|
| 馬爾康
| 讓我們找一處沒有人蹤的樹蔭，在那里把我們胸中的悲哀痛痛快快地哭個干淨吧。
|
| 麥克德夫
| 我們還是緊握著利劍，像好漢子似的衛護我們被蹂躪的祖國吧。每一個新的黎明都听得見新孀的寡婦在哭泣，新失父母的孤儿在號啕，新的悲哀上沖霄漢，發出凄厲的回聲，就像哀悼蘇格蘭的命運，替她奏唱挽歌一樣。
|
| 馬爾康
| 我相信的事就叫我痛哭，我知道的事就叫我相信；我只要有机會效忠祖國，也愿意盡我的力量。您說的話也許是事實。一提起這個暴君的名字，就使我們切齒腐舌。可是他曾經有過正直的名聲；您對他也有很好的交情；他也還沒有加害于您。我雖然年輕識淺，可是您也許可以利用我向他邀功求賞，把一頭柔弱無罪的羔羊向一個憤怒的天神獻祭，不失為一件聰明的事。
|
| 麥克德夫
| 我不是一個奸詐小人。
|
| 馬爾康
| 麥克白卻是的。在尊嚴的王命之下，忠實仁善的人也許不得不背著天良行事。可是我必須請您原諒；您的忠誠的人格決不會因為我用小人之心去測度它而發生變化；最光明的天使也許會墮落，可是天使總是光明的；雖然小人全都貌似忠良，可是忠良的一定仍然不失他的本色。
|
| 麥克德夫
| 我已經失去我的希望。
|
| 馬爾康
| 也許正是這一點剛才引起了我的怀疑。您為什么不告而別，丟下您的妻子儿女，您那些寶貴的骨肉、愛情的堅強的聯系，讓她們擔惊受險呢？請您不要把我的多心引為恥辱，為了我自己的安全，我不能不這樣顧慮。不管我心里怎樣想，也許您真是一個忠義的漢子。
|
| 麥克德夫
| 流血吧，流血吧，可怜的國家！不可一世的暴君，奠下你的安若泰山的基業吧，因為正義的力量不敢向你誅討！戴著你那不義的王冠吧，這是你的已經确定的名分；再會，殿下；即使把這暴君掌握下的全部土地一起給我，再加上富庶的東方，我也不愿做一個像你所猜疑我那樣的奸人。
|
| 馬爾康
| 不要生气；我說這樣的話，并不是完全為了不放心您。我想我們的國家呻吟在虐政之下，流淚、流血，每天都有一道新的傷痕加在舊日的瘡痍之上；我也想到一定有許多人愿意為了我的權利奮臂而起，就在友好的英格蘭這里，也已經有數千義士愿意給我助力；可是雖然這樣說，要是我有一天能夠把暴君的頭顱放在足下踐踏，或者把它懸挂在我的劍上，我的可怜的祖國卻要在一個新的暴君的統治之下，滋生更多的罪惡，忍受更大的苦痛，造成更分歧的局面。
|
| 麥克德夫
| 這新的暴君是誰？
|
| 馬爾康
| 我的意思就是說我自己；我知道在我的天性之中，深植著各种的罪惡，要是有一天暴露出來，黑暗的麥克白在相形之下，將會變成白雪一樣純洁；我們的可怜的國家看見了我的無限的暴虐，將會把他當作一頭羔羊。
|
| 麥克德夫
| 踏遍地獄也找不出一個比麥克白更万惡不赦的魔鬼。
|
| 馬爾康
| 我承認他嗜殺、驕奢、貪婪、虛偽、欺詐、狂暴、凶惡，一切可以指名的罪惡他都有；可是我的淫佚是沒有止境的：你們的妻子、女儿、婦人、處女，都不能填滿我的欲壑；我的猖狂的欲念會沖決一切節制和約束；与其讓這樣一個人做國王，還是讓麥克白統治的好。
|
| 麥克德夫
| 從人的生理來說，無限制的縱欲是一种“虐政”，它曾經推翻了無數君主，使他們不能長久坐在王位上。可是您還不必擔心，誰也不能禁止您滿足您的分內的欲望；您可以一方面盡情歡樂，一方面在外表上裝出庄重的神气，世人的耳目是很容易遮掩過去的。我們國內盡多自愿獻身的女子，無論您怎樣貪歡好色，也應付不了這許多求榮獻媚的嬌娥。
|
| 馬爾康
| 除了這一种弱點以外，在我的邪僻的心中還有一种不顧廉恥的貪婪，要是我做了國王，我一定要誅鋤貴族，侵奪他們的土地；不是向這個人索取珠寶，就是向那個人索取房屋；我所有的越多，我的貪心越不知道饜足，我一定會為了圖謀財富的緣故，向善良忠貞的人無端尋釁，把他們陷于死地。
|
| 麥克德夫
| 這一种貪婪比起少年的情欲來，它的根是更深而更有毒的，我們曾經有許多過去的國王死在它的劍下。可是您不用擔心，蘇格蘭有足夠您享用的財富，它都是屬于您的；只要有其他的美德，這些缺點都不算什么。
|
| 馬爾康
