|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
"你真是胡鬧！" 羅恩朝杰拉爾特气憤地喊，抓住他的馬韁，几乎同時抱起了布萊塔。這位瓦特爾斯王后的眼里充滿憤怒的目光。 "她做了什么？"朱拉問她的哥哥。 "這和她做什么無關，"羅恩大聲道，"他在要孩子脾气！" 杰拉爾特跳下馬，立即握住他的劍，責備羅恩道："你欺騙了我們，你不但是個愚蠢的孩子，而且是個傻瓜！" 羅恩的手也靠近刻把。朱拉迅速站在她丈夫和哥哥之間，說： "你們不要自相殘殺，什么事都可以商討。" "你要聯合蘭康尼亞各個部落，可我听到她要進攻艾里阿爾，"杰拉爾特說，他的口吻充滿對羅恩的怨恨。据他說，他和布萊塔度過了一夜，等他醒來時，發現她溜出帳篷，他于是暗中跟著她，原來她命令她的一名衛士，來刺殺羅恩和朱拉。因此，他殺死那個刺客，把布萊塔捆了起來。 朱拉對羅恩說："我哥哥救了你和我的命，你不應該生他的气。" 羅恩冷笑一聲。"他想引起一場戰爭，我怎么能不生气！" "你……"杰拉爾特喊一聲，撥出劍，向羅恩逼近。 羅恩把布萊塔放在地上，用劍迎擊杰拉爾特。朱拉又跑入他們之間。 "現在不是爭吵的時候，我們必須防止事態的發展！"朱拉勸阻雙方說，"如果瓦特爾斯人發現他們的王后不見了，會以為艾里阿爾人殺死了她，那樣确實要引起戰爭！我們必須妥善處理，越快越好。" 布萊塔的嘴里因塞著東西，只能發出哼哼聲，但她的眼睛卻告訴人們她是多么憤怒，就因杰拉爾特的舉動，聯合各個部落的計划已被葬送了。所以羅恩對他的同你异母兄弟十分忿恨。 "羅恩！"朱拉喊道，打算引起他的注意，"我們必須設法。" 羅恩哼一聲，說："你偏袒他！" "這不是偏袒誰的問題，"朱拉說，"杰拉爾特救了你和我的命……"她轉向她的哥哥："你怎么處理了那個衛士的尸体？" "我從福倫懸岩把他推下去了。" "不行，得抬回來！"朱拉以命令的口吻說，但杰拉爾特不予理睬。"抬回尸体后，我們把布萊塔一起帶回村庄，告訴兩個部落所有的人們，王后表示愿意跟我們一起到費倫斯去。" 布萊諾發的含混不清的聲音，意思是表示反對。 "你赶快去！"朱拉差不多是命令杰拉爾特，聲音尖銳而又嚴厲，"我們需要迅速行動，否則，有人發現了尸体會產生怀疑，發生騷亂！" 杰拉爾特無奈，只得听從，騎馬走了。 羅恩扛起布萊塔，跟朱拉進了帳篷。 "朱拉，你盡管發布命令吧！" 朱拉一面穿她的靴子，一面說："為了布萊塔，你們倆相互格斗，我能看著不管？" 羅恩把布萊塔放在床上，拍拍朱拉的肩膀，說："算啦，我們和解了吧，以后你不要站在你哥哥一面反對我。" "我告訴過你，我沒有偏袒哪一方。事情已經發生了，現在我們必須盡快處理。"她說著，替布萊塔解去身上的皮帶，給她松綁。 羅恩說："很好。我把布萊塔送回村庄，要她向瓦特爾斯人宣布，她愿意和我們一起到費倫斯去。同時我再組織費倫斯、瓦特爾斯和艾里阿爾人相互通婚。" 布萊塔在床上連連擺頭，表示抗議。 朱拉探身看著布萊塔，溫和地說： "如果你不說出為什么想殺害我們倆，你就會受到應有的懲罰。如果你想逃跑我會用箭射死你，或是割掉你的鼻尖。"她并用手摸了摸她的鼻子，臉上露出冷酷的笑容。 羅恩考慮了一會，對朱拉說："去喊達勒！" 朱拉抬頭望著他。 "有她儿子站在她身旁，瓦特爾斯人就會相信，他們的王后自由地和我們在一起。