|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
薩拉·卡塔勞尼走到門跟前，只將門開了一道縫。“你要干什么？”她說。 布倫達·安德森晃了晃了警牌說：“檢察院的。”她不想讓這女人看見上面的達拉斯市的標志。“我們需要你的幫助。你不介意讓我進去吧？” “我丈夫不在家。”女人說，用身子抵住門。她個子不高，暗棕色頭發，臉上皺紋很深，正滿腹狐疑地瞅著門廊里站著的不速之客。 “也許你能幫助我們。”布倫達說。她必須打消斯苔娜的嬸嬸的戒心。“我們想找到斯苔娜·卡塔勞尼父母的快照。我們要在審判時用一下。” “你們要照片有什么用？”薩拉問，“這兩個可怜的人已經死了。” “哦，”她說，“我們要拿給陪審團看，”她繼續道，“這樣，死者就顯得更為真切。這個案子已過去了很長時間，因此這一點尤為重要。” “我一張照片也沒有。”薩拉說，想把門關上。不過，布倫達不愿讓她如愿以償，一只腳跨進門檻。“克萊姆把它們扔了。他看到照片心里不舒服。” 他做賊心虛，布倫達心想。他心中有愧，因此不敢看到哥哥的面容。“你知道有沒有其他親戚有他們的照片？” “瑪麗婭有照片，”她說，“她住在舊金山。她是我丈夫的大侄女。你想要她的地址嗎？” “那好，”布倫達說，“還有電話號碼。” 薩拉·卡塔勞尼消失在屋內，過一會儿又出現了。“我不認為斯苔娜有罪，”她說，“你知道她在哪儿嗎，長官？克萊姆告訴我說她被取保候審了。” “是這樣。”布倫達說。她想做出不偏不倚的樣子，但很難抑制內心的激動。她們終于有了第一個主要證人，布倫達已把她從敵人的營壘中找了出來。薩拉·卡塔勞裴就是證人，她嘴里的每一句話都一字千金。“你有話要我轉達給斯苔娜嗎？” 薩拉深深吸了一口气，緩緩吐出來。“說起來糟透了。我丈夫是個正直的人，但就像許多家族一樣，他們之間有些恩怨。他哥哥去世前那會儿他倆的關系疏遠了，敵意很深。” “我懂，”布倫達慢條斯理地說，“但這不能說明卡塔勞尼隊長為何确信是他侄女殺了她親生父母。如果你知道什么——” 薩拉捋去挂在臉上的几縷頭發。“年輕人很難追悔過去。”她說，注視著布倫達的眼睛。“等你年紀大了，也許會明白這一點的。當你責備自己，或者你對你未說的話，未做的事感到不安時，那种苦惱是可想而知的。” 布倫達點點頭，但她一言不發，害怕万一打斷了薩拉的話頭。 “我想說的是，”薩拉繼續道，“一個人總得找一個辦法來卸掉這种心理負擔。我丈夫已無法彌補對他哥哥的歉意，因此他把別人當替罪羊。當湯姆·蘭德爾說斯苔娜是縱火犯時，克萊姆就相信了他。”她頓了頓，一只瘦骨嶙峋的手抓住門板。“他相信這一點，因為他愿意相信這一點。” 如果我帶著錄音机就好了，布倫達心想。她知道斯苔娜的嬸嬸不會到法庭上承認說過這番話的。她決定，到時候只有傳喚她，讓她起誓說出真相。 “等等，”布倫達見薩拉要關門，連忙說，“你要我帶信給斯苔娜嗎？” 薩拉陷入沉思。布倫達覺得，她仿佛要說出多少年來一直想說的話。“告訴斯苔娜，這事落到這步因地我很遺憾，”她說，“我很挂念她。失火之后，我想把斯苔娜和馬里奧接過來，跟我們一起住，但斯苔娜傷得太重了。當然，克萊姆也不愿意。我們确實把馬里奧接過來住了一些日子，這可怜的孩子！”她的眼睛濕潤了。她頓了頓，平靜下來，用手指揩揩眼睛。“現在再說這些已不起作用。