|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“昨晚你對我說的另外兩個謊言是什么？” 一陣溫柔的迷惑漫過霍克全身，他的目光越過咖啡杯子邊緣看著安吉拉。他剛剛承認殺了一個人，而她的第一個反應卻是想轉移這個話題，可他還以為她會對此表現出強烈的反感。他竭力控制自己不露出惊訝的表情。 他說：“你是指除關于可卡因以外的嗎？” “是的。” “我告訴你在我們第一次停下來的房子里，有一些人，他們一看見你就會殺死你。”他把杯子放在桌上，“那里面只有一個人，付錢給她的目的，就是讓她閉上眼睛和嘴巴。” “兩個了。”她抓住他目光，“最后一個是什么？” 霍克深深地呼出一口气，希望自己沒有告訴過她有三個謊言。他知道，他可以簡單地拒絕回答，但這會讓她怀疑起他對她說的一切。 他開始說：“你曾問過我是否有別的名字。” “對你的名字，你也撒了謊？” “是的。”他露出一副嚴厲的表情，希望她不要逼他說出來。 “我想，我們現在正在討論非常重要的事，”她加了一句：“那么，你叫什么？” “你不需要知道。” “你不打算告訴我？” “不” 她的眼里浮起一抹受傷的神色，“如果我下定決心，我一定能讓你告訴我。在我做飯時，我看見廚房里有一罐面粉。” 霍克只能瞪著她，嘴閉得緊緊的，以陰沉的表情來代替別的反應。從他用假可卡因（面粉）來威脅她，還不到二十四小時，難道她就能對此開起玩笑來？顯然，安吉拉很聰明地運用了幽默。 “怎么啦？霍克，”她問道，展開一個微笑，“開個玩笑也犯規嗎？” 她的微笑讓他感到一陣愉快，自從他的惡夢開始以來，他就再沒有嘗過愉快的滋味，這給了他希望。或者至少是一個近似于希望的感覺，這是他近几個月來一直沒有的感覺。 “對不起，安格爾，”他報之以微笑：“你太讓我吃惊了，下次我會表現得好一些。”從沙發上站起來，他收拾起他的碟子，把它們拿到廚房去。 “霍克？” 他轉過來看著她，她的表情中再沒有一絲幽默，消失得干干淨淨，使人難以相信她剛才還在笑。“什么？” “你會告訴我關于你殺死的那個人的事嗎？” “我總會告訴你的，”他說道，“但是現在太晚了，像剛才我說的，我需要睡覺，明天我還有些事得做。” “我們還要在這儿再待一天嗎？” “是的，”他加了一句，“如果你告訴我，你原打算去什么地方待兩周的話，對我會很有幫助。” “為什么？” “因為我不想有人到警察局去報告你失蹤，特別是你沒有按原計划的那樣出現時。”他知道她不會告訴他，但即使是撒個謊，也能給他一點線索。 “去問薩米，”她厲聲說道，“他似乎是無所不知的。”她站起來，把杯子放在水槽里，輕輕地。他注意到，她沒有把它向他扔來。他又一次承認，她的确是一個非常聰明的女人。 她頓了一下，看著他，“你真的應該處理一下那些創傷” “我會處理的，我包里有一些抗生素。” “你當然有，”她帶著一點煩惱說：“我本該知道，一個隨身帶著凡士林和催吐劑旅行的人，不會不帶抗感染油膏。 我只是奇怪你為什么不用你自己的剃刀？“ “我有的，”他說道，沒有上她的當，“我本該用我自己的，而不是用薩米提供的那一只，我當時沒有在意。” 霍克相信自己看到了她臉上的笑意，但她很快轉過頭去，并轉身离開。他讓她先進了臥室，先去浴室方便，然后一直等到他听見她爬上床，鑽進被子里，才跟進去。他進去時，她已經關了燈。他在黑暗中輕輕移動著，确定了他的運動包放的位置，以及沒有被她找到的槍還放在那儿。他脫下襯衫和短襪，拉起毯子，把他疲乏的身子放倒在被面上。 他并不喜歡這樣睡，特別是和一個漂亮的女人在一起的時候，但他只能這樣，讓他們之間保持一定的距离。在睡眠中得到她并非是不可想象的事，只是他怀疑，她是否會喜歡這樣。 