兩個小時后，我們就騎馬到費倫斯去与耶尼談判。" 朱拉穿好衣服，走出帳篷去牽她的馬。羅恩赶上來，握住她的手。 "我想，我們用不了多久，就會爭取到和平的，要有信心。" 朱拉說："如果有人看見杰拉爾特殺死瓦特爾斯的衛士，他會被殺死，你和我也可能被暗害，而且還將引起兩個部落之間的戰爭。那個衛士是被派來刺殺我們的，杰拉爾特為了我們冒險，你不應責備他。" "你們總是把殺戮當作解決事端的唯一方法。你們就是為了准備戰爭而進行訓練。我怀疑，你們是否能和和平平地生活。蘭康尼亞人相互策划陰謀太多了！……" "如果你這樣看不起蘭康尼亞，你為什么不回到你那和平、美好的英格蘭去？"她說，故意与他對抗。"我們不需要你今天告訴哪件事做錯了，明天指點哪件事不該做；沒有你，我們也生活了几個世紀，今后我們也將繼續生存下去。" "你們就知道生存！"羅恩几乎是喊叫，眼里迸射著怒火。"但每一個蘭康尼亞部落都象生活在監獄里。你們沒有象樣的道路；沒有貿易往來；除了武器和打仗，你們什么也沒有，卻反對我的主張。剛剛有了兩天和平，瓦特爾斯王后就被捆綁起來做人質！這樣，蘭康尼亞有什么希望！" "那末，杰拉爾特應該讓布萊塔的衛士來殺死你嗎？"朱拉也火了，盯住羅恩，目光炯炯。她覺得這個英國人的性格、辯論方法毫無道理，令人痛恨。但除了恨，又似乎摻雜了些別樣的情緒，她自己也理不清楚。 羅恩在一陣感情激發以后，把眼睛稍稍閉了一會儿，他已約束住自己。"杰拉爾特的用意你不清楚，"他小聲對朱拉說。 "本來我哥哥是國王，可他讓給了你，他又冒著生命危險救了你，可你倒輕視他，也輕視我。" "我輕視你們頭腦簡單，"他爽直地說，"你只想用你手中的刀和斧，杰拉爾特只想揮舞他手中的劍。他所以發怒，說是因為布萊諾威脅了一個艾里阿爾人的生命。杰拉爾特只想到艾里阿爾人，不是想到所有蘭康尼亞人。他可以當一個部落的首領，但不胜任蘭康尼亞的國王。他不想想綁架一個王后，可能引起什么后果！"他沉默下來，凝神望著她，深思地說，"或許，你哥哥希望和平失敗。那樣，人民就會反對我，殺死我，杰拉爾特就會是國王。"他用力握握她的手，停頓下來。她在他手上拍了一掌，"不要再說這些，我不想听。" "走吧，"他說，"去找達勒和西麗安，我們應該騎馬到費倫斯去了，越快越好。" 他看著朱拉騎馬走后，轉身進了帳篷。布萊諾仍躺在床上，當他進來后，她用眼睛死死盯住他。 他喝了几口葡萄酒，使自己振奮一下精神。然后大罵杰拉爾特的舉動魯莽、愚蠢。羅恩的用意是勸導布萊塔不必計較，与他協力合作，赴耶尼的國土。 本來，他打算在此等待他的信使帶回耶尼的消息，然后再行動，但杰拉爾特把他的部署打亂了，他不得不提前執行他的計划。可是他手中有一個難以駕馭的王后，而他妻子又再次對他不滿，仿佛杰拉爾特是王儲，而他是個外人，對蘭康尼亞的一切都不了解，全無用處。 羅恩放下酒杯，繼續咒罵杰拉爾特。不論朱拉如何為他辯護，但他不相信他。他猜忖杰拉爾特想使瓦特爾斯和艾里阿爾的聯合失敗甚至還可能与布萊塔聯合行動，只是布萊塔對這個孩子并不滿意，所以拒絕了他。如果這個猜忖不錯，那末，他就必須警惕杰拉爾特，不能讓他留下來，任他破坏兩個部落之間剛剛開始的還很脆弱的和平。 "該死的！"他又罵了一句。他本想在主持過兩個部落的聯姻儀式后，還要舉行和平聯盟儀式，但現在已不可能了。把杰拉爾特也帶到費倫斯去，朱拉也許會保護他的后背，使他不致受到她哥哥的暗箭。 