當時我們收養了另外一個不幸的孩子，已夠嗆的了。” 她正准備把寫有地址和電話號碼的紙條遞給布倫達，一個怒容滿面的男人出現在她身后，一把搶過紙條。布倫達連忙在腦海里把上面的號碼過了几遍，牢牢記住。 “你是誰？”克萊姆·卡塔勞尼說，“你到我家來打扰我妻子干什么？” “我這就走。”布倫達說著轉過身，頭也不回，走下台階。 “回來，”他吼道，“我要看你的身份證。你不是休斯頓檢察院的。斯苔娜派你來的，對嗎？你是那個該死的達拉斯調查員。太陰險——” 布倫達回頭瞄了一眼，但沒有停下。卡塔勞尼走出了門廊，她看到他的毛線衣下有一個鼓鼓囊囊的東西，心里明白那是一枝槍。她發動了租來的汽車，疾駛而去，在瀝青車道上留下一條橡膠印記。克萊門坦·卡塔勞尼也許不是暴徒，斯苔娜說的不對，但現在布倫達指控他殺人已不費吹灰之力。 布倫達跟斯苔娜在快餐店匆匆吃了快餐，把從薩拉·卡塔勞尼嘴里弄到的情況告訴她，便回頭來到旅館，將斯苔娜所講述的失火時發生的所有細節統統編輯起來，并設法跟住在舊金山的斯苔娜的親戚取得聯系，把所需的照片弄到手。她告訴斯苔娜，有沒有這些照片無關緊要，但她希望能夠將整個程序展示得更加逼真。照片也許能派用場。 斯苔娜回到馬里奧的寓所，馬上給薩姆打電話。“真可怕，”斯苔娜把最新發現告訴他后，他吃惊地說，“你是說，你叔叔當隊長時犯了罪？” “不止是詐騙退休金，”斯苔娜告訴他，“我們還怀疑是他縱火燒死了我父親以殺人滅口。后來，他又打死了蘭德爾以阻撓重審此案。” “你可能是他們的下一個目標，斯苔娜，”他說，聲音里充滿擔憂，“你什么時候回來？我不能眼睜睜地為你擔惊受怕。這簡直讓我發瘋。” “別為我擔心，”她說，“布倫達一直跟我在一起。再說，我打算明天下午就坐飛机回去。” “我想你，斯苔娜。”他柔聲說。 “我也想你。” 斯苔娜挂上電話，走進客廳脫去外衣。突然，她停了下來，一動不動。寓所里有人。起居室里有腳步聲。她惊慌失措地跑進廚房旁邊的洗衣間里，關上門，插上插銷。她想起裙子著火的情景，覺得那個闖進來的人會在寓所里放火。她害怕被困在這個一丁點大的小房間里，便開門從門縫里向外窺視。 馬里奧走進客廳。“你嚇得我半死，”她哭喊起來。“你進口時為什么不開口說話？你偷偷摸摸的，嚇死我了。” “這是我住的地方，對嗎？”他邊說邊朝客廳里走，然后停下，轉身面對斯苔娜。“你怕什么？我希望你不是怕我。” “不。”斯苔娜說著，心仍在怦怦直跳。她走進洗漱間，掬起冷水洗臉。馬里奧跟著她走到門旁邊，她抬頭從鏡子里看到了他。“我真抱歉那天說的那些話，指責你打死蘭德爾等等。我想我已弄清誰在暗中使坏，馬里奧，”她告訴他，“他不僅該對蘭德爾之死負責，而且也是他縱的火。” “誰？”他說。 “克萊姆叔叔，”她說，“我跟布倫達·安德森整天都在查。她是格羅曼從達拉斯派來的偵查員。你想听听我們都發現了什么了嗎？” 馬里奧皺起眉頭，從霍利身上沾來的濃重的香水气味鑽進了他的鼻孔。“能讓我先洗個澡嗎？” “隨你的便。”斯苔娜說。見他像個沒事人，對她要說的漠不關心，竟要去洗澡，斯苔娜頓時火冒三丈。她留他獨自站在客廳里，沖進起居室，一屁股坐在洁白的沙發上。馬里奧連忙跑過來，站在門口。“你可不可以等等再洗澡？”她說，“我不想強迫你。” “說吧，斯苔娜，”他說，“我听著呢。” 馬里奧沒精打采地坐到沙發上，腿伸得老長。