|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
十六世紀，海盜弗蘭西斯·德拉克圍攻列奧阿察的時候，烏蘇娜。伊古阿蘭的曾祖母被當當的警鐘聲和隆隆的炮擊聲嚇坏了，由于神經緊張，競一屁股坐在生了火的爐子上。因此，曾祖母受了嚴重的的傷，再也無法過夫妻生活。她只能用半個屁股坐著，而且只能坐在軟墊子上，步態顯然也是不雅觀的；所以，她就不愿在旁人面前走路了。她認為自己身上有一股焦糊味儿，也就拒絕跟任何人交往。她經常在院子里過夜，一直呆到天亮，不敢走進臥室去睡覺：因為她老是夢見英國人帶著惡狗爬進窗子，用燒紅的鐵器無恥地刑訊她。她給丈夫生了兩個儿子；她的丈夫是亞拉岡的商人，把自己的一半錢財都用來醫治妻子，希望盡量減輕她的痛苦。最后，他盤掉自己的店舖，帶者一家人遠遠地离開海濱，到了印第安人的一個村庄，村庄是在山腳下，他在那儿為妻子蓋了一座沒有窗子的住房，免得她夢中的海盜鑽進屋子。 在這荒僻的村子里，早就有個兩班牙人的后裔，叫做霍塞·阿卡蒂奧·布恩蒂亞，他是栽种煙草的；烏蘇娜的曾祖父和他一起經營這樁有利可圖的事業，短時期內兩人都建立了很好的家業。多少年過去了，西班牙后裔的曾孫儿和亞拉岡人的曾孫女結了婚。每當大夫的荒唐行為使烏蘇娜生气的時候，她就一下子跳過世事紛繁的三百年，咒罵弗蘭西斯·德拉克圍攻列奧阿察的那個日子。不過，她這么做，只是為了減輕心中的痛苦；實際上，把她跟他終生連接在一起的，是比愛情更牢固的關系：共同的良心譴責。烏蘇娜和丈夫是表兄妹，他倆是在古老的村子里一塊儿長大的，由于沮祖輩輩的墾殖，這個村庄已經成了今省最好的一個。盡管他倆之間的婚姻是他倆剛剛出世就能預見到的，然而兩個年輕人表示結婚愿望的時候，雙方的家長都反對。几百年來，兩族的人是雜配的，他們生怕這兩個健全的后代可能丟臉地生出一只蜥蜴。這樣可怕的事已經發牛過一次。烏蘇娜的嬸嬸嫁給霍·阿·布恩蒂亞的叔叔，生下了一個儿子：這個儿子一輩子部穿著肥大的燈籠褲，活到四十二歲還沒結婚就流血而死，因為他生下來就長著一條尾巴——尖端有一撮毛的螺旋形軟骨。這种名副其實的豬尾巴是他不愿讓任何一個女人看見的，最終要了他的命，因為一個熟識的屠夫按照他的要求，用切肉刀把它割掉了。十九歲的霍·阿·布恩蒂亞無憂無慮地用一句話結束了爭論：“我可不在乎生出豬崽子，只要它們會說話就行。”于是他倆在花炮聲中舉行了婚禮銅管樂隊，一連鬧騰了三個晝夜。在這以后，年輕夫婦本來可以幸福地生活，可是烏蘇娜的母親卻對未來的后代作出不大吉利的預言，借以嚇唬自己的女儿，甚至慫恿女儿拒絕按照章法跟他結合。她知道大夫是個力大、剛強的人，擔心他在她睡著時強迫她，所以，她在上床之前，都穿上母親拿厚帆布給她縫成的一條襯褲；襯褲是用交叉的皮帶系住的，前面用一個大鐵扣扣緊。夫婦倆就這樣過了若干月。白天，他照料自己的斗雞，她就和母親一塊儿在刺染上繡花。夜晚，年輕夫婦卻陷入了煩惱而激烈的斗爭，這种斗爭逐漸代替了愛情的安慰。