他對布萊塔說："到該啟程的時候了。"他說罷，發現她嘴里仍塞著東西，于是走過去替她取出來。 布萊塔喘息一聲，向羅恩臉上吐了一口唾沫。"我的衛士們會殺死你，為我复仇！我不能跟你一起到費倫斯去，我的人民也不會去！我的儿子被索爾俘來，是因為他年幼無知；難道我也是像他那樣的膽小鬼嗎？" "我听說達勒被帶走時，雖是個孩子，但他曾對索爾進行過攻擊。" "可他失敗了，"她說，"對他父親來說，達勒不是個忠實的儿子。我丈夫是位非常動人的瓦特爾斯男子漢，不像你是個微不足道的孩子！" 說罷，布萊塔下床站起身。羅恩沒有与她握手，也沒有讓坐，而是嚴肅地說："不論你怎樣看待我們，但你還是要幫助我實現部落間的聯合。" "你不是与那個婊子結了婚嗎？還想欺騙我！"切齒般的嫉妒心使她強烈地痛恨朱拉。 羅恩真想把她教訓一頓，但還是克制住了。"朱拉不象從前那樣，我不允許你鄙視她！"他說，"告訴你，如果你不答應我的邀請到費倫斯去，那么我就不客气！" "怎么，你能割掉我的頭嗎？" "不，你將自挖墳墓。因為你失掉几個部落人民的心。" 羅恩的話是有力量的，迫使布萊塔不得不慎重考慮。 "你要我一塊去找耶尼嗎？" "我想介紹你同他結婚。"羅恩說，口气很堅定。 布萊塔笑了。"要我和那個強盜結婚？如果費倫斯和瓦特爾斯都歸我統管，我可以同意；否則，我就要消滅你！" 羅恩認為不能再拖時間了，遂把布萊塔拉出帳篷，來到他的馬前。"大概，耶尼相信他能治理瓦特爾斯。" "他膽敢篡我的權，我必然殺死他！"她滿臉怨憤地說。 羅恩抱起她，放在馬鞍上。"好！你們倆為了爭權奪利，互相磨擦，我將是胜利者。"他忽然想起了什么，又補充一句："對了，听說耶尼有個女儿，很漂亮，或許她可以嫁給達勒。" "你這個愚蠢的私生子！"她惡意揶揄道。 他已騎上馬，坐在她的身后，挽韁繩。"我想'愚蠢'是你給我選的最好的名字，我可能不及你精明，但'私生子'請收回，因為我的出生有文件證明。" 他策馬前進，希望布萊塔不要覺察他的心在怦怦跳動，至今他仍擔心她的被綁架會引起一場風波，致使和平遭到破坏。 朱拉已經會見過西麗安和達勒，當發現羅恩載著布萊塔到達后，向他說："我們已都准備好了。"口气和眼神都很冷漠。 "杰拉爾特在什么地方？"羅恩向。 朱拉指指左邊一座橋。杰拉爾特騎在馬上，与瓦特爾斯的衛士們站在一起。那個被殺死的衛士已經被尋回來，尸体停放在他們旁邊。 當羅恩要布萊塔宣布她要到費倫斯的決定時，她的臉色變得非常殭硬、可怕，眼睛里充滿著憎恨和惱怒，手也開始痙攣，牙齒也咬緊了，仿佛她正面臨著一個看不見的刺客或陷阱，如果不拼命搏斗，頃刻間就會被吞掉。羅恩望著她的表情，放大的瞳孔中也流露出恐懼，他握住劍把做出防衛和行動的姿勢。如果這個女人發出煽動性的指令，他立刻就要刺死她在馬前。 但是，過了片刻，她象感到過度疲勞似的，身体向后仰著，同時臉上顯出溫和的目光，兩只手也做出相應的姿勢，按羅恩的意圖宣布了赴費倫斯的決心。 想不到，布萊塔遭到她衛士們的反對。他們說到費倫斯是冒險，王后太不關心自己的生命。布萊塔發了脾气，這局面對羅恩非常有利。 "我曾教過你們如何戰斗，"她對她的衛士們說，"難道你們不知道，我對各种武器并不陌生！" "我們的王后，我們都很尊敬你，"一個年約三十的衛士說，"到費倫斯的領土路程很遠，我們是擔心……" "你的意思是說我老了，不适宜長途旅行了，對嗎？"