斯苔娜把一天里發生的大致情況告訴他，接著說：“布倫達查找了那些警官調來休斯頓之前所在的警察局的檔案，發現他們在提出調動之前都曾申請過傷殘退休金，但每一次都被立即駁回。可他們到休斯頓只工作了6到8個月之后，嘿，馬上就享受到了全額退休金。” 盡管姐姐的話句句在理，但馬里奧明白，要戰胜他叔叔談何容易。他回憶起姐姐接受治療時他在叔叔家中度過的那些日子，當時他覺得那里的气氛難以忍受，便在一個夜晚爬出窗子試圖逃跑，去找姐姐。可他剛剛走出一個街區，叔叔就找到了他。凌晨3點，他正走在黑洞洞的人行道上，驀然，听到了一輛汽車的發動机的聲音，片刻之后，他就發現叔叔的槍口正對准自己的腦袋。“到汽車里去，”他叔叔咆哮道，“我不打算培養一個少年犯。你住在我家，就得守我的規矩。如果你不守規矩，我會送你進少年管教所呆一陣子的。” 馬里奧閉上眼睛，想作出客觀的判斷。斯苔娜被指控犯下了她實際上并未犯下的罪名，但她終于有了轉机，咬住了他感到非常可怕的人。馬里奧了解叔叔，他明白，叔叔宁可坐大牢，也不愿把自己的行徑暴露在光天化日之下。如果他殺死親哥哥是為了殺人滅口，也就會毫不猶豫地讓斯苔娜永緘其口。“你能證明這一點嗎？”他問，“万一你不能——” “我們當然能證明。”斯苔娜說。她緊張地低頭瞅著自己的手。“也許我過于樂觀了。我們能證明他們都提出過傷殘退休金，并且都曾被拒絕，還能證明他們都是天主教兄弟會的成員，我們已弄清他們現在都享有全額傷殘退休金。當然，我們證明克萊姆叔叔策划這一切与縱火案無關。布倫達·安德森正在調查，想弄清出具診斷書的是不是同一個醫生。”她歎了一口气說，“當然，即使是同一個醫生，我們還要搞清他与克萊姆叔叔之間的關系。” “你別胡扯了，”他說，揮舞著雙手，“什么？你們想搞得天翻地覆，還要指控克萊姆叔叔？你對我也是這么干的。唯一的不同就是克萊姆會打死你。” “我向你道過激了，”斯苔娜垂下目光說，“你能接受我的道歉嗎？我壓力太大了。” 馬里奧瞪了她一眼。 斯苔娜的表情變得溫柔起來。“我愛你，小鬼。我們情同手足。你沒到監獄去看我，我心里害怕极了。我以為你是想逃脫對蘭德爾之死的責任。” “我跟女朋友一起過夜了。”他告訴她，順手從口袋里掏出香煙，點燃一支。“我已經告訴過你了。” “是那個空姐嗎？”她說。 “是啊！”馬里奧說，躲開她的目光。 “她叫什么名字？” “凱利。”他說著把香煙灰彈到地板上。 斯苔娜心中冒火。應該當面戳穿他的謊言嗎？如果她這么做，他就可能再次躲得無影無蹤。她于心不忍。她決定佯裝不知，希望弟弟的謊言与他吸食毒品有關。也許要他說出實情會使他難堪的。“她此刻在城里嗎？我們需要跟她談一談，弄清她所記得的与你幽會的日期和時間。有時候人們會把事情搞混的。” “又沒有指控我殺了蘭德爾，”馬里奧迷惑不解地說，“我為什么要找托詞？” “我不知道，”斯苔娜聳聳肩膀說，“我只是認為最好未雨綢繆，以防万一。如果他們放了我，然后再來整你，那你怎么辦？有克萊姆叔叔暗中搗鬼，誰知道會發生什么意外？如果他整我的企圖完全失敗，也許就會把你當成目標。” “沒關系，”馬里奧說，把煙頭摁在煙灰缸里，“我擔心的只是你有可能告訴他們，那狗雜种是我殺的，那我就會坐班房。” 馬里奧想走，但斯苔娜叫住了他。“我很抱歉，”她說，“可是一旦你吸食毒品，這一類事情就有可能發生。布倫達說，你所攜帶的不只是一點點可卡因。她認為他們有可能指控你販賣毒品。