|
| 阿德里安娜及露西安娜上。
|
| 阿德里安娜
| 我的丈夫到現在還沒有回來，叫那奴才去找他，也不知找到什么地方去了。露西安娜，現在已經兩點鐘啦！
|
| 露西安娜
| 他也許在市場上遇到什么商人，被請到什么地方吃飯去了。好姊姊，咱們吃飯吧，你也別生气啦。男人是有他們的自由的，他們只受著時間的支配；一到時間，他們就會來的。姊姊，你耐點儿心吧。
|
| 阿德里安娜
| 為什么他們的自由要比我們多？
|
| 露西安娜
| 因為男人家總是要在外面奔波。
|
| 阿德里安娜
| 我倘這樣對待他，他定會大不高興。
|
| 露西安娜
| 做妻子的應該服從丈夫的命令。
|
| 阿德里安娜
| 人不是驢子，誰甘心听人家使喚？
|
| 露西安娜
| 桀驁不馴的結果一定十分悲慘。
你看地面上，海洋里，廣漠的空中，
哪一樣東西能夠不受羈束牢籠？
是走獸，是游魚，是生翅膀的飛鳥，
只見雌的低頭，哪里有雄的伏小？
人類是控制陸地和海洋的主人，
天賦的智慧胜過一切走獸飛禽，
女人必須服從男人是天經地義，
你應該溫恭謙順侍候他的旨意。
|
| 阿德里安娜
| 正因為怕這种服從，你才不結婚。
|
| 露西安娜
| 不是怕這個，而是怕其他的糾紛。
|
| 阿德里安娜
| 你若是出嫁了，准也想當家作主。
|
| 露西安娜
| 我未解風情，先要學習出嫁從夫。
|
| 阿德里安娜
| 你丈夫要是變了心把別人眷愛？
|
| 露西安娜
| 他會回心轉意，我只有安心忍耐。
|
| 阿德里安娜
| 真好的性子！可也難怪她這么說，
沒碰見倒霉事，誰都會心平气和。
听見別的苦命人在惡運折磨下，
哀痛地呼喊，我們說：“算了，靜些吧！”
但是輪到我們遭受同樣的欺凌，
我們的呼天搶地准比他們更凶；
你可沒有狠心的丈夫把你虐待，
你以為什么事都可以安心忍耐，
倘有一天人家篡奪了你的權利，
看你耐不耐得住你心頭的怨气？
|
| 露西安娜
| 好，等我嫁了人以后試試看吧。你丈夫的跟班來了，他大概也就來了。
|
|
| 小德洛米奧上。
|
| 阿德里安娜
| 你那位大爺可真有一手，這么慢騰騰地。這回他該回來了吧？
|
| 小德洛米奧
| 什么有一手？他的兩手都有勁著呢，這點我的兩只耳朵可以作證。
|
| 阿德里安娜
| 你對他說過什么話沒有？你知道他的心思嗎？
|
| 小德洛米奧
| 是，是，他把他的心思告訴我的耳朵了，我的耳朵現在還熱辣辣的呢。我真不懂他的意思。
|
| 露西安娜
| 他說得不大清楚，所以你听不懂嗎？
|
| 小德洛米奧
| 不，他打了我一記清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛倒很痛。
|
| 阿德里安娜
| 可是他是不是就要回家了？他真是一個体貼妻子的好丈夫！
|
| 小德洛米奧
| 噯喲，太太，我的大爺准是得椅角瘋了。
|
| 阿德里安娜
| 狗才，什么話！
|
| 小德洛米奧
| 不是犄角瘋，我是說他准得了羊角瘋了。我請他回家吃飯，他卻向我要一千個金馬克。我說，“現在是吃飯的時候了；”他說，“我的錢呢？”我說，“肉已經燒熟了；”他說，“我的錢呢？”我說，“請您回家去吧；”他說，“我的錢呢？狗才，我給你的那一千個金馬克呢？”我說，“豬肉已經烤熟了；”他說，“我的錢呢？”我說，“大爺，太太叫您回去；”他說，“去你媽的太太！什么太太！我不認識你的太太！”
|
| 露西安娜
| 這話是誰說的？
|
| 小德洛米奧
| 大爺說的。他說，“我不知道什么家，什么妻子，什么太太。”所以我就謝謝他，把他的答复擱在肩膀上回來了，因為他的拳頭就落在我的肩膀上。
|
| 阿德里安娜
| 不中用的狗才，再給我出去把他叫回來。
|
| 小德洛米奧
| 再出去找他，再讓他把我打回來嗎？看在上帝的面上，請您另請高明吧！
|
| 阿德里安娜
| 狗才！不去，我就打破你的頭。