他在枕頭上轉動著頭，惊訝地發現，她明亮的眼睛在黑暗中正看著他。“怎么啦，安格爾？睡不著？” 她閉上眼睛，沒有回答，留下他獨自思索許多事，并等待她進入夢鄉。整整一小時，他才從她呼吸的節奏中，肯定她已睡著了。然后他又花了一點時間去想下一步計划，以防在日后出現徒勞的行動。但直到他也睡著為止，他仍然沒有想出一個好主意。 數小時后，霍克醒了，發現安吉拉已翻身面向他而睡，一只手橫放在他的胸膛上，就像她昨晚上那樣。他把自己的一只手蓋在她的手上，知道他的初衷并未改變，但動机已經變了。 他仍然要阻止康斯坦丁，但現在不是為了報仇，而是為了保護一個應該好好地活下去的女人。 霍克六點鐘溜下床來，去沖了一個澡，并刮了胡子，他并不想惊醒安吉拉，但當他穿戴整齊走出臥室時，卻發現她已經起來，正坐在窗台的位子上喝咖啡。他對她道了一聲早安，她沒有反應，于是他走到廚房里去，發現爐子上放了一壺咖啡。他把漏斗拿開，把濾紙和濕的咖啡渣扔進廢物袋里，然后為自己倒了一杯，端著走到起居室里。 她握住自己的杯子不看他，一直等著，等著他把咖啡壺放回爐子上，轉身過來坐在沙發上。她的頭發因睡覺而變得有些零亂，在清晨陽光的照耀下，變成了一种金紅色。 “你昨晚說你今天要做什么事，”她開口道。她的嗓音低沉，有些生气勃勃，讓他感覺，宁愿拿一個世界來交換每天早晨在這种聲音里醒來。她清了清嗓子，加上一句：“這就是說你要出去？” “是的。” “去哪儿？” “我不能告訴你。”他呷了一口香濃的咖啡，不顧它會燙傷他的舌頭，又呷了一口。她煮的咖啡真好，他心想，但仍然決定不告訴她。她看起來像是想起了什么事，但下決心不去管不重要的事。 “你要去多久？‘” “几個小時，也許一天。”他知道她為什么想知道這點，這也正是讓他擔心的：“從昨天以來，事情沒有發生變化，安吉拉，你仍然不能离開這儿。在我出去期間，會有人每小時來檢查你一次，躲起來沒有任何好處，只會受到搜查和侮辱。” “整天待在這儿，什么都不做，我會發瘋的。” “這儿有一些書和雜志，”他提醒她，“抱歉沒有電視和收音机，因為他們不能讓你了解我們所在的位置。” “小櫥里有一個拼板玩具，”她說，“上面有一幅畫，是關于威尼斯的傷心橋的，它是否也不安全，因為會給我提供線索？” 霍克的嘴唇一抽，露出一個威脅性的微笑。他緊接著收起笑容，“我們不在意大利。” “我不這么認為。” “在我出去期間，我要你別去訪問薩米，也別跟他的人交談，你不可能說服他們讓你走，因為我為此付了錢的。不管你再付出什么，都不能改變這一點。” “我不會去賣身的，如果你是擔心這點的話。”她扭過頭去，伸手把長袍拉下一點，蓋住了她的腳趾。當她再一次抬頭看他時，眼里有一抹受挫的神色，“你為什么不要我和他們交談？” “因為薩米不相信你。” “我？我与他有什么相干？或者他得出了和你的朋友康斯坦丁一樣的假設？” “康斯坦丁不是我的朋友。” “無論是什么，”她在空中揮著手指，“告訴我，我和薩米有什么相干？” 霍克喝完了杯中的咖啡，又往里面倒了一點，這才回答道：“這里，不是你做了什么，而是你是誰的問題。大多數接受薩米服務的人，并不遵守你所遵守的法律和規則，他們決不會向官方報告他們在這儿的行為。” “而他認為我會？”她說道，那口气仿佛在說：“他怎么敢？” “他知道你會的。”她臉上涌上一陣紅暈，證實了他的猜想。他決定，此時就該明确地告訴她她的真實處境，“我告訴你，薩米不會讓你逃走的，因為我付錢給他，就是為了防止發生此事；而我沒有告訴你的是，如果薩米認為你已危及到他，那時，他就不會讓我把你從這儿帶走。一旦他作出了這個決定，再多的錢也不能說服他改變主意。” “万一出現這种情況，他會拿我怎么樣？