|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
星期一 我的主人， 你一動身前往莫斯科，那位小姐就下了床，怎么也不愿再回到那張床上（她的話，主人）。其余的時間，她都在花園里修枝、鋤草、剪花。現在每個房間、每個地方都是花，就是花園里沒有了。 她的心情沒有轉變。她一句話也不對我說，對女佣說也只是讓她們別去管她，連瑪露莎也不能讓她說話。她還沒有看你留給她的帳本。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 星期二 我的主人， 一切如往，只是今天她巡視了屋子。她沒有問任何問題，甚至在圖書館看到了家族像也沒多說話。下午，她去了村庄，但那里空蕩蕩的，因為農忙開始了。她拒絕騎你的馬去，羅地亞陪她前往，因為她似乎對羅地亞少些敵意。她去村庄是向薩娃和帕拉莎道歉，她拿了他們的馬。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 星期三 我的主人， 今天早上，那個小姐從圖書館拿了兩本書，然后一天就呆在房間里看。瑪露莎還是無法讓她開口，她看我的眼神似乎我不存在一樣。 你的仆人 伏來德米？季羅夫 星期四 我的主人， 她一整天在房間里看書，也不出來吃東西。瑪露莎把飯菜送到她房間，回來說她比平時更心神不定了。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 星期五， 我的主人 今天小姐叫每個仆人到她跟前，詢問他們的職責。完了后，她對我說諾威？多米克的仆人太多，很多都無所事事，叫我幫他們找些有意義的活干。 她的心情好多了，又恢复了以前高貴的性格。瑪露莎說她的傷心終于結束，甚至她自言自語的習慣又回來了。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 星期六 我的主人， 小姐整天在田地上看村民干活，有時還上前幫忙，但她意識到自己礙手礙腳就停住了。帕拉莎請她去洗澡，她拒絕了。但她回來后，就用你的蒸汽房，然后還把冷水潑在自己身上。她大聲笑了，笑聲很感人，几乎人人都笑了。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 星期日 我的主人， 做了禮拜后，小姐要求把帳本送到她那里。你說的對，主人，她不會一直拒絕這個挑戰的。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 星期一 我的主人， 很遺憾告訴你我的妻子錯認為小姐要是知道我每天向你匯報會很高興，但她直截了當地告訴我她對我監視的想法。而且她知道阻止不了我對你的匯報，她說如果我今晚給你寫信一定要告訴你，雖然她沒有檢驗确切數字，但她能推斷出你有四項投資是無意義的，只是白白地耗費你的資本，將來不會從中得到利潤。這些都是她說的，我的主人。我認為她這么短時間內得出結論是不可能的。 你的仆人， 伏來德米？季羅夫 季米德里讀完這封信放聲大笑。凱瑟琳提到的不當投資中有兩個是他的慈善工厂，因為每年都虧損。但厂里雇了許多勞工，他不能就此關閉讓那么多人失業。他也打算作些必要的調整，讓工厂自給自足，他甚至不惜改換產品，但是他一直沒時間去從事這項任務。 他知道如果凱瑟琳真如她自己所說的那樣精通帳務，她一定會發現工厂的虧損。但另外兩個呢？他不知道是否該寫信給她討論一下？她會讀他的信嗎？就因為她曾說過不碰那些帳本，最終還是看了，就意味著她會原諒你？他离家之前，她已申明今后不再看到他，她會十分高興。 “我終于找到你了。我找了每個俱樂部，飯店，每個最近有進展的地方。我怎么也不會想到你會在家里——” “凡西亞！” “在讀信啊。”凡西里笑著，上前有力地擁抱季米特里。 季米特里意外地高興，他從三月開始就沒見過他的朋友。他去英國之前，忙著追求塔塔娜，沒有時間給凡西里。這是個他不允許自己再犯的錯誤。他所有的朋友中，這個人最親，最懂他。凡西里沒有季米特里高，灰黑的頭發，淡藍色的眼睛，女人們認為他很鬼。他是個可愛的人，無懮無慮，正好和季米特里相反。但他們如此投緣，總是能知道對方在想什么。 “你上哪儿去了？我回來已有一個月了。” “你當然找不到我。我在一位伯爵夫人家里，我當然不能讓她丈夫知道她在家里尋歡作樂，是嗎？” “當然不能，”季米特里認真地說，又回到自己的座位上。 凡西里笑著，坐在桌子邁上。“不管怎樣，我先到諾威？多米克，想在那里找到你。但那個伏來德米怎么了？他居然不讓我進你的屋子，只是讓我到這儿找你，你在這里，他在那儿干什么？我一直來都認為他不會离開你半步。” “他在為我照看一個人，我不放心她一個人留在那里沒人保護。” “啊，我的好奇心上來了，她是誰？” “你不認識，凡西亞。” “只有稀世珍寶才會派人保護，而且是你最信賴的人，”凡西里睜大眼睛。