就是說，你肯定擁有數量可觀的毒品。你販毒嗎，馬里奧？” “不，”他吼叫起來，“你又來了。我每次見到你，斯苔娜，你總是變著花樣指責我。我听說今天在赫爾馬公園發生了一樁殺人案，你是不是想說那也是我干的？” “那你為什么有那么多毒品？”她問。 “你知道這是怎么回事。”他說，“我有一些朋友喜歡不時吸上一口，因此我為大家保管分發。如果我們一次買很多，就能省很多錢。” “知道你這么節約真叫人高興。”斯苔娜說。 “我沒有上癮，”他強調說，“我想戒隨時就能戒掉。” “當然，”她說著搖搖頭，“我不是面對一個殺人犯。” “不，真的，斯苔娜，”馬里奧堅持說，“我沒有上癮，我發誓，我只是在情緒壓抑時吸它一口。我不是每天都吸，有時候我几星期才吸一次。” “霍利呢？” 他嚇得面色都變了，說：“關霍利什么事？” “布倫達·安德森認為，霍利跟你做了交易，要你反對我，”她說，“這是真的嗎？” “我能告訴他們什么？”他苦惱地說，“我什么也沒看見，什么也不知道，失火時我睡著了。我的陳述不可能成為确鑿的證据。即使我做了交易，我也看不出它會傷害你。” “別犯傻，馬里奧！”她喊道。她意識到他有可能确實做了霍利要他做的事情。馬里奧怎么也會轉而反對她呢？她一直在保護他，關心他，幫助他解決一切困難。盡管這一切都源自她內心深處的愛，但現在她意識到這是害了他。在他小的時候，她對他百般縱容，因此他現在指望這個世界還會同樣縱容他。馬里奧在尋求自我麻醉，尋求避難的處所，尋求一切能使他遠离監獄的救命稻草。如果必須出賣姐姐來保護自己，他也許會那樣做的。 “別以為他們不會要求你指控我，”她說，“他們會強迫你按照他們的意思去說。不僅如此，他們或許會強迫你站到證人席上，讓你糊里糊涂，跟你兜圈子，直到誘使你說出本不想說的話。” “這么說，我就該讓他們送我蹲監獄了？”他說，一副不屑一顧的樣子。 “我不是這個意思，”斯苔娜厲聲道，“你不是檢察官，馬里奧。你不明白。只要你流露哪怕一點點与公訴人合作的跡象，你就會使我在陪審團眼里留下坏印象。你是我的親弟弟，看在上帝的分上。” 馬里奧漲紅了臉。“當你有了麻煩，”他說，“那就等于他媽的天塌下來了。那最好把我押到大牢里去，這樣我就不會使你留下坏印象了。就因為我不是大檢察官，就不要考慮我的前途？” “我被指控殺了人，馬里奧，”斯苔娜說，“我不認為這跟吸毒是一碼事。” 兩人都一聲不吭，气氛緊張。斯苔娜不明白，他倆的生活怎么會發生如此突如其來的變化。馬里奧是個事業有成的攝影師，而她在事業上也如日中天。他倆怎么可以爭論是誰的麻煩更大呢？ 馬里奧猶豫不決地朝她跟前跨了几步，又停下來。斯苔娜發現，他眼圈發黑，而且臉色蒼白，憔悴了許多。“我不想再吵架，”她說，喉頭哽咽著，“我現在深感孤獨，仿佛大家都拋棄了我。” “也許是你拋棄了我，斯苔娜，”他說，“你記得我搬到休斯頓之后你來看過我多少次嗎？一次，兩次。你總是忙于自己的事業，仿佛我已不复存在。每次我打電話找你，接電話的總是那個盛气凌人的小秘書。” “我肯定會回電話的，”她抽泣著說，“只要你留個話就行。我不可能每次都親自接電話。” 馬里奧站到她面前，伸出雙手，斯苔娜倒進他怀中，讓他把她抱了起來。沒等她回神來，她已在馬里奧的緊緊擁抱之中。“對不起，”她說，“我對你跟布拉德一樣糟糕。