把我藏在這儿，直到我老死？” 他認識到，她試圖在一种非正常狀況下設想正常的行為舉止，他不能讓她這么做，這樣對他們倆人都不安全。 “動動腦筋，安吉拉，”他說道，聲音盡量保持穩定，因為他不想感情用事，而把事情攪混。她需要的是明白她的處境，而不是被他的感受轉移了目標。 他把她帶到薩米這儿來，是因為他別無選擇。這儿的危險是可以接受的。一旦她照他說的去做，薩米會讓他們兩人一起离開，而不會感到有必要讓安吉拉永遠沉默。 如果，在她昨天晚上追求自由的嘗試中，她已經設法穿過了環繞著薩米營地的樹林屏障，看到了下面是什么，任何爭論都救不了她。即使在夜里，拿波山谷的地貌特征亦是清晰可見的，那些一條條的城坎，會把搜尋導向這里以及所羅馬葡萄園。安吉拉可能不會知道她在哪儿，但一個受過訓練的調查人員能夠准确地指出應該加以注意的地方。霍克知道，他應該在昨晚和她討論這個問題，但當時他正致力于消除她的恐懼，而不是激起恐懼。 而現在，她把杯子放在一邊，作了几次深呼吸，雙手在空中比划著，問道：“但是我甚至不知道我們在什么地方，我怎么可能告訴別人什么事儿？” “這并不能阻止你再去嘗試。我知道這點，薩米也知道。”他把自己的杯子放在桌上，用指尖輕撫他光滑的下巴，“待在小屋里，安格爾，當他們來檢查你的時候，不要仔細看他們的臉，以企圖在日后認出他們來，盡量避免与他們的目光相遇，而且，不要問任何問題。 “我猜你甚至不准我往窗外看，”她說道，露出了一點從前的那种好斗的神情。 “如果我不准的話，你現在就不會坐在這儿了。而且，坦率地說，我本可以在我外出的時候，強行把你鎖在浴室里，但我不愿這么干。” “我并不認為把我鎖在浴室里會傷了你的情感。” “是不會，我只是認為無此必要。你從這儿看不到什么有用的東西，房子和土地，在任何地方都一樣。薩米你是看不到的。你唯一能看到的活動物，就是遠處的警衛，和到門口來的一個人。”他遲疑了一下，加了一句，“如果你需要什么東西，當警衛來的時候告訴他。” “我不想待在這儿。”她的表情中有一种懇求的意味，他強迫自己不加理會。 “我不能帶你一起走。”他沒有告訴她如果他回不來她該怎么辦，因為他已經付了錢給薩米。他知道薩米會保護安吉拉，直到不再有危險。在薩米的直接控制下，警察的、包括康斯坦丁可能施加的壓力，都能被改變。 薩米沒有給他任何保證，但霍克別無選擇。在安吉拉的問題上，他唯一能信托的人在丹佛，而且他不想在沒有安全保障的情況下，把她送到他那儿去——這也是為什么他今天會冒險回一次圣拉斐爾的原因。沒有他藏在艾芙瑞太太起居室里的東西，他不可能把安吉拉保護周全。 他站起來，把林子放進廚房里，轉身走進臥室取他的東西。當他回來時，夾克下面藏著他的皮槍套，一手拿著安吉拉和他的髒衣服，一手拿著他的運動包。 他走到窗台處，站在她身邊，直到她抬頭看他，“我會找人清洗這些東西，”他說道，給她看手中的衣服，“你知道上哪儿去找我從薩米處拿回來的衣服。我一走，就請你穿上它們。” “為什么？” “因為你得敞開門，讓警衛每小時都看見你，我認為，如果你穿著整齊，會感覺好一些。”他沒有表示他也會感覺好一些。他最后要考慮的一件事，就是：如果警衛來了，而安吉拉因為在洗澡而沒有應門，會發生什么事。 當她凝望著他時，她的眼睛像一地深不可測的綠金色池水，“霍克，你走之前還有一件事。” “什么？” “你是有意殺死康斯坦丁的儿子嗎？或者那是一場意外？” “我殺死尼可，是因為他該死，”沒等她表現出厭惡和反感，他又加了一句：“當我看見他殺了我的搭檔后不到兩分鐘，我就要了他的命。” 听到這恐怖的描述，她臉色一白，但很快恢复過來，她的眉毛因迷惑起著皺，“你是什么意思，你的搭檔？” “杰克和我被DEA 机构派去打入康斯坦丁的組織。