可是，机靈的鄰人立即覺得情況不妙，而且村中傳說，烏蘇娜出嫁一年以后依然是個處女，因為丈大有點儿毛病。霍·阿·布恩蒂亞是最后听到這個謠言的。 “烏蘇娜，你听人家在說什么啦，”他向妻子平靜他說。 “讓他們去嚼舌頭吧，”她回答。“咱們知道那不是真的。” 他們的生活又這樣過了半年，直到那個倒霉的星期天，霍·阿·布恩蒂亞的公雞戰胜了普魯登希奧·阿吉廖爾的公雞。輸了的普魯登希奧·阿吉廖爾，一見雞血就气得發瘋，故意离開霍·阿·布恩蒂亞遠一點儿，想讓斗雞棚里的人都能听到他的話。 “恭喜你呀！”他叫道。“也許你的這只公雞能夠幫你老婆的忙。咱們瞧吧！” 霍·阿·布恩蒂亞不動聲色地從地上拎起自己的公雞。“我馬上就來，”他對大家說，然后轉向普魯登希奧，阿吉廖爾： “你回去拿武器吧，我准備殺死你。” 過了十分鐘，他就拿著一枝粗大的標槍回來了，這標槍還是他祖父的。斗雞棚門口擁聚了几乎半個村子的人，普魯登希奧·阿吉廖爾正在那儿等候。他還來不及自衛，霍·阿·布恩蒂亞的標槍就擊中了他的咽喉，標槍是猛力擲出的，非常准确；由于這种無可指摘的准确，霍塞·奧雷連諾·布恩蒂亞（注：布恩蒂亞的祖父）從前曾消滅了全區所有的豹子。夜晚在斗雞棚里，親友們守在死者棺材旁邊的時候，霍·阿·布恩蒂業走進自己的臥室，看見妻子正在穿她的“貞節褲”。他拿標槍對准她，命令道：“脫掉！”烏蘇娜并不怀疑丈夫的決心。“出了事，你負責，”她警告說。霍·阿·布恩蒂亞把標槍插入泥地。 “你生下蜥蜴，咱們就撫養蜥蜴，”他說。“可是村里再也不會有人由于你的過錯而被殺死了。” 這是一個美妙的六月的夜晚，月光皎洁，涼爽宜人。他倆通古未睡，在床上折騰，根本沒去理會穿過臥室的輕風，風儿帶來了普魯登希奧·阿吉廖爾親人的哭聲。 人們把這樁事情說成是光榮的決斗，可是兩夫婦卻感到了良心的譴責。有一天夜里，烏蘇娜還沒睡覺，出去喝水，在院子里的大土罐旁邊看見了普魯登希奧·阿吉廖爾。他臉色死白、十分悲傷，試圖用一塊麻屑堵住喉部正在流血的傷口。看見死人，烏蘇娜感到的不是恐懼，而是怜憫。她回到臥室里，把這件怪事告訴了丈夫，可是丈夫并不重視她的話。“死人是不會走出墳墓的，”他說。“這不過是咱們受到良心的責備。”過了兩夜，烏蘇娜在浴室里遇見普魯登希奧·阿吉廖爾--他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。另一個夜晚，她發現他在雨下徘徊。霍·阿·布恩蒂亞討厭妻子的幻象，就帶著標槍到院子里去。死人照舊悲傷地立在那儿。 “滾開！”霍·阿·布恩蒂亞向他吆喝。“你回來多少次，我就要打死你多少次。” 普魯登希奧沒有离開，而霍·阿·布恩蒂亞卻不敢拿標槍向他擲去。從那時起，他就無法安穩地睡覺了。他老是痛苦地想起死人穿過雨絲望著他的無限凄涼的眼神，想起死人眼里流露的對活人的深切怀念，想起普魯登希奧·阿吉廖爾四處張望。尋找水來浸濕一塊麻屑的不安神情。