|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
等第二天稍晚他們快到哈定堡時，洛伊已經不再覺得那么有趣了。不論他對她開玩笑或是說正經的，她都只是冷冷地給他一瞥，使他覺得自己像宮廷中的小丑一般。今天她又改變戰術，不再以沉默對待他，而是對他所說的每句話都回應一個他無法回答的問題——譬如他計划何時攻打梅家堡、他打算帶多少人馬，以及他打算把她扣留多久之類的。 如果她想表現出她是他暴力之下的受害者，她達到目的了；如果她想激怒他，她也做到了。 珍妮卻不曾因自己達到目的而高興。她望向崎嶇的山頭搜尋著城堡的影子，突然覺得很疲倦。她不能了解身旁這個謎一樣的男人，也不了解自己對他的反應。伯爵告訴她他想要她，而且心甘情愿忍受她這兩天的無禮態度，卻又不想放過她的家人。 安修女曾提醒她要小心她對男人所產生的“影響”，顯然那是指她會使男人變得既可恨又溫柔，在轉眼之間瘋狂得難以預測。珍妮歎一口气。決定不再在這件事上傷腦筋。她只想回家，或是回修道院去，去那里起碼她知道別人會以怎樣的態度對待她。她偷偷回望，只見莉娜愉快地在和泰凡談笑。莉娜似乎很安全也很滿足，這大概是唯一可以讓珍妮安慰的事。 將近黃昏時，哈定堡在望了。它高高聳立在那里，比梅家堡還要大五倍。 他們經過城橋來到外庭，伯爵把珍妮抱下馬，然后伴著她走進大廳。他對駝背的老管家說：“找人幫我和我的——客人准備梳洗的東西。”在他語气停頓之時，那個老管家似乎已輕蔑地斷定她的角色：娼妓。 被人當作軍妓是珍妮最難以忍受的侮辱。她不睬那老管家的眼光，假裝打量堡內的陳設，据洛伊表示，哈定堡是亨利國王最近賜給他的，他還沒有來過。 她只掃視一遍，就已注意到這個堡雖大，管理卻很差勁。地板腐朽，蛛网處處，仆役也很懶散。 “你要不要吃什么東西？”洛伊問她。 珍妮有意證明給那個老管家看她并非他所以為的那种女人，于是她冷冷地回答：“不要。我想先看看房間，最好是比這個大廳干淨一點的房間。然后我要洗個澡，換一套干淨衣服——如果在這堆石頭之間有干淨東西的話。” 要不是洛伊先前也注意到老管家的態度，他可能會有不同反應。但此時他也只是极力控制住脾气，對老管家說：“請帶女伯爵到我隔壁的房間去。”然后他又冷淡地對珍妮說：“兩小時以后到下面來吃晚餐。” 即使她原先對他尊稱她的頭銜心存感激，此刻也因他竟安排她住在他隔壁而抹殺了。“我要把門鎖起來在我自己房間里吃飯，要不然就不吃。” 這种公然抗拒再加上兩天來的無禮，終于使洛伊無法容忍了。“珍妮，”他平靜地說。“除非你改進你的態度，否則就不准再見你妹妹。” 珍妮的臉色變白了。莉娜此時正好也由泰凡陪同進入大廳，听見這話先是哀求地對珍妮望一眼，然后又看著泰凡。出于珍妮意料之外的，泰凡挺身說話了：“洛伊，你這樣對莉娜小姐也是一种懲罰，而她又沒有做錯什么——”見到他哥哥冷冷的不悅眼神，泰凡住口不語了。 梳洗完畢，洛伊和弟弟以及几個騎士坐在大桌前。桌上的晚餐逐漸變冷，但洛伊的心思并不在食物上，只是在考慮要不要上樓去把那兩個女人拖出來。 莉娜似乎也突然不知從哪里得來了勇气，加入她姊姊的抗命行動，不理會仆人宣布晚餐已准備好了。 “她們不吃也可以。”洛伊終于決定了，拿起他手邊的刀叉。 飯后許久，洛伊坐在大廳里凝望著壁爐中的火，腳蹺在凳子上。他先前打算和珍妮一起睡覺的想法此刻已經被許多其他問題所取代。他原來想上樓到她的房間里去，但是以他現在的心情，他很可能無心溫柔勸誘她，而以暴力令她屈服。他已經嘗過她柔順地靠在怀中的經驗，實在不想換另一种方式。 高菲和尤斯走進大廳。他們顯然已經和堡中的姑娘調笑過，看起來神清气爽，面帶微笑。洛伊見到他們，立刻想到公事，遂對高菲說：“要守門的衛兵留意有誰想溜進堡來。有什么動靜就要通知我。” 高菲點點頭，但仍一臉困感。