| 可是我一點沒有君主之德，什么公平、正直、節儉、鎮定、慷慨、堅毅、仁慈、謙恭、誠敬、寬容、勇敢、剛強，我全沒有；各种罪惡卻應有盡有，在各方面表現出來。嘿，要是我掌握了大權，我一定要把和諧的甘乳傾入地獄，扰亂世界的和平，破坏地上的統一。
|
| 麥克德夫
| 啊，蘇格蘭，蘇格蘭！
|
| 馬爾康
| 你說這樣一個人是不是适宜于統治？我正是像我所說那樣的人。
|
| 麥克德夫
| 适宜于統治！不，這樣的人是不該讓他留在人世的。啊，多難的國家，一個篡位的暴君握著染血的御枚高踞在王座上，你的最合法的嗣君又親口吐露了他是這樣一個可咒詛的人，辱沒了他的高貴的血統，那么你几時才能重見天日呢？你的父王是一個最圣明的君主；生養你的母后每天都想到人生難免的死亡，她朝夕都在屈膝跪求上天的垂怜。再會！你自己供認的這些罪惡，已經把我從蘇格蘭放逐。啊，我的胸膛，你的希望永遠在這儿埋葬了！
|
| 馬爾康
| 麥克德夫，只有一顆正直的心，才會有這种勃發的忠義之情，它已經把黑暗的疑慮從我的靈魂上一掃而空，使我充分信任你的真誠。魔鬼般的麥克白曾經派了許多說客來，想要把我誘進他的羅网，所以我不得不著意提防；可是上帝鑒臨在你我二人的中間！從現在起，我委身听從你的指導，并且撤回我剛才對我自己所講的坏話，我所加在我自己身上的一切污點，都是我的天性中所沒有的。我還沒有近過女色，從來沒有背過誓，即使是我自己的東西，我也沒有貪得的欲念；我從不曾失信于人，我不愿把魔鬼出賣給他的同伴，我珍愛忠誠不亞于生命；剛才我對自己的誹謗，是我第一次的說謊。那真誠的我，是准備隨時接受你和我的不幸的祖國的命令的。在你還沒有到這儿來以前，年老的西華德已經帶領了一万個戰士，裝備齊全，向蘇格蘭出發了。現在我們就可以把我們的力量合并在一起；我們堂堂正正的義師，一定可以得胜。您為什么不說話？
|
| 麥克德夫
| 好消息和惡消息同時傳進了我的耳朵里，使我的喜怒都失去了自主。
|
|
| 一醫生上。
|
| 馬爾康
| 好，等會儿再說。請問一聲，王上出來了嗎？
|
| 醫生
| 出來了，殿下；有一大群不幸的人們在等候他醫治，他們的疾病使最高明的醫生束手無策，可是上天給他這樣神奇的力量，只要他的手一触，他們就立刻痊愈了。
|
| 馬爾康
| 謝謝您的見告，大夫。（醫生下。）
|
| 麥克德夫
| 他說的是什么疾病？
|
| 馬爾康
| 他們都把它叫做瘰□；自從我來到英國以后，我常常看見這位善良的國王顯示他的奇妙無比的本領。除了他自己以外，誰也不知道他是怎樣祈求著上天；可是害著怪病的人，渾身腫爛，慘不忍睹，一切外科手術無法醫治的，他只要嘴里念著祈禱，用一枚金章親手挂在他們的頸上，他們便會霍然痊愈；据說他這种治病的天能，是世世相傳永襲罔替的。除了這种特殊的本領以外，他還是一個天生的預言者，福祥環拱著他的王座，表示他具有各种美德。
|
| 麥克德夫
| 瞧，誰來啦？
|
| 馬爾康
| 是我們國里的人；可是我還認不出他是誰。
|
|
| 洛斯上。
|
| 麥克德夫
| 我的賢弟，歡迎。
|
| 馬爾康
| 我現在認識他了。好上帝，赶快除去使我們成為陌路之人的那一層隔膜吧！
|
| 洛斯
| 阿門，殿下。
|
| 麥克德夫
| 蘇格蘭還是原來那樣子嗎？
|
| 洛斯
| 唉！可怜的祖國！它簡直不敢認識它自己。它不能再稱為我們的母親，只是我們的墳墓；在那邊，除了渾渾噩噩、一無所知的人以外，誰的臉上也不曾有過一絲笑容；歎息、呻吟、震撼天空的呼號，都是日常听慣的聲音，不能再引起人們的注意；劇烈的悲哀變成一般的風气；葬鐘敲響的時候，誰也不再關心它是為誰而鳴；善良人的生命往往在他們帽上的花朵還沒有枯萎以前就化為朝露。
|
| 麥克德夫
| 啊！太巧妙、也是太真實的描寫！
|
| 馬爾康
| 最近有什么令人痛心的事情？
|
| 洛斯
| 一小時以前的變故，在敘述者的嘴里就已經變成陳跡了；每一分鐘都產生新的禍難。
|
| 麥克德夫
| 我的妻子安好嗎？
|
| 洛斯
| 呃，她很安好。
|
| 麥克德夫
| 我的孩子們呢？
|
| 洛斯
| 也很安好。