“大概，他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亞向妻子說。“看來，他很孤獨。”烏蘇娜那么怜憫死人，下一次遇見時，她發現他盯著爐灶上的鐵鍋，以為他在尋找什么，于是就在整個房子里到處都給他擺了一罐罐水。那一夜，霍·阿·布恩蒂亞看見死人在他自己的臥室里洗傷口，于是就屈服了。 “好吧，普魯登希奧，”他說。“我們盡量离開這個村子遠一些，決不再回這儿來了。現在，你就安心走吧。” 就這樣，他們打算翻過山岭到海邊去。霍·阿·布恩蒂亞的几個朋友，象他一樣年輕，也想去冒險，离開自己的家，帶著妻室儿女去尋找土地……渺茫的土地。在离開村子之前，霍．阿·布恩蒂亞把標槍埋在院子里，接二連三砍掉了自己所有斗雞的腦袋，希望以這樣的犧牲給普魯登希奧·阿吉廖爾一些安慰。烏蘇娜帶走的只是一口放著嫁妝的箱子、一點儿家庭用具、以及藏放父親遺產--金幣--的一只盒子。誰也沒有預先想好一定的路線。他們決定朝著与列奧阿察相反的方向前進，以免遇見任何熟人，從而無影無蹤地消失。這是一次荒唐可笑的旅行。過了一年零兩個月，烏蘇娜雖然用猴內和蛇湯毀坏了自己的肚子，卻終于生下了一個儿子，嬰儿身体各部完全沒有牲畜的征狀。因她腳腫，腳上的靜脈脹得象囊似的，整整一半的路程，她都不得不躺在兩個男人抬著的擔架上面。孩子們比父母更容易忍受艱難困苦，他們大部分時間都鮮蹦活跳，盡管樣儿可怜--兩眼深陷，肚子癟癟的。有一天早晨，在几乎兩年的流浪以后，他們成了第一批看見山岭西坡的人。從云霧遮蔽的山岭上，他們望見了一片河流縱橫的遼闊地帶---直伸到天邊的巨大沼澤。可是他們始終沒有到達海邊。在沼澤地里流浪了几個月，路上沒有遇見一個人，有一天夜晚，他們就在一條多石的河岸上扎營，這里的河水很象凝固的液体玻璃。多年以后，在第二次國內戰爭時期，奧雷連諾打算循著這條路線突然占領列奧阿察，可是六天以后他才明白，他的打算純粹是發瘋。然而那夭晚上，在河邊扎營以后，他父親的旅伴們雖然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他們的人數增多了，大伙儿都准備活到老（這一點他們做到了）。夜里，霍·阿·布恩蒂亞做了個夢，營地上仿佛矗立起一座熱鬧的城市，房屋的牆壁都用晶瑩奪目的透明材料砌成。他打听這是什么城市，听到的回答是一個陌生的、毫無意義的名字，可是這個名字在夢里卻异常響亮動听：馬孔多。翌日，他就告訴自己的人，他們絕對找不到海了。他叫大伙儿砍倒樹木，在河邊最涼爽的地方開辟一塊空地，在空地上建起了一座村庄。 在看見冰塊之前，霍·阿·布恩蒂亞始終猜不破自己夢見的玻璃房子。后來，他以為自己理解了這個夢境的深刻意義。他認為，不久的將來，他們就能用水這樣的普通材料大規模地制作冰磚，來給全村建筑新的房子。當時，馬孔多好象一個赤熱的火爐，門閂和窗子的鉸鏈都熱得變了形；用冰磚修蓋房子，馬孔多就會變成一座永遠涼爽的市鎮了。