“如果你是提防姓梅的，他在六個月內都無法湊足人馬到這里來的。” “我不是怕人攻擊，而是提防有詐。如果他攻擊哈定堡，就會冒險使他的女儿喪生。既然這种情況是不可能的，他也許會想法把她們救出去，因此必須先派人混進來。我已經命令管家不要雇用不認識的人了。” 洛伊見那兩名騎士點頭，便起身朝大廳另一端的樓梯走去，卻又轉過身皺著眉問：“泰凡有沒有說過什么，或是給你們什么印象，譬如他對……那個年輕女孩有意思之類的？” 那兩名騎士相視一下，然后又看著洛伊，搖搖頭。尤斯問：“你為什么問這個？” “因為，”洛伊說：“今天下午他竟然幫她說話了。”他聳聳肩，走回自己房間去。 第二天早晨，珍妮穿著輕軟的睡袍站在窗前，俯望著牆外的山區，然后又望向下面的庭院，仔細搜尋著四周的厚牆，希望能找出一條逃生之路……一道隱密的暗門。一定有的，梅家堡就有一道那樣的暗門隱在樹叢之后。就她所知，所有的城堡都有這种門以備万一。盡管她确信會有這种暗門，但目前卻一點也看不出來，那道十英尺厚的牆上連一道縫隙都沒有。她抬起目光，見守衛在牆上來回巡邏著。這城堡的仆役也許懶散，但伯爵卻不容防衛有絲毫馬虎。 伯爵對她說過，他們已經通知她父親說她們在他手中。她父親一定會知道“黑狼”率了五千大軍進駐哈定堡，如果他想救她們，大概騎馬兩天就可以到——或是行軍五天。但是她父親要如何突破這重重防御，在她是無法想象的。 因此問題又回到她始終在面臨的一种狀況之下：她必須自己謀求出路。 她的肚子在咕嚕叫，使她想到自己從昨天上午就沒有吃東西。她离開窗前打算換衣服下樓去。挨餓不是辦法，她歎一口气走到衣箱前，挑出件前任堡主夫人的衣服。 她剛梳好頭，就有一個仆人敲門喚道：“小姐，爵爺要我告訴你，如果你在五分鐘內不下來吃早餐，他就要親自來把你帶下去！” 珍妮不愿意讓伯爵認為她是因為害怕威脅才屈服，說道：“請你告訴爵爺，我正打算下樓去，几分鐘以后就好了。” 珍妮一直等了好几分鐘之后才走出房間，樓梯非常窄以便防御，但旁邊卻結著蜘蛛网，珍妮不禁加快步伐走下去。 洛伊靠坐在椅子上，冷眼望著樓梯，心里在一分一秒地估算她出來的時間。 大廳里只有几個騎士還在喝麥酒，仆人在收拾吃剩的早餐。 她的時間到了，他生气地站起來正要走上樓，卻突然停了下來。只見珍妮穿著一件黃色的高腰長裙翩然出現在他面前。這不是他習見的林中仙子，而是一位風華絕代的女伯爵。 洛伊覺得她仿佛換了一個人般，然而當她走近以后，他發現她的藍眼睛依舊是那么明亮，臉龐依舊是那么迷人。 她在他面前停下來，而他決心要她的念頭此刻更是不可動搖了。他露出一絲微笑說道：“你真是一條變色龍！” 她不悅地反問：“蜥蜴？” 洛伊忍住笑，同時強迫自己不要緊盯著她胸前白嫩的肌膚。“我是說你實在很多變。” 珍妮感到他在打量她，而她一時也不安地發現，經過休息与梳洗之后，他看起來更是英俊。她感到他在看她的頭發，才猛然想到她的頭上沒有戴東西，于是伸手到頸后，把衣服附著的黃色寬兜帽拉起來遮住頭發，襯托出她的臉龐。 “這衣服很可愛，”洛伊望著她說，“可是我宁愿看見你頭發露出來的樣子。” 今天他又開始對她獻殷勤了，她的心情沉了下來，因為她發現与他公開沖突還比較容易應付。她決心一次只面對一個問題，于是遵從他的建議把兜帽又拉下，讓頭發露出來。他為她拉出一張椅子讓她坐下，她冷淡而有禮地說：“你應該知道除了小女孩和新娘之外，一般女人都不該露出頭發，應該藏起她的——” “魁力？”洛伊說著，一面欣賞她的頭發、臉孔和胸部。 “不錯。” “因為當初是夏娃引誘亞當的？” 珍妮伸手取粥；“不錯。” 他揶揄地說：“据我所知引誘他的是一個苹果，所以使他墮落的不是性欲而是貪婪。” 珍妮知道他這种輕松閒談之后的陷阱，于是她拒絕表示興趣，也不敢貿然回答，只是謹慎地又轉換一個話題。“你愿不愿意考慮改變你讓我們姊妹分開的決定？” 他揚起眉看她。“你的態度是不是有改進了呢？” 