|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“普羅旺斯化”！ 對于這個詞儿，不知該稱之為笑話？侮辱？還是恭維？ 這是一位倫敦友人所下的注腳。 往蔚藍海岸的途中，他突然來拜訪我們，并留下來吃午餐。 我們已有5年光陰沒見過他，而他也很好奇地想知道普羅旺斯的生活對我們有無造成影響。 他仔細地打量我們，試著找出任何心理或身体上退化。 我們不覺得有何改變，但他卻認為有，盡管他也說不出所以然。 由于找不出任何“酒精中毒”，“英文不靈光”或“早衰”等跡象，他只得用一個模糊、籠統，但涵蓋所有他想說的話的字眼——普羅旺斯化——來稱呼我們。 當他駕著他那洁淨的車子离去時，車上車載電話的天線在微風中愉快地晃動著。 我望著自家那輛又小且滿布灰塵的陽春車，沒有任何的通訊設備，蠢笨又不時髦。而和朋友那身“蔚藍海岸”名牌服飾比起來，我穿的是舊襯衫、短褲，打著赤腳。 我這時才想起他在午餐中不時地看表，因為他得在六點半前赶到尼斯（Nice）拜訪朋友——不是白天或是晚上某個時候，而是六點半整，准時地。 由于本地根本不來這套，我們早已遺忘那套標准的記時習慣，總是在“差不多時間”赴約。 越仔細想，越發現咱們果真變了！ 我不稱為“當地化”，但在新生活与舊生活之間存在許多的差异，這一切我們得去适應。 對我而言，大部分都是不錯的改變。 咱們不再看電視，這并非自命清高，以讓自我有更多時間追求知識，而是自然而然地發生了。 夏天時，看電視猶不如欣賞天邊的晚霞；冬天時，則猶不如夠朋呼友一塊儿吃晚飯。 電視机這會儿已被搬到壁櫥里，好騰出空間來擺放書籍。 現在吃得可比以前好，或許可以說吃得更便宜。 想待在法國卻能不染上法國人對食物之狂熱是不可能的事，而且也沒有人愿意逃避這种樂趣。 那么何不從日常飲食中發掘樂趣喲？ 我們早就跟著普羅旺斯美食節奏起舞，也學會善用大自然整年度所提供的特產來烹調出我們的辛福：火柴頭丁點大的青豆、蘆筍、大蚕豆、櫻桃、茄子、南瓜、辣椒、桃子、香瓜、葡萄、野香菇、橄欖、松露……。 分明的四季帶來不同的特產，除了昂貴的松露外，其余几乎都是每公斤几塊法郎就可買到。 肉類則又另當別論，肉店里的价錢可會把觀光客嚇跑。 由于普羅旺斯并非畜牧業地區，所以星期天早上打算買牛排的英國人，最好帶著支票本，心里并隨時有扑空的准備，因為牛肉既不便宜也不鮮嫩。 但羊肉則不同，在西斯特宏（Ststeron）地區附近的羊群是吃藥草長大的，羊肉有股特殊的味道，令人在烹調時不忍再添加其它香料。 至于豬肉呢？乖乖，不論哪個部位都好吃。 肉類的景況是如此，不過咱們肉吃得較少了，有時嘗點儿伯斯高品質的雞，或是昂喜葉特帶來的野兔。 在气溫下降，焚風呼嘯吹過房子時來鍋香鼻儿的炖肉——偶爾吃點肉的感覺頂棒的。 天天吃肉已成為過去式了。 此外尚有不胜計數的東西：來自地中海的魚，新鮮面條，各种不同的蔬菜食譜，數十种不同的面包，几百种的乳酪……。 或許是因為飲食習慣改變，而且烹調大都用橄欖油，我們体重都減輕了。 雖然僅僅瘦了些許，但已足以讓朋友惊訝，他們都預期我們會胖得像滾圓的气球般；撐著一個飽飽的胃，通常這只會在胃口好又能幸運地在法國大吃大喝的人身上出現。 我們也做許多運動，這可不是事先刻意計划的，也非受到穿緊身衣女郎在電視上大做有氧運動的影響，而是這里的天气讓我們有八到九個月的時間可以在戶外運動。 除了日常鄉居的小小鍛煉，如果撿柴禾、除草、清水溝、种花、修剪樹枝、彎腰、舉重等，談不上有什么不得了的鍛煉活動。 尚有一項，在不同的气候下，咱們天天走路散步。 