如果霍·阿·布恩蒂亞沒有堅持建立冰厂的打算，只是因為他當時全神貫注地教育兩個儿子，特別是奧雷連諾，這孩子一開始就對煉金術表現了罕見的才能。試驗室里的工作又緊張起來。現在，父子倆已經沒有被新奇事物引起的那种激動心情，只是平平靜靜地反复閱讀梅爾加德斯的筆記，持久而耐心地努力，試圖從粘在鍋底的一大塊東西里面把烏蘇娜的金子分离出來。大儿子霍·阿卡蒂奧几乎不參加這個工作。當父親身心都沉湎于熔鐵爐旁的工作時，這個身材過早超過年歲的任性的頭生子，已經成了一個魁梧的青年。他的嗓音變粗了·臉頰和下巴都長出了茸毛。有一天晚上，他正在臥室里脫衣睡覺，烏蘇娜走了進來，竟然產生了羞澀和怜恤的混合感覺，因為除了丈夫，她看見赤身露体的第一個男人就是儿子，而且儿子生理上顯得反常，甚至使她嚇了一跳。已經怀著第三個孩子的烏蘇娜，重新感到了以前作新娘時的那种恐懼。 那時，有個女人常來布恩蒂亞家里，幫助烏蘇娜做些家務。這個女人愉快、熱情、嘴尖，會用紙牌占卜。烏蘇娜跟這女人談了談自己的憂慮。她覺得孩子的發育是不勻稱的，就象她的親戚長了條豬尾巴。女人止不住地放聲大笑，笑聲響徹了整座屋子，仿佛水晶玻璃鈴鐺。“恰恰相反，”她說。“他會有福气的。” “過了几天，為了證明自己的預言准确，她帶來一副紙牌，把自己和霍·阿卡蒂奧鎖在廚房旁邊的庫房里。她不慌不忙地在一張舊的木工台上擺開紙牌，口中念念有詞；這時，年輕人佇立一旁，与其說對這套把戲感到興趣，不如說覺得厭倦。忽然，占卜的女人伸手摸了他一下。“我的天！”她真正吃惊地叫了一聲，就再也說不出什么話了。 霍·阿卡蒂奧感到，他的骨頭變得象海綿一樣酥軟，感到困乏和恐懼，好不容易才忍住淚水。女人一點也沒有激勵他。可他整夜都在找她，整夜都覺到她腋下發出的气味：這种气味仿佛滲進了他的軀体。他希望時時刻刻跟她在一起，希望她成為他的母親，希望他和她永遠也不走出庫房，希望她向他說：“我的天！”重新摸他，重新說：“我的天！”有一日，他再也忍受不了這种煩惱了，就到她的家里去。這次訪問是禮節性的，也是莫名其妙的--在整個訪問中，霍·阿卡蒂奧一次也沒開口。此刻他不需要她了。他覺得，她完全不象她的气味在他心中幻化的形象，仿佛這根本不是她．而是另一個人。他喝完咖啡，就十分沮喪地回家。夜里，他翻來覆去睡不著覺，又感到极度的難受，可他此刻渴望的不是跟他一起在庫房里的那個女人，而是下午坐在他面前的那個女人了。 過了几天，女人忽然把霍·阿卡蒂奧帶到了她的家中，并且借口教他一种紙牌戲法，從她跟母親坐在一起的房間里，把他領進一間臥窄。在這儿，她那么放肆地摸他，使得他渾身不住地戰栗，但他感到的是恐懼，而不是快樂。隨后，她叫他夜間再未。霍·阿卡蒂奧口頭答應，心里卻希望盡快擺脫她，--他知道自己天不能來的。然而夜間，躺在熱烘烘的被窩里，他覺得自己應當去她那儿，即使自己不能這么干。他在黑暗中摸著穿上衣服，听到弟弟平靜的呼吸聲、隔壁房間里父親的產咳聲、院子里母雞的咯咯聲、蚊子的嗡嗡聲、自己的心髒跳動聲--世界上這些亂七八糟的聲音以前是不曾引起他的注意的，然后，他走到沉入夢鄉的街上。