我實在太忙了。” “都過去了，”馬里奧說，將她的腦袋摁在自己的肩膀上，“我們現在團聚了，誰也別想把我們分開。” “起誓，”斯苔娜低聲道。 “我起誓！”馬里奧說。 第二天一早9點整，斯苔娜跨進法庭出席听證會。她朝原告席看了一眼，發現霍利還沒有到。由于早晨未安排其他听證會，法官別無他事。斯苔娜最恨法庭擠滿了人，大眼瞪小眼，大家都茫然不知所以。時間一分一秒地過去，納稅人的金錢也在一五一十地白白消逝。 麥多克斯法官俯身叫工作人員打電話到霍利·奧本海默的辦公室去找她。“告訴奧本海默小姐，我將認為她蔑視法庭。” “她不在，”一分鐘后，工作人員放下電話報告法官，“他們說她已經上路了。” “看來我們只好休會了。”法官說著站起身來，打算离席回去。恰在此時，門開了，霍利走了進來。 “歡迎你大駕光臨，原告大人，”麥多克斯說著從工作人員怀中取口卷宗，重新入座，“再遲5分鐘，你自己也許就該進監獄了。你姍姍來遲的習慣必須改變，听懂了嗎？” “請原諒，法官大人。”霍利說著入了座。 麥多克斯宣布審理正式進行，“你應當呈示丟失的證物，奧本海默女士。我想你不會忘記。今天開庭就是為此目的。” “我們沒有找到它，”霍利說著瞄了斯苔娜一眼，“我們把證物室翻了底朝天也沒能找到。請允許我向法庭指出，那東西小得可怜，而且已保管了16年。” “不看到這件物證，听證會就無法進行，尊敬的大人，”斯苔娜高聲說，“我希望這次听證會能再次延期。奧本海默女士故意隱藏了這件物證。” “我同意延期，”法官麥多克斯說，“但我需要在辦公室里与你們倆商談一下。”她們為預審听證重新商定一個日期，法官起身离座。 霍利和斯苔娜不情愿地跟著她，穿過法官席后面的門，來到她的辦公室。只見法官辦公室里陳設齊全，十分寬敞，對門的是一張大理石貼面的紅木辦公桌，房間深處有一張圓型會議桌。等法官落座停當，兩個女人便坐到她辦公桌對面的椅子上。“我討厭看著兩只母雞在我的法庭上斗來斗去，”她說，“你們明白我的意思嗎？” “你別盯著我，”霍利說，兩條腿前后搖晃著，“是她挑起了爭端。” “請允許我作出解釋，”斯苔娜說，聲音柔和，“這個女人恨我，法官大人。她是出于嫉妒和好胜心切而公報私仇。我只要求法庭公正。任何被告都有這個權利。” “胡扯，”霍利叫了起來，臉漲得通紅，“她胡編亂造。我唯一的動机就是要將殺人犯繩之以法，如果她把這說成是好胜心切，我想我就是好胜心切。我認為我在盡我的天職。” “也許應當指定另一個公訴人來負責這個案子，”麥多克斯法官不耐煩地說，“這個案子絕無僅有。我個人從未審理過指控檢察官的案子，而且你們倆曾在一起工作過。這將被看作違背公眾利益的行為。” “你不能將我撤离此案，”霍利站起來，俯身說道，“什么違背公眾利益，狗屁。我才不管她是不是特里薩媽媽呢！我們要干什么？讓所有罪犯決定由誰來審理他們的案子嗎？她不要我審理此案是因為她清楚我會將她繩之以法。”她指著斯苔娜，“她是個狡詐陰險的女人，法官大人。她對司法系統了如指掌。她想鑽空子。” “夠了！”麥多克斯說，同時舉起一只手。 “你說夠了。”她桌上的內線電話響了，她拿起電話，示意她們离開。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://gd.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|