她打斷地，聲音并不高，卻意味深長，"難道我真老了嗎？" "我的王后陛下，寬恕我，我不是這個意思。" 布萊塔回頭看看羅恩。"現在我們准備上路吧，我愿意會見耶尼。我們會證明誰老了！"她跳下羅恩的馬，离開那些目瞪口呆的衛士。 他們騎馬出發，奔赴費倫斯而去。 馬蹄碰擊著狹窄、堅硬的山路，不斷發出得得的響聲。羅恩領頭，布萊塔、朱拉和杰拉爾特居中，西麗安和達勒押后。 朱拉望著羅恩的后背，想起了剛剛离開的村庄和帳篷，不覺笑了。她和他在這里度過了兩個甜蜜的良宵，心情十分歡樂、舒暢。但接著笑容從臉上消失了，并罩上了一絲陰影。她不准許自己只貪圖享受，還應操心自己的國家。 羅恩曾警告她，說杰拉爾特綁架布萊塔是居心不良，她怎么也不肯相信，如果不是布萊塔要什么骯髒的把戲，就是羅恩判斷錯誤，她相信她同母异父的哥哥是不錯的。 几個小時后，這支部隊逐漸拉開了距离。沒有人說話，每個騎者都默默前進。 他們經過兩天的行程，進入了費倫斯的領土。他們并不是安全旅行，還有一定風險，所以羅恩叮嚀大家作好預防攻擊的准備。 黃昏時候，他們停下來。只有布萊塔顯得疲倦，因為她一直過得舒适、輕松。羅恩命令式地告誡她："你不能离開我們的視線。" "我是王后！" "正因你是王后，才需要保護。" "你多會說話，"布萊塔說，她臉上的表情從高傲變得溫順，甚至有點討好，說："你能和我一起隨便走走嗎？" 羅恩沒有正面答复，卻喊一聲："朱拉，你陪她走走，注意不要走遠。" 朱拉离開她正在卸行李的馬，伴同布萊塔溜達。 "他要我嫁給耶尼，"當她們走到別人看不見的地方時，布萊塔小聲說，"想讓你當王后。" "我年輕，能給他生孩子。"朱拉有點疲勞，聲音也不大。"我丈夫很想要你，因為他渴望取得蘭康尼亞的和平。" 布萊塔思索了一會儿，似乎在分析、判斷羅恩的策略。"他要統治整個蘭康尼亞，我看不到有什么前途。或者，他在取得統治權以前，殺死我們這些人！" "就我所知，他不想殺任何人。他對殺戮行為怀有一种似乎荒謬的厭惡情緒。他甚至不肯殺死射傷他的澤納斯人。" 布萊塔听到這個消息，頗為震動。"他打算安排我和耶尼結婚，也是為了不再發生戰爭和死亡？" 朱拉說："他是個英國人，他相信上帝的話。我至今并不完全了解他，但索爾讓他當國王，自有道理。他現在已經掌權，直到……" "直到有人殺死他，离開這個世界！"布萊塔接口說。"所以，你最好不要當他的王后。" "他想和你結婚，"朱拉對她的情故說，"我們回去吧。今晚，你要被監視，我哥哥曾捆綁過你，我丈夫不能不加以提防。我剛學了投擲刀子的技巧，如果你想逃跑，我不敢說不殺死你。" 布萊塔假裝充耳不聞。 她們回去時，人們已經在宿營地燃起火堆，圍坐并准備了簡單的食物。布萊塔坐在火堆的一邊，觀察著羅恩。他不過只是艾里阿爾的國王，卻妄想統治整個蘭康尼亞。她發現他總在注視朱拉，心想，一個掌握權力的人不能有真正的愛情，達勒的父親曾給她上過這一課。但羅恩顯然不懂。 布萊塔當年愛過一個年輕人，全心全意地愛他，結果，達勒的父親下令處決了他。布萊塔為此十分悲憤哀傷！后來她想，她丈夫雖是嫉妒，但也确實給他上了一課。當一個人在真心實意地戀愛時，他（她）就會變得軟弱，不得掌權。所以，自從她學會這一課后，她再沒有愛過，既不愛她的丈夫，也不愛她的儿子，她不愛任何一個人。 