他滿心希望房門是門上的，而下只是掩上的（她曾這樣告訴過他）。擔它井沒有閂上。他用指尖一推房門，鉸鏈就清晰地發出悲鳴，這种悲鳴在他心中引起的是冰涼的回響。他盡量不弄出響聲，側著身子走進房里，馬上感覺到了那种气味，霍·阿卡蒂奧還在第一個房間里，女人的三個弟弟通常是懸起吊床過夜的；這些吊床在什么地方，他并不知道，在黑暗中也辨別不清，因此，他只得摸索著走到臥室門前，把門推開，找准方向，免得弄錯床舖。他往前摸過去，立即撞上了一張吊床的床頭，這個吊床低得出乎他的預料。一個正在乎靜地打鼾的人，夢中翻了個身，聲音有點悲觀他說了句夢話：“那是星期三。”當霍·阿卡蒂奧推開臥室門的時候，他無法制止房門擦過凹凸不平的地面。他處在一團漆黑中，既苦惱又慌亂，明白自己終于迷失了方向。睡在這個狹窄房間里的，是母親、她的第二個女儿和丈夫、兩個孩子和另一個女人，這個女人顯然不是等他的。他可以憑气味找到，然而到處都是气味，那么細微又那么明顯的气味，就象現在經常留在他身上的那种气味。霍·阿卡蒂奧呆然不動地站了好久，惊駭地問了問自己，怎會陷入這個束手無策的境地，忽然有一只伸開指頭的手在黑暗中摸索，碰到了他的面孔，他并不覺得奇怪，因為他下意識地正在等著別人摸他。他把自己交給了這只手，他在精疲力盡的狀態中讓它把他拉到看不見的床舖跟前；在這儿，有人脫掉了他的衣服，把他象一袋土豆似的舉了起來，在一片漆黑里把他翻來覆去；在黑暗中，他的雙手無用了，這儿不再聞女人的气味，只有阿莫尼亞的气味，他力圖回憶她的面孔，他的眼前卻恍惚浮現出烏蘇娜的而孔；他模糊地覺得，他正在做他早就想做的事儿，盡倚他決不認為他能做這种事儿，他自己并不知道這該怎么做，并不知道雙手放在哪儿，雙腳放在哪儿，并不知道這是誰的腦袋、誰的腿；他覺得自己再也不能繼續下去了，他渴望逃走，又渴望永遠留在這种极度的寂靜中，留在這种可怕的孤獨中。 這個女人叫做皮拉·苔列娜。按照父母的意愿，她參加過最終建立馬孔多村的長征。父母想讓自己的女儿跟一個男人分開，她十四歲時，那人就使她失去了貞操，她滿二十二歲時，他還繼續跟她生在一起，可是怎么也拿不定使婚姻合法化的主意，因為他不是她本村的人。他發誓說，他要跟隨她到夭涯海角，但要等他把自己的事情搞好以后；從那時起，她就一直等著他，已經失去了相見的希望，盡管紙牌經常向她預示，將有各式各樣的男人來找她，高的和矮的、金發和黑發的；有的從陸上來，有的從海上來，有的過三天來，有的過三月來，有的過三年來。等呀盼呀，她的大腿已經失去了勁頭，胸脯已經失去了彈性，她已疏遠了男人的愛撫，可是心里還很狂熱。現在，霍·阿卡蒂奧對新穎而奇异的玩耍入了迷，每天夜里都到迷宮式的房間里來找她。有一回，他發現房門是閂上的，就篤篤地敲門；他以為，他既有勇气敲第一次，那就應當敲到底……等了許久，她才把門打開。白天，他因睡眠不足躺下了，還在暗暗回味昨夜的事。