|
| 小德洛米奧
| 他再加上一拳，我准得頭破血流。憑你們兩人一整治，我腦袋就該成為破鑼了。
|
| 阿德里安娜
| 快去，只曉得嘮叨的下流坯！把你主人找回來！
|
| 小德洛米奧
| 難道我就是個圓圓的皮球，給你們踢來踢去嗎？你把我一腳踢出去，他把我一腳踢回來，你們要我這皮球不破，還得替我補上一塊厚厚的皮哩。（下。）
|
| 露西安娜
| 噯喲，瞧你滿臉的怒气！
|
| 阿德里安娜
| 他和那些娼婦賤婢們朝朝廝伴，
我在家里盼不到他的笑臉相看。
難道逝水年華消褪了我的顏色？
有限的青春是他親手把我摧折。
難道他嫌我語言無味心思愚蠢？
是他冷酷的無情把我聰明磨損。
難道濃裝艷抹勾去了他的靈魂？
誰教他不給我裁剪入時的衣裙？
我這憔悴朱顏雖然逗不起怜惜，
剩粉殘脂都留著他薄情的痕跡。
只要他投擲我一瞥和煦的春光，
這朵枯萎的花儿也會重吐芬芳；
可是他是一頭不受羈束的野鹿，
他愛露餐野宿，怎念我傷心孤獨！
|
| 露西安娜
| 姊姊，你何必如此，妒嫉徒然自苦！
|
| 阿德里安娜
| 人非木石，誰能忍受這樣的欺侮？
我知道他一定愛上了浪柳淫花，
貪戀著溫柔滋味才會忘記回家。
他曾經答應我打一條項鏈相贈，
看他對床頭人說話有沒有定准！
涂上釉彩的寶石容易失去光潤，
最好的黃金經不起人手的摩損，
盡管他是名譽良好的端人正士，
一朝墮落了也照樣會不知羞恥。
我這可憎容貌既然難邀他愛顧，
我要悲悼我的殘春哭泣著死去。
|
| 露西安娜
| 真有痴心人情愿作妒嫉的俘虜！（同下。）
|
|
| 大安提福勒斯上。
|
| 大安提福勒斯
| 我給德洛米奧的錢都好好地在馬人旅店里，那謹慎的奴才出去找我去了。听店主所說的，再按時間一計算，我從市場上把德洛米奧打發走之后，仿佛沒有可能再碰見他。瞧，他又來了。
|
|
| 大德洛米奧上。
|
| 大安提福勒斯
| 喂，老兄，你耍貧的脾气改變了沒有？要是你還想挨打，不妨再跟我開開玩笑。你不知道哪一家馬人旅店？你沒有收到什么錢？你家太太叫你請我回去吃飯？我家里開著一個什么鳳凰商店？你剛才對我說了這許多瘋話，你是不是瘋了？
|
| 大德洛米奧
| 我說了什么話，大爺？我几時說過這樣的話？
|
| 大安提福勒斯
| 就在剛才，就在這里，不到半點鐘以前。
|
| 大德洛米奧
| 您把錢交給我，叫我回到馬人旅店去了以后，我沒有見過您呀。
|
| 大安提福勒斯
| 狗才，你剛才說我不曾交給你錢，還說什么太太哩，吃飯哩；你現在大概知道我在生气了吧？
|
| 大德洛米奧
| 我很高興看見您這樣愛開玩笑，可是這笑話是什么意思？大爺，請您告訴我吧。
|
| 大安提福勒斯
| 啊，你還要假作痴呆，當著我的面放肆嗎？你以為我是在跟你說笑話嗎？我就打你！（打大德洛米奧。）
|
| 大德洛米奧
| 慢著，大爺，看在上帝的面上！您現在把說笑話認真起來了。我究竟做錯了什么事您要打我？
|
| 大安提福勒斯
| 我因為常常和你不拘名分，說說笑笑，你就這樣大膽起來，人家有正事的時候你也敢搗鬼。無知的蚊蚋盡管在陽光的照耀下飛翔游戲，一到日沒西山也會鑽進它們的牆隙木縫。你要開玩笑就得留心我的臉色，看我有沒有那樣興致。你要是還不明白，讓我把這一种規矩打進你的腦殼里去。
|
| 大德洛米奧
| 您管它叫腦殼嗎？請您還是免動尊手吧，我要個腦袋就夠了；要是您不停手地打下去，我倒真得找個殼來套在腦袋上才行；不然，腦袋全打爛了，只有把思想裝在肩膀里了。可是請問大爺，我究竟為什么挨打？
|
| 大安提福勒斯
| 你不知道嗎？
|
| 大德洛米奧
| 不知道，大爺，我只知道我挨打了。
|
| 大安提福勒斯
| 要我講講道理嗎？
|
| 大德洛米奧
| 是，大爺，還有緣由；因為俗話說得好，有道理必有緣由。
|
| 大安提福勒斯
| 先說道理——你敢對我頂撞放肆；再說緣由——你第二次見了我還要隨口胡說。