曾有一位訪客拒絕承認走路是項高難度的運動，既不需費力，亦不會疲累，不快也不激烈。 他們說：“誰不會走路呀！壓根儿就不能說運動嘛！” 有時候，如果他們堅持，咱們就帶他們和狗出去走走。 剛開始的十分鐘還不算什么，沿著山下的小徑慢步緩走，好生輕松，毫不費力，尚可享受新鮮空气及遠方凡度山的景色。 算是運動嗎？根本還沒開始喘气哩！ 然后，我們轉彎，從盧貝隆松林邊的杉木林登山小徑往上爬。 路面從舖滿松針的沙石路變成岩石及岩屑，咱們開始爬山。 五分鐘后，沒人敢再提及走路是老年人的運動。再過十分鐘后，壓根儿就沒人吭聲，只听見沉重的喘息聲，夾雜著咳嗽聲。 小山路沿著大圓石塊相互交錯，樹枝低垂，得特別彎腰才走得過去。 看不見令人振奮的山頂，視野只及約百米外的狹窄、布滿石頭及陡峭的小徑，它消失在下一個露出頂部的岩塊后面。 假如還有喘息的時間，那一定是腳踝被岩塊給扭傷時所發出的咒罵聲；雙腿及胸口像是有把火一直燃燒著。 狗儿們跑在前面，把我們几個拋在后面，几個人隔著不定的距离走著，步伐蹣跚、弓著身体、雙手扶著腰。 在优越感和榮譽心的作祟下，他們硬著頭皮往前走，喘著气、垂著頭，活像是生病了！ 他們以后肯定不敢再輕視走路這玩意儿，說它稱不上運動了！ 這份努力的代价是，發現自己置身于一片宁靜、獨特的山間風情里。 有時也陰毅，卻別有一番姿色。 當杉木林披上厚厚的雪衣時，何等壯麗神奇；杉林后，山的另一邊陸地急速下降，即使在岩石縫也能長出來的百里香与黃揚木，參差不齊地點綴其上。 天气晴朗時，焚風吹起，陽光普照，往海那一頭望去，視野清晰遠闊，仿若与世隔絕。 往杉林的林蔭小道上，我曾遇見一位農夫，他騎著一部舊腳踏車，斜背一把槍，一條狗跟在他旁邊跑。我們都被彼此嚇到。這里通常少有人煙，唯一听見的是風吹過樹梢的聲音。 一日日過得仿佛很慢，但一周周時間卻飛也流逝。 咱們現在根本不用日歷或節日來計算時間。 二月杏花開，有几個星期花園里出現春天來臨之前的症候群，人們忙著進行整個冬天一直討論要做而無法做的事。 春天是個夾雜著櫻花及千百种花草的季節；初春觀光客祈盼著亞熱帶气候，卻往往只盼到風和雨。 夏天也許從四月開始，有時是五月。 只要貝納先生打電話來幫我們把游泳池的蓋子打開進行一番清理時，我們就知道夏天來了。 六月的罌栗，七月的水災，八月的暴風雨，然后葡萄藤開始變成鐵銹色，獵人們從夏日假期的冬眠狀態蘇醒，葡萄也收成了。 游泳池內的水溫漸漸降低直到完全冷冽，只能在中午逞英雄气概跳入水中，這時是十月底了。 冬天是适合下決心的季節，而大部分也都能實踐，比方砍一棵枯木，砌好一道牆，替花園里腐舊的鐵倚重新上漆。 ※ ※ ※ 一有多余的時間，我們還是捧著英法大字典，持續不斷与“法文”戰斗。 咱們的法文大有進步，每次參加純法國人的聚會派對也不再气餒；但倘需用到學校報告里常用的字眼，還需努力。 所以我們下決心要好好用功，一步步地從巴紐勒到吉歐諾、莫泊桑本本讀下來，每天不懈怠地閱讀普羅旺斯報紙、听收音机里机關槍一般連珠炮的新聞播報，并企圖搞清楚這個人人都說是合乎邏輯的語言。 我認為法文簡直是個神話，是法國人發明來讓外國人發狂的語言。 例如，名詞与專有名詞的性別區分，邏輯在哪里？ 為什么隆河是陽性，而都漢思河是陰性？ 兩者都是河流啊？ 如果一定有性別，為何不能是同性呢？ 但是當我請教法國人這個問題，并要求他解釋時，他就會在源頭、支流和水災上發表長篇大論，而自以為已經合理解答我的問題。 接著又繼續告訴我海洋是陽性的，海是陰性的，湖是陽性的，水坑是陰性的。 我看那些水自己都被搞糊涂了。 