“你不會告訴我說偷了別人的妻子？” “那种事只有你會做。” “好吧，說。你知道我不會善罷甘休的。” 季米特里也不想逃避。他想告訴凡西里關于凱瑟琳的事，但他不知道該如何開始，如何解釋。 “不是你想象的那樣，凡西亞……是的，但……不，這次情況是獨一無二的。” “那么等你想好了再告訴我。” 季米特里向后靠，迷惘地看了看他的朋友。“我非常喜歡這個女人，但她卻不想与我有任何關聯。事實上，她恨我。” “那就怪了，而且不可相信，”凡里西不解地說。“女人不會恨你，米特，她們或許會對你生气，但絕不會恨你。你做錯了什么？” “你沒在听我說，并不是我做了什么才引起她這樣敵視，一開始她就不想和我有任何關系。” “你是認真的嗎？” “可以說我們是在最糟的情況下遇見的。”季米特里回答。 凡西里等著他繼續說下去，但季米特里變得沉思起來，凡西里大聲說“好吧，我就讓你把故事始終一段段說出來。” 季米特里別轉頭，對自己的角色很不滿意。“簡單地說，我是在倫敦街頭看到她，然后就想要她。我認為這事很容易，就派伏來德米跟蹤她。事情從那里開始就錯了，她并不出賣自己。” “我早就看出來了。但是足智多謀的伏來德米還是為你搞到了她，是嗎？” “是的，然后在她的食品中放了催情劑。那晚我見到了世上最性感的處女，也是我經歷中最難忘的一夜。但第二天早晨，她恢复知覺后，就吵著要割下伏來德米的頭。” “她沒有責備你？” “沒有，她急著想走。但是，她威脅說要告到英國當局，正巧沙皇要訪問英國，我想還是讓她离開英國一段時間為好。” 凡西里神秘地一笑。“我想她對你這一計划不會開心吧。” “她的脾气很大，我已不止一次領教了。” “那么你現在還留著那個可愛的女人，而她仍不想要你。故事結局是那樣嗎？” “不完全是，”季米特里幽幽地回答，他的臉色發白，“我錯把她留在諾威？多米克，回來發現姑姑打了她。如果她以前不恨我，現在一定恨了。” “這次她責備你了嗎？” “當然有充份的理由。我該保證她的安全，卻沒有。我匆匆离開，原因我是羞于啟齒。” “你不是……不，你不會強奸她，那可不是你的為人，你一定又下了藥。” 季米特里厭惡地看了凡西里一眼。“我很生气。” “那很自然。”凡西里笑了。“你從未遇到過一個女人不受你的誘惑。那一定很刺激。” “別諷刺了，凡西亞。我想知道如果你遇到類似的情況會怎么做。凱瑟琳是我認識的女人中最固執、最好爭、最虛偽的一個，但是只要跟她呆在一個房間，我就想把她抱到床上。還有最气人、最令人灰心的是她并不完全排斥我。也有几次她也對我的激情有所反應，但我還沒有充份利用，她卻神智清醒了。” “那么你肯定是做錯了什么。她要結婚嗎？” “結婚？當然不。她得知道那不可能——”季米特里停了片刻，皺皺眉。“或許，她幻想有這种可能性。” “什么錯覺？” “我沒有說過她自稱是凱瑟琳？圣約翰女士，斯特福特伯爵的女儿？” “沒有，但你為什么認為她不是呢？” “我見到她的時候，她在街上走，穿著普通的衣服，也沒人陪同。你會得出什么結論？” “我明白了。”凡西里若有所思。“那她為什么自稱是呢？” “因為她對這個家族了如指掌。她很有可能是伯爵的女人，但即使那樣我仍不能娶她。” “如果婚姻是不可能的，她還要什么？” “沒有什么。她根本不想從我這里得到什么。” “米特，每個女人都想得到一點什么。听上去這位似乎希望別人像對女士一樣對她。” “你的意思是我該裝著相信她？” “我還沒到那個地步，但——” “你說得對！我該帶她去城市，帶她參加晚會，陪她——” “米特！是我錯了，還是因為塔塔娜在莫斯科，所以你才來這里？” “該死的！”季米特里又一屁股坐回椅子上。 “我是這樣想的。你在喜歡上其它女人之前是否先該得到塔塔娜的垂愛呢？畢竟你可以有自己的情婦，但不是在追求你未來新娘的時候。我想塔塔娜不會樂意接受。你還在家里做什么，她今晚參加安德耶夫的燕會，和你的老朋友里塞克在一起。你既然已經回來了，她還跟他在一起干什么？” “我還沒有去看她。”季米特里承認。 “你來了多久？” “八天。” 凡西里雙眼朝上。“他居然在數日子。上帝，米特，如果你真的那么思念凱瑟琳，把她接來，藏在屋子里，等到你得到塔塔娜的回答。” 季米特里搖搖頭，“不，凱瑟琳在這儿，我什么都不能想。” “看來她在不在這里，你唯一想的只有她。那么你一直在拖延時間，米特。” “我一直以來的情形很慘，不适合跟任何人在一起。但你說得對，我必須把婚姻大事解決了，再來處理凱瑟琳的事情。” ------------------ 网站 浪漫天地 制作 掃描：dreamer || OCR：ear || 排校：毛毛 轉載或鏈接請直接与浪漫天地聯系 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|