那天晚上，我藏在沙岸邊，想攝得證据，杰克可能是來會我，想把錄像帶交給我們的老板。不知什么地方出了差錯，現在，他死了，而我在四處逃亡。” “康斯坦丁的組織，”她猶豫了好一會儿說道：“他在販毒？” “是的，他不是海岸線最大的運送者，但他是最窮凶极惡的一個。”如果你喜歡，我可以給你舉個例子。一次他抓住一個試圖逃走的手下，“霍克深吸一口气，決定和盤托出：”康斯坦丁用一把小刀在他身上划，直到他遍体鱗傷，無處不流血為止，然后把這人綁在一處公共沙灘的木樁上。第二天早晨，當一個姑娘走過，被木樁絆了一跤時，這人還活著，乞求別人殺了他。而且，他在救護車來之前就死了。“ 他看見安吉拉臉上浮起恐怖的表情，知道如果可能的話，她會盡量离康斯坦丁遠一點。“這事發生在三年前，到我听說此事時，那姑娘還在接受治療，她看見的情景，如惡夢一般永不消失。” 他轉身走到門口，拉開門，听見她在叫他的名字。他停下來，并不向后看：“什么？” “如果你是一個警察，你為什么要逃亡？” “机构。”他糾正她。他把手中的衣服和包堆在門外，然后轉過身來面對著她，因為他不能不知道她對此的反應。他一陣惊异，看見安吉拉站起來，走到离他几步遠處，但他把她的靠近歸因于她想觀察他的臉色，而不是想靠近他的欲望。 他靠著打開的門站著，低頭看著她嬌嫩、明亮的臉龐，“我逃亡，是因為每個人都認為是我殺了杰克。那儿還有一個人，當康斯坦丁讓他的儿子殺死杰克時；他在那儿大笑。 他的名字叫保羅。馬錢德。他有充足的理由，需要保證我不會活著告訴任何人那天晚上發生的事。如果他抓不到我，康斯坦丁也會抓到我。“ “誰是保羅。馬錢德？” “我在DEA 里的老板，”霍克打斷她的疑問加了一句：“那也是為什么我不能讓你去警察局的原因，馬錢德會和康斯坦丁一樣知道關于你的一切，他就會利用你來抓住我，不承認這點是很幼稚的。” “你是說所有的警察都是腐敗的嗎？”顯然，她根本不相信這一點。 “不是，但如果馬錢德稱你為康斯坦丁的情婦，而且說他需要利用你來抓住康斯坦丁的話，他們會不听你說一句話，就把你轉交給馬錢德。相信我，安格爾，他有足夠的資格辦到這件事。” “他會那樣說我？” “或者其它類似的說法，問題的關鍵是，在馬錢德暴露前，你是不安全的，而我也不能讓這种事發生。”沒等她再問其它問題，他說道：“在我走后，你可以好好想想所有這一切。還有這個。” 他跨前一步，用手緊緊環住她的雙臂，把她拉近，直到她睡袍的邊拂著他的小腿。接著，他抓住她的一縷頭發，使她的臉仰起來，這次，她有了准備，開始反抗，并用雙手抵住他的胸膛，想把他推開，但已太遲了，他的嘴已落在了她的唇上。 有那么一瞬間，安吉拉一陣暈眩，忘記了反抗。這正是她期待的，來自一個在她身邊題了兩夜的男人的吻。這兩夜中，他沒有顯示出一點激情的征兆。而此時，他的親吻中充滿了激情，盡管，除了吻她外，他再沒做出別的表示。在他的掌握下，激情，還有熱潮涌上她的心頭，像飛蛾扑火一般，她也宁愿投身于他的火焰之中。一陣触電的震顫從她的唇開始，迅速傳遍了她的全身。 如火一般的反應將她淹沒，突然她抬起眼來，發現他在凝望著她，他一眨不眨地看著她，几乎面無表情地看著，直到他确信他已引起了她的全部注意力。 他的眼睛變得更黑，他的吻也更加熱切。 這是不對的。安吉拉知道這一點，但她的反應如此熱烈，以致得付出巨大的努力才能稍稍控制這反應。霍克一定感到她開始有所抵制，但是沒有用，他剛刮過的臉光滑清涼地貼著她的瞼，接著他的唇堅定地堵住了她的嘴，几乎使她喘不上气來。他一面吻她，一面觀察著她，直覺告訴她，這表面現象下還隱藏著一些別的什么東西，但她已無法思索，去找出那是什么。 