|
| 大德洛米奧
| 真倒霉，白白地挨了這一頓拳腳，
道理和緣由卻仍然是莫名其妙。
好了，謝謝大爺。
|
| 大安提福勒斯
| 謝謝我，老兄，謝我什么？
|
| 大德洛米奧
| 因為我無功受賞，所以要謝謝您。
|
| 大安提福勒斯
| 好，以后你作事有功，我也不賞你，那就可以拉平了。現在到吃飯的時候沒有？
|
| 大德洛來奧
| 沒有。我看肉里還缺點作科。
|
| 大安提福勒斯
| 真的嗎？缺什么？
|
| 大德洛米奧
| 青椒。
|
| 大安提福勒斯
| 再加青椒，肉也要焦了。
|
| 大德洛米奧
| 要是焦了，大爺，請您還是別吃吧。
|
| 大安提福勒斯
| 為什么？
|
| 大德洛米奧
| 您要是吃了，少不得又要心焦，結果我又得領略一頓好打。
|
| 大安提福勒斯
| 算了，你以后說笑話也得看准時候；不管作什么都應該有一定的時間。
|
| 大德洛米奧
| 要不是您剛才那么冒火，對您的這句話我可要大膽地表示异議。
|
| 大安提福勒斯
| 有什么根据嗎，老兄？
|
| 大德洛米奧
| 當然有，大爺；我的根据就和時間老人的禿腦袋一樣，是顛扑不破的。
|
| 大安提福勒斯
| 說給我听听。
|
| 大德洛米奧
| 一個生來禿頂的人要想收回他的頭發，就沒有時間。
|
| 大安提福勒斯
| 他難道不能用賠款的方法收回嗎？
|
| 大德洛米奧
| 那倒可以，賠款買一套假發；可是收回的卻是別人的毛。
|
| 大安提福勒斯
| 時間老人為什么對毛發這樣吝嗇？它不是長得很多很快嗎？
|
| 大德洛米奧
| 因為他把毛發大量施舍給畜生了；可是他雖然給人毛發不多，卻叫人腦筋更聰明，這也足以抵償了。
|
| 大安提福勒斯
| 不然，也有許多人毛發雖多，腦筋卻很少。
|
| 大德洛米奧
| 不管怎么少，也足夠染上花柳病，把毛發丟光。
|
| 大安提福勒斯
| 照你這一說，頭發多的人就都是傻瓜了。
|
| 大德洛米奧
| 越傻，丟得越快；可是不要頭發的人也有他的一套打算。
|
| 大安提福勒斯
| 有什么理由？
|
| 大德洛米奧
| 有兩個理由，而且是頂呱呱的理由。
|
| 大安提福勒斯
| 咳，別提頂呱呱了。
|
| 大德洛米奧
| 那么就叫它們可靠的理由吧。
|
| 大安提福勒斯
| 丟都丟完了，還講什么可靠。
|
| 大德洛米奧
| 可信的理由吧，這總成了。
|
| 大安提福勒斯
| 你說給我听听。
|
| 大德洛米奧
| 第一：頭發少了，免得花錢修飾；第二：吃起飯來，不會一根一根地往粥碗里掉。
|
| 大安提福勒斯
| 說了半天，你是想證明并非作什么事都要有一定的時間。
|
| 大德洛米奧
| 不錯，這不是證明了嗎？生來把頭發丟掉的人是沒有時間收回的。
|
| 大安提福勒斯
| 可是你的理由不夠充分，不能說明為什么沒有時間收回。
|
| 大德洛米奧
| 且听我的解釋，你就明白了：時間老人自己是個禿頂，所以直到世界末日也會有大群禿頂的徒子徒孫。
|
| 大安提福勒斯
| 我早就知道你的理由也是光禿禿的。且慢，誰在那邊朝我們招手？
|
|
| 阿德里安娜及露西安娜上。
|
| 阿德里安娜
| 好，好，安提福勒斯，你盡管皺著眉頭，假裝不認識我吧；你是要在你相好的面前，才會滿面春風的；我不是阿德里安娜，也不是你的妻子。想起從前的時候，你會自動向我發誓，說只有我說的話才是你耳中的音樂，只有我才是你眼中最可愛的事物，只有我握著你的手你才感到快慰，只有我親手切下的肉你才感到可口。啊，我的夫，你現在怎么這樣神不守舍，忘記了你自己？我們兩人已結合一体，不可分离，你這樣把我遺棄不顧，就是遺棄了你自己。啊，我的愛人，不要离開我！你把一滴水洒下了海洋里，若想把它原樣收回，不多不少，是辦不到的，因為它已經和其余的水混合在一起，再也分別不出來；我們兩人也是這樣，你怎么能硬把你我分開，而不把我的一部分也帶了去呢？要是你听見我有了不端的行為，我這奉獻給你的身子，已經給淫邪所玷污，那時你將要如何气憤！你不會唾罵我，羞辱我，不認我是你的妻子，剝下我那副娼婦的污穢的面皮，從我不貞的手指上奪下我們結婚的指環，把它剁得粉碎嗎？我知道你會這樣做的，那么請你就這樣做吧，因為我的身体里已經留下了淫邪的污點，我的血液里已經混合著奸情的罪惡，我們兩人既然是一体，那么你的罪惡難道不會傳染到我的身上？既然這樣，你就該守身如玉，才可保全你的名譽和我的清白。