可是，皮拉·苔列娜來到布恩蒂亞家里的時候，顯得高高興興、滿不在乎、笑語聯珠，霍·阿卡蒂奧不必費勁地掩飾自己的緊張，因為這個女人響亮的笑聲能夠嚇跑在院子里踱來踱去的鴿子，她跟那個具有無形力量的女人毫無共同之處，那個女人曾經教他如何屏住呼吸和控制心跳，幫助他了解男人為什么怕死。他全神貫注于自己的体會，甚至不了解周圍的人在高興什么，這時，他的父親和弟弟說，他們終于透過金屬渣滓取出了烏蘇娜的金子，這個消息簡直震動了整座房子。 事實上，他們是經過多日堅持不懈的努力取得成功的。烏蘇娜挺高興，甚至感謝上帝發明了煉金術，村里的居民擠進試驗室，主人就拿抹上番石榴醬的烤餅招待他們，慶祝這個奇跡的出現，而霍·阿·布恩蒂亞卻讓他們參觀一個坩堝，里面放著复原的金子，他的神情仿佛表示這金子是他剛剛發明的，他從一個人走到另一個人跟前，最后來到大儿子身邊。大儿子最近几乎不來試驗室了。布恩蒂亞把一塊微黃的干硬東西拿到他的眼前，問道，“你看這象什么？” 霍·阿卡蒂奧直耿耿地回答： “象狗屎。” 父親用手背在他嘴唇上碰了一下，碰得很重，霍·阿卡蒂奧嘴里竟然流出血來，眼里流出淚來。夜里，皮拉·苔列娜在黑暗中摸到一小瓶藥和棉花，拿浸了亞爾尼加碘酒的壓布貼在腫處，為霍·阿卡蒂奧盡心地做了一切，而沒有使他產生仟何不舒服之感，竭力愛護他，而不碰痛他。他倆達到了那樣親密的程度，過了一會儿，他倆就不知不覺地在夜間幽會中第一次低聲交談起來： “我只想跟你在一起，”他說。“最近几天內，我就要把一切告訴人家，別再這么捉迷藏了。” 皮拉·苔列娜不想勸阻他。 “那很好嘛，”她說。“如果咱倆單獨在一塊儿，咱們就把燈點上，彼此都能看見，我想叫喊就能叫喊，跟別人不相干；而你想說什么蠢話，就可在我耳邊說什么蠢話。” 霍·阿卡蒂奧經過這場談話，加上他對父親的怨气，而且他認為作法的愛情在一切情況下都是可以的，他就心安理得、勇气倍增了。沒有任何准備，他自動把一閉告訴了弟弟。 起初，年幼的奧雷連諾只把霍·阿卡蒂奧的艷遇看做是哥哥面臨的可怕危險，不明白什么力量吸引了哥哥。可是，霍·阿卡蒂奧的煩躁不安逐漸傳染了他。他要哥哥談談那些細微情節，跟哥哥共苦同樂，他感到自己既害怕又快活，現在，他卻等首霍·阿卡蒂奧回來，直到天亮都沒合眼，在孤單的床上輾轉反側，仿佛躺在一堆燒紅的炭上；隨后，兄弟倆一直談到早該起床的時候，很快陷入半昏迷狀態；兩人都同樣厭惡煉金術和父親的聰明才智，變得孤僻了。“孩子們的樣儿沒有一點精神，”烏蘇娜說。“也許腸里有虫子。”她用搗碎的美洲土荊芥知心話來。哥哥不象以前那么誠懇了。他從態度和藹的、容易接近的人變成了怀著戒心的、孤僻的人。他痛恨整個世界，渴望孤身獨處。有一天夜里，他又离開了，但是沒有去皮拉·苔列娜那儿，而跟擁在吉卜賽帳篷周圍看熱鬧的人混在一起。他踱來踱去地看了看各种精彩節目，對任何一個節目都不感興趣，卻注意到了一個非展覽品---個年輕的吉卜賽女人；這女人几乎是個小姑娘，脖子上戴著一串挺重的玻璃珠子，因此彎著身子。霍·阿卡蒂奧有生以來還沒見過比她更美的人。