|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
馬塞爾·普魯斯特是十九世紀末、二十世紀初法國偉大的作家。在法國乃至世界文學史上，他同巴爾扎克一樣，都占据著极其重要的地位。特別是一九八七年以來，法國好几家有影響的出版社，競相重新出版普魯斯特的名作《追憶似水年華》；評論和研究普魯斯特創作成就的各种學術活動，也在法國及歐美許多國家廣泛地開展起來。這股熱潮的重新出現，充分顯示出普魯斯特這部巨著的价值及其影響。 《追憶似水年華》以獨特的藝術形式，表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現已逝去的歲月，從中抒發對故人、往事的無限怀念和難以排遣的惆悵。普魯斯特的這种寫作技巧，不僅對當時小說寫作的傳統模式是一种突破，而且對日后形形色色新小說流派的出現，也產生了深遠的影響。 對于這樣一位偉大的作家，對于這位作家具有傳世意義的這部巨著，至今竟還沒有中譯本，這种現象，無論從哪個角度來看，顯然都是不正常的。正是出于對普魯斯特重大文學成就的崇敬，并且為了進一步發展中法文化交流，盡快填補我國外國文學翻譯出版領域中一個巨大的空白，我們決定組織翻譯出版《追憶似水年華》這部巨著。 外國文學研究者都知道，普魯斯特的這部巨著，其含義之深奧，用詞之奇特，往往使人難以理解，歎為觀止，因此翻譯難度之大可想而知。為了忠實、完美地向我國讀者介紹這樣重要的作品，把好譯文質量關是至關重要的。為此，在選擇譯者的過程中，我們做了很多的努力。現在落實下來的各卷的譯者，都是經過反复協商后才選定的，至于各卷的譯文如何，自然有待翻譯家和讀者們讀后評說，但我們可以欣慰地告訴讀者，其中每一位譯者翻譯此書的態度都是十分嚴謹、認真的，可以說，都盡了最大的努力，對此，我們表示衷心的感謝。為了盡可能保持全書譯文風格和体例的統一，在開譯前，我們制定了“校譯工作的几點要求”，印發了各卷的內容提要、人名地名譯名表及各卷的注釋；開譯后又多次組織譯者交流經驗，相互傳閱和評點部分譯文。這些措施，對提高譯文質量顯然是有益的。 關于此書的譯名，我們曾組織譯者專題討論，也廣泛征求過意見，基本上可歸納為兩种譯法：一种直譯為《尋求失去的時間》；另一种意譯為《追憶似水年華》。鑒于后一种譯名己較多地在報刊上采用，按照“約定俗成”的原則，我們暫且采用這种譯法。我們期待著廣大讀者的批評与指正。 一九八九年一月 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 轉載請保留，謝謝！ |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|