她僅剩的理智告訴她，霍克控制著全局，包括他自己和她，但即使這一點也無法阻止她正在萌發的怒气。他正在吻她——吻她，掌握著她，使她產生欲望，想要從這個她本該害怕的男人身上得到些什么。這不行！ 安吉拉感到自己体內響起了一陣尖叫，但找不到缺口讓它沖出來，因為他的嘴完全堵住了她的。她的胳膊被束縛在兩個身体之間，但她還是開始蠕動、掙扎。她想要解脫的努力，換來了他更緊的擁抱，同時，他把她推到門邊，讓她的背抵著門測，并用他的大腿制止了她雙腿的亂動。 當她感到窒息，并開始眼冒金星時，他移開了他的唇，但仍用前額抵著她。過了一會儿，她才意識到他正在輕聲地對她訴說，聲音之低，几乎听不到，盡管他的日离她的耳只有几英寸遠。 “安格爾，如果你叫喊起來，會毀了這种效果的，”他說道，接著，再一次親吻她的唇，有力而灼熱。“從你的眼里能看出，你也知道我并不是為了好玩而吻你。” “你——”她剛要開口，被他的又一陣親吻打斷，只是這次沒有那么容易了，她潛在的尊嚴開始抬頭。 這次几乎剛開始就結束了，他抓住她無語的片刻，說道，“可以吹口哨，但別叫嚷。” 她咬著牙瞪著他，但沒有吹口哨，“把你的手從我身上拿開。” “在我解釋之后，會拿開的。” “你曾經許下諾言說不會發生這种事。”她狂怒地說，心想他如果不是那么高大，她又沒有被抵在門框上，她會狠狠地踢他一腳的。很不幸，此刻，她只能轉動她的小指頭。 “我的諾言，”他說道，“是針對比一個簡單的親吻更复雜的事而言，它仍然有效，而現在，不過是一個吻而已。當薩米收到關于這儿發生的一切的報告時，他會認為我對你安全的要求純屬私人性質的，那么在他對你作出任何決定時，他不能不考慮到這點。”她准備反駁，但霍克又說道，“薩米現在懂得了，如果你出了什么事，他將應付的是一個很難對付的客人。” 安吉拉怒視著他，盡管直覺告訴她他說得對，但這不是關鍵，“你也可以就這樣告訴他。” “事實胜于雄辯。” “我并非自愿接受者，”她指出這一點，眼睛向外面的草坪溜了一眼，沒有看見她以為會在那儿的“觀眾”。 “那儿沒人站得夠近，能看到這儿的一切。”他又看了她一會儿，然后松開纏在她頭發里的手指，放開了對她身体的控制。 一陣清涼的晨風使她打了個寒戰，她用微顫的雙手抓住身后的門框，“你應該先問問，而不是像那樣一把抓住我。” “然而，安格爾，我不認為你會同意。”一絲微笑爬上他的嘴角，他的目光落到了她的唇上，“你的反應妙极了，我沒想到會這樣。” “我沒有……” “你有，在你還沒有想起要拒絕之前，有那么一瞬間，你對我的吻作出了回應，顯然從中感到了快感。”他伸出一根手指撫過她緋紅的臉頰，“你拒絕承認你已經在信任我了，但你的本能卻承認了這一點。” “你的理解過頭了，”她語調平穩地說，“你使我吃了一惊，僅此而已。” “如果是那樣，為什么我兩天夜里醒過來，都發現你的手橫放在我的胸膛上？” 不等她回答，他轉身拎起放在門口的東西，下了台階，走向一輛藍色的轎車，那是薩米的人放在那儿代替吉普的。 把東西放進去，他坐到駕駛盤前，然后開了百余碼，到薩米的房子前，那儿有一個警衛正等著他。 安吉拉看著霍克把他們的衣服從窗口遞了出去，接著駛上柏油路，慢慢被厚厚的樹屏所吞沒。她慢慢地退回小屋，想起他說的，要她好好想一想的那些事。 她還記得他關于穿衣服的警告，帶著挑剔的心理，她走進臥室，穿上了衣服。此時，吃東西的需要，以及穿衣服的需要占了上風，她把要想的事先放在一邊，著手解決那兩件事。 ------------------ 坐擁書城 掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|