他的長篇大論并不能改變我的看法——屬性的存在只是讓日子更難過。 它們奇怪与任意出現的方式，即使是尊貴的騎士對如此細微的分隔也會感到不滿意。 法文的“陰膣”（Vaegin），一字竟然屬陽性，這……這如何期望滿頭霧水的年輕學生合理使用這种將陰膣列屬為陽性的語言呢？ 此外還有受詞的“他”（lui），此字往往躲在句子前等著陷害我們。 “他”用在某些句子時會搖身變成女生受詞的“她”，嗚呼哀哉矣！咱們常常摸不清此字所指的性別，總得等到句中的主詞“她”或“他”出現時才恍然大悟。 比方Demandez一lui到底是“問問他”還是“問問她”？Peut一etrequ elle poutvous aidez，到底是“也許她可以幫你”還是“也許他可以幫你”。 真是充滿懸疑。 顯然的初學者一定丈二金剛摸不著頭腦，特別是當一個人的名字是中性時，像約翰瑪莉或瑪莉皮爾，那更糟糕了！ 不過這還不算最難的，事實上光怪陸离的事每天都可發生在法文上。 最近有一篇報導搖滾歌手約翰·哈利地（JohnnyHallyday）結婚的消息，上面描述新郎約翰因新娘的禮服大受贊美。 句子是這樣寫的：ll，est unegrande vedette。意思是：“他是位出色的女明星”。 嘖嘖，短短一個句子，居然可以把明星變性，而且還是在他的婚禮上。 也許因為法文如此之繞舌与复雜，几世紀來它一直是外交語言。對外交而言，簡單与明朗不重要，甚至要逆道而行。 眾所皆知，慎重的文件反倒需故作混淆含糊，以便可有不同的解釋。因此，根本無法期盼外交官使用非常簡洁明白的話來表達他們的意思。 根据亞力士·迪爾（AIexDreier）之定義，外交官是那种三思而后言的人；發揚幻化多變及扑朔迷离本色才是最重要的。 法文也許就是被發明來推動語言學的苗芽，在每一個句子里的最細微處生根開花。 不過法文的确是個美麗、柔順、浪漫的語言，雖然它還不至于被奉為國寶，或被認定是一种人人都應該會說的語言，而致將一堂法文課稱之為文化語言史。 但我們可以想象那种害怕外國文化侵蝕法文而傷害其純正主義所導致的惊慌。 純正主義者所恐懼的侵略是從“周末””（Le Weekend）這個外來字開始的，它悄悄進駐，從香奈儿到巴黎。 与此同時，畢卡勒（Pigalle）地區一家夜總會老板也為他的新大廈命名為“性感”（le sexy），這個外來語連鎖造成“周末性感”（Le weekend sexy）飯店的命名，以讓巴黎飯店的股東們大樂，但卻也引起布朗登（Br ighton）地區反對者及其他同業中不含“色情”色彩的度假飯店經營者失望。 語言侵略還不止于臥房，也滲透到辦公室。經理現在派有job（工作），如果工作壓力太大，他就會覺得自己stresse（承受壓力）。也許因為處在一個商業叢林的lemarketing（市場競爭）下，這位可怜虫工作過度；甚至無暇吃頓傳統的三小時午餐，只得吃fast food（速食）。 這是最糟的英工法文，它激怒法蘭西斯學院的老學究。 我不怪他們，這些可惡的侵犯奪蝕了這樣一個优美的語言，實在是件羞恥的事。換句話說，簡直是可悲（les pits）——此乃另一句英式法文！ 造成日益泛濫的英式法文原因是，法文字的字匯比英文少得太多，同樣的字也許有許多不同的含意。 例如在巴黎，je suis ravi通常代表“我很高興”之意，但在梅納村的前衛咖啡館，ravi又有另一個几乎完全相反的意思——我是鄉巴佬。 為了掩飾我的困惑，至少為了避免落入語言陷阱中，我學著像當地人把話含在口中，咕嚕地用含糊但富有表情的語調說話。 大口吸气，振動舌頭，喃喃地說“班，烏以”（beh oui）——是呀！