姑娘站在人群當中看一幕慘劇：一個人由于不听父母的話，變成了一條蛇。 霍·阿卡蒂奧根本沒看這個不幸的人。當觀眾向“蛇人”詢問他那悲慘的故事細節時，年輕的霍·阿卡蒂奧就擠到第一排吉卜賽姑娘那儿去，站在她的背后，然后緊貼著她。她想挪開一些，可他把她貼得更緊。于是，她感覺到了他。她愣著沒動，惊恐得發顫，不相信自己的感覺，終于回頭膽怯地一笑，瞄了霍·阿卡蒂奧一眼，這時，兩個吉卜賽人把“蛇人”裝進了籠子，搬進帳篷。指揮表演的吉卜賽人宣布： “現在，女士們和先生們，我們將給你們表演一個可怕的節目--每夜這個時候都要砍掉一個女人的腦袋，連砍一百五十年，以示懲罰，因為她看了她不該看的東西。” 霍·阿卡蒂奧和吉卜賽姑娘沒有參觀砍頭。他倆走進了她的帳篷，由于沖動就接起吻來，并且脫掉了衣服；吉卜賽姑娘從身上脫掉了漿過的花邊緊身兜，就變得一絲不挂了。這是一只千癟的小青蛙，胸部還沒發育，兩腿挺瘦，比霍·阿卡蒂奧的胳膊還細；可是她的果斷和熱情卻彌補了她的贏弱。然而，霍·阿卡蒂奧不能以同樣的熱勁儿回答她，因為他們是在一個公用帳篷里，吉卜賽人不時拿著各种雜耍器具進來，在這儿干事，甚至就在床舖旁邊的地上擲骰子·帳篷中間的木竿上挂著一盞燈，照亮了每個角落。在愛撫之間的短暫停歇中，霍·阿卡蒂奧赤裸裸地躺在床上，不知道該怎么辦，而姑娘卻一再想刺激他。過了一會，一個身姿优美的吉卜賽女人和一個男人一起走進帳篷，這個男人不屬于雜技團，也不是本村的人。兩人就在床邊脫衣解帶。女人偶然看了霍·阿卡蒂奧一眼。 “孩子，”她叫道，“上帝保佑你，走開吧！” 霍·阿卡蒂奧的女伴要求對方不要打扰他倆，于是新來的一對只好躺在緊靠床舖的地上。 這是星期四。星期六晚上，霍·阿卡蒂奧在頭上扎了塊紅布，就跟吉卜賽人一起离開了馬孔多。 發現儿子失蹤之后，烏蘇娜就在整個村子里到處找他，在吉卜賽人先前搭篷的地方，她只看見一堆堆垃圾和還在冒煙的篝火灰燼。有些村民在刨垃圾堆，希望找到玻璃串珠，其中一個村民向烏蘇娜說，昨夜他曾看見她的儿子跟雜技演員們在一起--霍·阿卡蒂奧推著一輛小車，車上有一只裝著“蛇人”的籠子。“他變成吉卜賽人啦！”她向丈夫吵嚷，可是丈夫對于儿子的失蹤絲毫沒有表示惊慌。 “這倒不坏，”霍·阿·布恩蒂亞一面說，一面在研缽里搗什么東西；這東西已經反复搗過多次，加熱多次，現在還在研缽里。“他可以成為一個男子漢了。” 烏蘇娜打听了吉卜賽人所去的方向，就沿著那條路走去，碰見每一個人都要問一問，希望追上大群吉卜賽人，因此离開村子越來越遠；終于看出自己走得過遠，她就認為用不著回頭了，到了晚上八點，霍·阿·布恩蒂亞才發現妻子失蹤，當時他把東西放在一堆肥料上，決定去看看小女儿阿瑪蘭塔是怎么回事，因為她到這時哭得嗓子都啞了。在几小時內，他毫不猶豫地集合了一隊裝備很好的村民，把阿瑪蘭塔交給一個自愿充當奶媽的女人，就踏上荒無人跡的小道，去尋找烏蘇娜了。他是把奧雷連諾帶在身邊的。拂曉時分，几個印第安漁人用手勢向他們表明：誰也不曾走過這儿。