|
| 大安提福勒斯
| 您是在對我說這些話嗎，嫂子？我不認識您；我到以弗所來不過兩個鐘點，對這個城市完全陌生，對您的話也莫名其妙；雖然您說的每一個字我都反复思索，可是仍然听不出一點道理來。
|
| 露西安娜
| 哎喲，姊夫，您怎么完全變了一個人呢？您几時這樣對待過我的姊姊？她剛才叫德洛米奧來請您回家吃飯。
|
| 大安提福勒斯
| 叫德洛米奧請我？
|
| 大德洛米奧
| 叫我請他？
|
| 阿德里安娜
| 叫你請他，你回來卻說他打了你，還說他不知道有什么家、什么妻子。
|
| 大安提福勒斯
| 你曾經和這位太太講過話嗎？你們談些什么？
|
| 大德洛米奧
| 我嗎，大爺？我從來不曾見過她。
|
| 大安提福勒斯
| 狗才，你說謊！你在市場上對我說的話，正跟她說的一樣。
|
| 大德洛米奧
| 我從來不曾跟她說過一句話。
|
| 大安提福勒斯
| 那么她怎么會叫得出我們的名字？難道她有未卜先知的本領嗎？
|
| 阿德里安娜
| 你們主仆倆一吹一唱裝傻弄詐，
多么不相稱你高貴尊嚴的身价！
就算我有了錯處你才把我回避，
也該寬假三分，給我自新的机會。
來，我要拉住你的衣袖緊緊偎倚，
你是參天的松柏，我是藤蘿纖細，
藤蘿托体松柏，信賴他枝干堅強，
莫讓野蔓閒苔偷取你雨露陽光！
|
| 大安提福勒斯
| 她這樣向我婉轉哀求，字字辛酸，
莫不是我在夢中和她締下姻緣？
難道我听錯了，還是我昏睡未醒？
難道我的眼睛耳朵都有了毛病？
我且將錯就錯，順從著她的心意，
把這現成的丈夫名義權時頂替。
|
| 露西安娜
| 德洛米奧，你去叫仆人們把飯預備好了。
|
| 大德洛米奧
| 哎喲，上帝饒恕我這罪人！（以手划十字）這儿是妖精住的地方，我們在和些山精木魅們說話，要是不服從她們，她們就要吮吸我們的血液，或者把我們身上擰得一塊青一塊紫的。
|
| 露西安娜
| 叫你不答應，卻在那邊嘮叨些什么？德洛米奧，你這蝸牛、懶虫！
|
| 大德洛米奧
| 大爺，我已經變了樣子嗎？
|
| 大安提福勒斯
| 我想我們的頭腦都有些變了樣子了。
|
| 大德洛米奧
| 不，大爺，不但是頭腦，連外表也變了樣了。
|
| 大安提福勒斯
| 你還是你原來的樣子。
|
| 大德洛米奧
| 不，我已經變成了一頭猴子。
|
| 露西安娜
| 你要是變起來，只好變成一頭驢子。
|
| 大德洛米奧
| 不錯，她騎在我身上，我一心想吃草。我是驢子，否則她怎么認識我，我卻不認識她。
|
| 阿德里安娜
| 來，來，你們主仆兩人看見我傷心，還把我這樣任情取笑，我不愿再像一個傻子一樣自尋煩惱地哭泣了。來，大家吃飯去吧！德洛米奧，好好看守著門。丈夫，我今天要在樓上陪著你吃飯，听你忏悔你种种對不起人的地方。德洛米奧，要是有人來看大爺，就說他在外面吃飯，什么人都不要讓他進來。來，妹妹。德洛米奧，當心把門看好。
|
| 大安提福勒斯
| （旁白）就是在人間，在天上，還是在地下？是夢，是醒？是發瘋，還是神智清楚？她們認識我，我卻不認識我自己！好，她們怎么說，我就怎么說，在這一場迷霧之中尋求新的天地。
|
| 大德洛米奧
| 大爺，我是不是要做起看門人來？
|
| 阿德里安娜
| 是，你要是讓什么人進來，留心你的腦袋。
|
| 露西安娜
| 來，來，安提福勒斯，時候已經不早了。（同下。）
|