現在，她看到羅恩的眼睛總是跟著朱拉轉動，這就暴露出他的弱點。她相信，由于這個弱點，他就不可能達到他預想的目標，完成大業。 她的目光轉向西麗安，這是個漂亮、厚道的女子。靠在西麗安身旁的是達勒，布萊塔注視儿子很長時間。他年輕、挺拔，但他不具有他父親的气派，也似乎不具有他母親的野心。布萊塔并不想爭取儿子与她聯合起來反對羅恩，在她看來，達勒更多的是艾里阿爾人，不能算是瓦特爾斯人。 最后，她的目光落到杰拉爾特身上，她發現這正是她所需要的一個人物。因為他充滿了仇恨。 在兩個部落的通婚儀式舉行時，他來找布萊塔，就象一只小狗搖尾乞求主人的歡心。他有點裝模作樣，自吹自擂，但卻并不隱藏遭到拒絕的恐懼心理。 起初，布萊塔因羅恩送給她這樣一個大孩子大發雷霆。但當她看到杰拉爾特那雙渴望情欲的眼睛時，她想，或許能從他身上得到什么有益的情報，所以，她允許他勾引她。 杰拉爾特是個精力旺盛、笨手笨腳的情人，布萊塔以為他需要一個母親，而不是一個女人。當他投在她怀里受到愛撫時，他向她傾訴了自己的心事，他仇恨羅恩。而她則表示同情。 他說索爾多次告誡他，要把羅恩當作學習的榜樣。"他多少年來沒見過他，這個羅恩像他英國媽媽一樣柔弱無用。"他大聲嚷道，"我本應是蘭康尼亞的合法國王，可是……除非……"他瞅瞅別處，不知如何表達內心的惱怒。 "喝點葡萄酒嗎？"布萊塔微笑著說，"為什么這個英國人超過了你？"" "因為索爾父王信任他，把我卻當成個孩子！"杰拉爾特不滿地說。 "他做了什么，取得索爾的信任？" 杰拉爾特又講了羅恩如何打開圣？海倫大門的事。 杰拉爾特最后沉睡了，布萊塔卻醒著。她一面听杰拉爾特的訴說，一面考慮如何殺死羅恩。如果這個憤怒的年輕人真能成為艾里阿爾國王，和他結婚是容易的。那樣她就可以成為瓦特爾斯和艾里阿爾的王后，她可以消滅澤納斯和費倫斯，赶走波伊倫斯和厄爾坦斯，最后她成為整個蘭康尼亞的王后。 但杰拉爾特醒來后，殺死她的衛士，破坏了她苦心經營的計划。當杰拉爾特捆綁她時，她想說服他，只要他允許她把話講透，他肯定會听從她的指揮。但當時，他象一個背叛母親的儿子，雖然他身材高大和体格強壯，頭腦卻反應遲鈍，不听她的任何解釋。 他把她交給羅恩，是犯了极大的錯誤，因布萊塔失去行動自由，謀殺羅恩的計划成為泡影。 但現在她仍抱有幻想，她想爭取杰拉爾特重新回到她的怀抱。如果她能找到适宜的語言，他們就有希望結合，共同統治蘭康尼亞。 當前，她需要盡快擺脫羅恩和朱拉。但杰拉爾特能幫助她嗎？ 朱拉在拂曉前醒來了。她向西麗安低聲說了一聲，悄悄地下山，向河邊走去，想洗滌一下旅途的塵垢。來到靠河岸的一個陡坡下，她脫掉衣服，步入水中，在微弱的晨光中洗澡。 等她上岸穿起衣服，就听到坡上的聲音。 她握住她的刀。 "請不要投擲，"羅恩從暗處喊道。 從他說話的音調，她就知道他的思想，立刻感到快活，溫暖了。 她把刀放在自己身邊，望著羅恩下了陡坡，向她走來。顯然，他坐在高坡上已很長時間，在安靜地欣賞她洗澡。想到這點，就激發起一种朦朧的甜美的感覺！ 他已靠近她，他那魁偉的身体，使她想起人們告訴她的南方的獅子。在微弱的光線下，他的眼睛閃爍。她覺得出自已的呼吸越來越快，肌肉似乎也在擴張。 她向他伸出雙臂，他緊緊抱住她。 她靠著一棵樹站著，隱約感到粗糙的樹皮磨擦著她的背脊。他抱起她，把她放在他的身上。 几分鐘后，羅恩從朱拉的頸脖上抬起他的頭，吻著她的臉頰，說："早安！" 