經過三天毫無效果的尋找，他們回到了村里。 霍·阿·布恩蒂亞苦惱了好久。他象母親一樣照拂小女儿阿瑪蘭塔。他給她洗澡、換襁褓，一天四次抱她去奶媽那儿，晚上甚至給她唱歌（烏蘇娜是從來不會唱歌的）。有一次，皮拉·苔列娜自愿來這儿照料家務，直到烏蘇娜回來。在不幸之中，奧雷連諾神秘的洞察力更加敏銳了，他一見皮拉·苔列娜走進屋來，就好象恍然大悟。他明白：根据某种無法說明的原因，他哥哥的逃亡和母親的失蹤都是這個女人的過錯，所以他用那么一聲不吭和嫉惡如仇的態度對待她，她就再也不來了。 時間一過，一切照舊。霍·阿·布恩蒂亞和他的儿子自己也不知道，他們究竟是什么時候回到試驗室里的，他們打掃了塵上，點燃了爐火，又專心地忙于擺弄那在一堆肥料上放了几個月的東西了。阿瑪蘭塔躺在一只柳條籃子里，房間中的空气充滿了汞气；她好奇地望著爸爸和哥哥聚精會神地工作。烏蘇娜失蹤之后過了几個月，試驗室里開始發生奇怪的事。早就扔在廚房里的空瓶子忽然重得無法挪動。工作台上鍋里的水無火自沸起來，咕嘟了整整半個小時，直到完全蒸發。霍·阿·布恩蒂亞和他的儿子對這些怪事都很惊訝、激動，不知如何解釋，但把它們看成是新事物的預兆。有一天，阿瑪蘭塔的籃子突然自己動了起來，在房間里繞圈子，奧雷連諾看了非常吃惊，赶忙去把它攔住。可是霍·阿·布恩蒂亞一點也不惊异。他把籃子放在原處，拴在桌腿上面。籃子的移動終于使他相信，他們的希望快要實現了。就在這時，奧雷連諾听見他說： “即使你不害怕上帝，你也會害怕金屬。” 失蹤之后几乎過了五個月，烏蘇娜回來了。她顯得异常興奮；有點返老還童，穿著村里人誰也沒有穿過的新式衣服。霍·阿·布恩蒂亞高興得差點儿發了瘋，“原來如此！正象我預料的！”他叫了起來。這是真的，因為待在試驗室里進行物質試驗的長時間中，他曾在內心深處祈求上帝，他所期待的奇跡不是發現點金石，也不是哈口气讓金屬具有生命，更不是發明一种辦法，以便把金子變成房鎖和窗子的鉸鏈，而是剛剛發生的事--烏蘇娜的歸來。但她并沒有跟他一起發狂地高興。她照舊給了丈夫一個樂吻，仿佛他倆不過一小時以前才見過面似的。說道： “到門外去看看吧！” 霍·阿·布恩蒂亞走到街上，看見自己房子前面的一群人，他好半天才從混亂狀態中清醒過來。這不是吉卜賽人，而是跟馬孔多村民一樣的男人和女人，平直的頭發，黝黑的皮膚，說的是同樣的語言，抱怨的是相同的痛苦。站在他們旁邊的是馱著各种食物的騾子，套上閹牛的大車，車上載著家具和家庭用具－－一塵世生活中必不可缺的簡單用具，這些用具是商人每天都在出售的。 這些人是從沼澤地另一邊來的，總共兩天就能到達那儿，可是那儿建立了城鎮，那里的人一年當中每個月都能收到郵件，而且使用能夠改善生活的机器。烏蘇娜沒有追上吉卜賽人，但卻發現了她丈夫枉然尋找偉大發明時未能發現的那條道路。 ------------------ 亦凡書庫 掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|