是呀！這是用來轉換聊天話題的過場詞。 其中最具彈性，最有用的簡短清楚的句子就是“阿蹦”（ah bon）——真的嗎？同時可以當做問句及非問使用。 從前我以為它表達的只是它字面上的意思，但其實不盡然。 在一個典型的會話里，如果要表現出适當而正确的悲哀及憂傷的程度，就會有下列的對話出現 “小約翰·皮爾這次真的闖禍了！” “烏以？（真的嗎？）” “班烏為！（真的啊！）他從咖啡館出來，騎上他的車，結果車子撞得稀爛，他撞上一道牆，擋風玻璃撞碎了，頭撞破了，腿斷成14處，這不打緊，他還同時撞上一位警察。” “啊蹦？（真的嗎？）” 隨著音調的抑揚頓挫，“阿蹦”可以表示惊訝、不相信、無所謂、生气或是高興。短短的兩個字，乖乖，卻有如此非凡成就。 同樣地用兩個單音節字，也可以完成一段簡短的會話，“撒瓦”（Sa Va）如果逐字翻譯，意思是“它走了！”但其實跟“好嗎？”同音。 每天在普羅旺斯四周的城鎮，熟人在街上巧遇，先是習慣性的握手，然后開始下面習慣性的對話： “撒瓦？（好嗎！）” “烏以，撒瓦，撒瓦，埃富？（好，很好，很好，你呢？）” “蹦，撒瓦！（很好啊！）” “比昂，撒瓦阿羅喝！”（一切都好！）” “烏以，烏以，撒瓦！（是啊，都很好。）” “阿累，囑喝瓦喝！（好吧，再見！）” “屋喝瓦喝！（再見！）” 有些場合，語言本身無法充分發揮時，就得靠聳肩、歎气及沉思般的停頓加以配合。 如果天气晴朗，陽光普照，不赶時間的話，更可維持二至三分鐘的寒暄交談；自然地、從容的、快樂的鄰居致意的臉龐，會在早上上街買菜的途中碰見許多次。 几個月下來，這种簡單的碰面，很容易讓人誤以為自己在法文口語上已有明顯的進步，甚至敢參加法國人的聚會，而他們也聲稱听得懂你的法文。 當時机成熟時，他們會以另一种語法送給你做為友誼之禮，而這當然的又制造了一套讓你飽嘗愚弄的机會了。 他們開始稱呼“你”代替“您”，這是一种親密的表示，而這個字本身也有自己的動詞。 法國人從“您”改口為“你”的這一天，可以說是非常重要的一天，這是個錯不了的訊號，表示經過几個星期，几個月，甚至几年后，他決定喜歡你了！如果你不回應對方的話，是非常粗魯且不友善的。 就這樣，當你終于習慣用“您”及相關的复數用法時，又一頭栽進“你”的花花世界里——除非你想學前法國總統吉斯卡爾（Giscard）刻意用“您”稱呼他的夫人。 我們結結巴巴地說法文，違反所有的文法屬性規則，使用長且繞口的句子，只為避開使用“虛擬式”的困窘及字匯上的錯誤与不對稱，希望我們的朋友不要因為我們如此虐待他們親愛的語言而給嚇倒。 他們既好意又仁慈地表示我們的法文不會嚇坏他們，我很怀疑；但我可确定的是，他們希望讓我們有在家的感覺，除了享受溫暖的陽光外，還能天天享受不同的溫暖友誼。 至少這些是我們所經歷過的，很顯然并非人人皆然，有些人不相信，有人憎恨之，也有人直接指責我們的快樂是罪惡的，并說我們對問題睜一只眼，閉一只眼，忽視大家常常描述的關于普羅旺斯黑暗的一面。 一些不好听的陳腔爛調，如不誠實、懶惰、頑固、貪婪、及粗暴等，似乎這一切惡劣德性，對誠實，勤奮、公正、無辜的外國人是生平所僅見，完全無法理解的。 當然普羅旺斯有坏蛋、有老頑固，就如同世界上其他任何地方，這里也充溢著不同的人性面。 但普羅旺斯特別眷愛我們，我們感到非常幸運，我們不僅僅只是踩在別人國土上的永久觀光客而已，我們受到歡迎，備感快樂。無怨無悔，唯有喜悅。 謝謝你，永遠的普羅旺斯！ ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|