他那种泰然、傲慢的態度使她气結，許久之后她才擠出一句話來：“是的。” 洛伊滿意地抬頭對身旁的仆人說：“告訴莉娜小姐說她姊姊在這里等她。” 然后他又轉回頭望著珍妮美麗的側影。“吃吧！” “我等你開始吃。” “我不餓。”一小時以前他是餓得很，但此刻他只對她有胃口了。 珍妮拿起調羹開始喝粥，但是他的注視使她越來越不安。她白他一眼。“你看我做什么？” 他尚未回答，一個仆人已匆忙跑過來對珍妮說：“是——你的妹妹，小姐，她要見你。她咳嗽得很厲害！” 珍妮臉上血色盡失，“老天，不要！”她輕喊一聲站起身來。“不要現在——不要在這里！” “你是什么意思？”洛伊保持一貫的鎮定問道，一面伸手拉住她手腕。 “莉娜肺部有病——”珍妮絕望地解釋著。“病發時總是先咳嗽，然后就無法呼吸。” 她想掙脫他的手，但洛伊也站起來。“一定有辦法治的。” “在這里沒辦法！”珍妮結結巴巴地說。“我姑姑愛琳有一种藥可治，修道院那里有一些。” “藥的成分是什么？也許——” “我不知道！”珍妮喊著，一面急著往樓上跑。“我只知道把一种液体加熱，然后讓莉娜呼吸那种蒸气，她就會覺得好過一點。” 洛伊推開莉娜的房門。珍妮沖到她床前，慌張地看著妹妹灰白的臉。 “珍妮？”莉娜輕聲喚著，握住珍妮的手，然后又猛烈咳著，身体都咳得拱了起來。“我——我又病了。”她虛弱地喘著說。 “別擔心，”珍妮安慰著，一面伸手理順莉娜的頭發。“別擔心——” 莉娜望著站在門口的伯爵。“我們得回去，”她說道。“我需要——”又是一陣猛咳，“那种藥。” 珍妮的恐懼越來越嚴重，心狂跳不已。她回頭對洛伊說道：“讓她回家吧，求求你！” “不行，我想——” 珍妮放開莉娜的手，走出房間到走廊上，把洛伊也喚出來之后，又把房門關上，以免她的話讓莉娜听到。她無助地對洛伊說：“如果沒有我姑姑的藥，莉娜可能會死掉。上次她的心跳都停止了！” 洛伊并不盡相信莉娜會死，但顯然珍妮相信，而且莉娜也不是在假裝咳嗽。 珍妮見到洛伊遲疑的表情，深怕他會拒絕，于是她不惜降格以求。“你說我太驕傲，而我——我确實是太驕傲了。”她說著，不自覺地把手扶搭在他胸前。“如果你讓莉娜走，我愿意為你做任何低賤的事。我會擦地板、我會服侍你——我會幫你煮飯。我發誓我會用各种方法報答你。” 洛伊望著扶在他胸前的小手，体內一股熱流升起——而這只是她的一雙手碰到他而已。他不明白為什么她對他有那么大的影響力，但他明白他要她——他要她心甘情愿地躺在他怀里。而今為了這一點，他愿意做出最不理智的一件事：讓他最有价值的一個人質回去——因為盡管珍妮認為她父親很好，但由她所說的事情來看，她父親對這個愛惹麻煩的女儿大概不會有很深的感情，但對莉娜則不然。 珍妮睜著憂懼的大眼睛。“求求你！”她以為他的沉默是表示拒絕。“我愿意做任何事情，我愿意對你下跪。求求你，你只要告訴我你要什么。” 他終于開口了，語气怪异得很。“任何事？” 她點點頭。“任何事——我能把這城堡整理得好好的，我會為你祈禱——” “我要的不是祈禱。”他打斷她的話。 她深怕他改變主意。“那就告訴我你要什么。” 他平靜地說：“你。” 珍妮的手放了下來。他依舊不帶感情地說：“我不要你對我下跪，我要你睡在我的床上——自愿的。” 她的心亂了。他放莉娜走并沒有損失，因為珍妮仍在他手中，然而他要珍妮犧牲的卻是她的一切。她若是把自己獻給他，就失去名節變成一個妓女，這對她自己和家人都是一忡羞恥。不錯，她曾經同意獻出自己，但那時她要求的回報是上百人、上千人的性命。 此外，上次她愿意獻身的時候，是被他的熱吻和愛撫迷惑之所為，但現在她頭腦卻清醒得很，深深明白這樁交易的后果是什么。 在她身后，莉娜的咳嗽更劇烈了，突然高亢的咳嗽聲使珍妮身子一陣戰栗。 “我們成交了嗎？”他冷靜地問。 珍妮昂起下巴，那神情看起來就像一個女王剛被所信任之人刺了一刀般。 “我對你判斷錯誤了，大人。”她挖苦地說。