|
| 麥克德夫
| 那暴君還沒有毀坏他們的平靜嗎？
|
| 洛斯
| 沒有；當我离開他們的時候，他們是很平安的。
|
| 麥克德夫
| 不要吝惜你的言語；究竟怎樣？
|
| 洛斯
| 當我帶著沉重的消息、預備到這儿來傳報的時候，一路上听見謠傳，說是許多有名望的人都已經起義；這种謠言照我想起來是很可靠的，因為我親眼看見那暴君的軍隊在出動。現在是應該出動全力挽救祖國淪夷的時候了；你們要是在蘇格蘭出現，可以使男人們個個變成兵士，使女人們愿意從她們的困苦之下爭取解放而作戰。
|
| 馬爾康
| 我們正要回去，讓這消息作為他們的安慰吧。友好的英格蘭已經借給我們西華德將軍和一万兵士，所有基督教的國家里找不出一個比他更老練、更优秀的軍人。
|
| 洛斯
| 我希望我也有同樣好的消息給你們！可是我所要說的話，是應該把它在荒野里呼喊，不讓它鑽進人們耳中的。
|
| 麥克德夫
| 它是關于哪方面的？是和大眾有關的呢，還是一兩個人單獨的不幸？
|
| 洛斯
| 天良未泯的人，對于這件事誰都要覺得像自己身受一樣傷心，雖然你是最感到切身之痛的一個。
|
| 麥克德夫
| 倘然那是与我有關的事，那么不要瞞過我；快讓我知道了吧。
|
| 洛斯
| 但愿你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭，因為它將要讓你听見你有生以來所听到的最慘痛的聲音。
|
| 麥克德夫
| 哼，我猜到了。
|
| 洛斯
| 你的城堡受到襲擊；你的妻子和儿女都慘死在野蠻的刀劍之下；要是我把他們的死狀告訴你，那會使你痛不欲生，在他們已經成為被殺害了的馴鹿似的尸体上，再加上了你的。
|
| 馬爾康
| 慈悲的上天！什么，朋友！不要把你的帽子拉下來遮住你的額角；用言語把你的悲傷傾泄出來吧；無言的哀痛是會向那不堪重壓的心低聲耳語，叫它裂成片片的。
|
| 麥克德夫
| 我的孩子也都死了嗎？
|
| 洛斯
| 妻子、孩子、仆人，凡是被他們找得到的，殺得一個不存。
|
| 麥克德夫
| 我卻不得不离開那里！我的妻子也被殺了嗎？
|
| 洛斯
| 我已經說過了。
|
| 馬爾康
| 請寬心吧；讓我們用壯烈的复仇做藥餌，治療這一段慘酷的悲痛。
|
| 麥克德夫
| 他自己沒有儿女。我的可愛的寶貝們都死了嗎？你說他們一個也不存嗎？啊，地獄里的惡鳥！一個也不存？什么！我的可愛的雞雛們和他們的母親一起葬送在毒手之下了嗎？
|
| 馬爾康
| 拿出男子漢的气概來。
|
| 麥克德夫
| 我要拿出男子漢的气概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。我怎么能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死于非命的。我真該死，他們沒有一點罪過，只是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。愿上天給他們安息！
|
| 馬爾康
| 把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的礪石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。
|
| 麥克德夫
| 啊！我可以一方面讓我的眼睛里流著婦人之淚，一方面讓我的舌頭發出大言壯語。可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障礙，讓我跟這蘇格蘭的惡魔正面相對，使我的劍能夠刺到他的身上；要是我放他逃走了，那么上天饒恕他吧！
|
| 馬爾康
| 這几句話說得很像個漢子。來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，只待整裝出發。麥克白气數將絕，天誅將至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。（同下。）
|