她向他微笑著："早安！" 他們仍靠樹站著，難舍難分。 "你早就在看我洗澡嗎？" "沒有……我不讓一個人离開宿營地。"羅恩說，"我在這地方，可以看得到所有的人。" 他含情脈脈地望著他。 "我們再洗一次澡，我喜歡在水中和你玩耍。" 朱拉感到有點害臊，臉上出現了紅暈。她和這個英國人如此親密，似乎有點奇怪。但她還是順從的脫掉衣服，再次下水。 當羅恩在水中靠近她時，她試探地問： "你……以前愛過什么人沒有，或者有人追求你？……" 羅恩愉快地笑了。不論什么時候，她談什么事情，除了戰爭，他都感到親切、高興。 他告訴她，以前在英格蘭時，有個女子曾想要他。 "因為你是王子？" "不，她是看中了我的相貌。" "你和蘭康尼亞人一般高。但你的臉色有點蒼白，或許你們英國人都是沒有顏色的。" "怎么，你地向覺得我不象男子漢？那末，我們初次相見時，你為什么准許我和你接触？我不認為你曾允許別的男人也那樣做，甚至包括你愛過的達勒。我看他所以選中你，也只是因為你操練比別的婦女好。" 他們上岸，穿起衣服。羅恩溫柔地問："朱拉。你擔心讓自己愛我，是不是？" 她打算离開他。 他握住她的手，繼續問："你為什么怕愛我？難道你怕失掉我？" 她凝視著他。"是的，我擔心你呆不長﹒如果耶尼不殺死你，還會有別的人。" 羅恩笑了。"我永遠不習慣你的直率。"他放開她，說："朱拉，我將使你吃惊。我不但要活下去，而且還要完成我的和平事業。在我死以前，我必須使蘭康尼亞所有的部落聯合起來。"他重又把她技人自己的怀抱。"你想和達勒結婚，我不相信他的吻使你有我的吻那樣的感受。朱拉，你的心會屬于我，只是時間長短罷了。" 她小聲說："你是個混血儿，我不了解你。你應該回英格蘭，不要插手蘭康尼亞，以免引起戰爭。" "那末，你跟我一塊回去嗎？"他問。"在那里，婦女是受人尊重的，當然是尊重她們管理家務的技巧，而不是能摔倒其它婦女的本領。" "我要留在這里，我是蘭康尼亞人。"當她吐出這句話時，突然感到內心极為疼痛。如果真的永遠看不見他的笑容，永遠感覺不到他的擁抱，似乎是不可思議的，令人心碎的！ 她望著他高大的身体，金黃色的頭發，有一种撫摸他的沖動。但她控制住了自己的感情。她發現自己确實愛羅恩，但不能盲目的愛，她必須觀察、等待，如果他的計划會引起戰亂，使許多人死亡，無論如何她不能跟隨他干。 "我們回去吧，"她溫柔地說。 他再次吻她后，与她返回宿營地。 "征服蘭康尼亞比征服你容易，"羅恩歎息說，"走吧。我擔心离開你哥哥和布萊塔時間太久，她會唆使他，乘我睡覺時向我的喉嚨刺一刀。" "你對他判斷錯了！"朱拉嚴肅地說，她開始朝山上攀登。 "我從某些人的眼里看出仇恨。你能保護我的后背嗎？"羅恩說，"如果你必須從我們兩個人中選擇一個的話，你會選誰？" 朱拉沒有想過這突如其來的問題，無法回答。她只是默然跟在羅恩身后爬山。她是用不著選擇的，因為羅恩在到達費倫斯之前，就怕有人謀害他。不知為什么，當朱拉一想到怕要失掉羅恩，就感到心情异常沉重，甚至心髒都覺得疼痛。但她仍控住自己不要存在幻想。 ------------------ 网站 浪漫天地 制作 掃描： dreamer OCR ＆ 排校：ear |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|