“我原來是尊重你的，因為兩天前你拒絕了我的條件，而你原可以假裝接受，然后再攻打梅家堡。但現在我知道了，那只是傲慢而已。一個野蠻人是沒有人格的。” 即使在這种狀況下，她依舊是迷人的。洛伊按捺住欽佩的笑意，望著她的藍色眸子。“我所提的交易條件那么可憎嗎？”他平靜地問著，一面伸手搭在她的手臂上。“事實上，我原來根本不必和你談條件，珍妮，你是知道的。這些天來，我隨時可以用暴力占有你的。” 珍妮知道他說得不錯，同時她還必須极力抗拒他聲音的魅力。他又說：“我想要你，如果這樣就使我在你眼中成為野蠻人，我也認了。但其實不必如此的。如果你容許，我可以使我們之間非常愉快。你在我的床上不會有什么可恥或是疼痛——除了第一次必定會疼痛之外。在那以后就只會感到快樂了。” 這樣的話由英格蘭最可怕的戰士嘴里說出來，而其對象又是一個未經世面，在修道院長大的蘇格蘭女孩，效果是惊人的。珍妮只覺得血液都涌到臉上，雙腳虛軟得打顫，她突然想起他的熱吻和愛撫。 “我們成交了嗎？”洛伊問著，手指不自覺地沿著她手臂上下撫摩起來。 他發覺自己剛才所說的是他這輩子對女人說過最溫柔的話。 珍妮猶豫了許久許久。她明白自己別無選擇，于是微微地點了點頭。 “你會照你該做的去做？” 珍妮明白他是指她必須甘愿去做，這回她猶豫得更久了。她希望自己恨他，但她心里一個理智的小聲音在提醒她，如果她是落人其他人手中，命運將更不堪設想。 她仰頭望著他的臉，希望能看到一絲悔意，卻突然發覺自己在他面前是那么渺小。 面對著他的体型、力量和意志，她知道自己別無選擇，但這個發現也使她稍稍覺得好過一點，畢竟她失敗是因為弱不胜強。 即使是在表示投降，她也還是昂然地迎向他的目光，傲然地說：“我會的。” “我要你保證。”他堅持著，此時房間里又傳出莉娜的咳嗽聲。 珍妮訝异地看著他。上次她愿意獻身時，他仿佛不把她的話當一回事。那是不足為奇的，男人向來不看重女人的話。但如今藍伯爵卻改變了，這使她惊訝，也使她挽回一點自尊。她低聲說：“我對你保證。” 他點頭，終于滿意了。“這樣子，我和你一起去，你可以告訴你妹妹她會被送回修道院去，然后你就不能再單獨和她在一起。” “為什么？”珍妮惊异地問。 “因為我知道你妹妹不曾注意到哈定堡的防御情形，無法透露情報給你父親。但是，”他半開玩笑、半諷刺地說：“你在我們騎過城橋的時候就在計算這里的牆有多厚、有多少衛兵站崗。” “不行！我不能沒有你！”莉娜知道她將被送回修道院之后，傷心地喊著。 “珍妮必須跟我一起走，”她哀求地望著藍伯爵。 一小時以后，一百名騎士在泰凡的率領下准備离開了。“你要保重。”珍妮俯身對躺在拖車上的莉娜說。 “我以為他會讓你和我一起走。”莉娜一面咳著，一面責怪地瞄了伯爵一眼。 “別再講話消耗体力。”珍妮伸手拍拍莉娜頭下的枕頭。 洛伊一聲令下，沉重的吊橋放了下來讓車隊通過。珍妮目送莉娜遠去，直到吊橋又收起來擋住了她的視線。藍伯爵托著珍妮的手肘，領她回到大廳里。 “如果你擔心我會立刻要你履行條件，”洛伊打量著她。“你可以放心。我在晚餐之前都有事情要做。” 珍妮根本無心去想她的交易，于是立刻說：“我——我只是在想，剛才的騎士和車隊為什么懸挂的是你的‘黑狼’旗幟，而不是你們英格蘭的金獅和三葉紋旗。” “因為他們是我的騎士，不是亨利的。”洛伊答道。“他們是對我宣誓效忠的。” 珍妮的眼光望向庭院，据說亨利七世曾宣布貴族擁有自己的軍隊是不合法的。“可是我以為英格蘭貴族不准有私人軍隊。” “亨利准我例外。” “為什么？” 他揚起眉毛，銀灰色的眼睛里現出嘲諷之意。“也許是因為他信任我吧！” 洛伊應付地說著，覺得沒必要讓她知道更多的事情。---------------掃校：晴蟬轉自：菜青虫之家 把酒臨風世紀童話重新校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|