|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
當法費的上下顎緊緊咬住邦德的前臂時，他感到一股灼熱的疼痛，右手的手指不得不松開，于是，手槍重重地落到地面上。在三條狗的狂吠聲中，他隱約听到了英格麗德尖厲刺耳的喊叫，斯莫林夾雜著俄語和德語的粗野咒罵，他也感覺到法費沖著他的面孔噴出的惡臭。那條狗咬住不放，依然咆哮著，它的頭向兩邊搖晃著，仿佛要把邦德的手臂扯下來。 邦德拼盡全力用空下來的那只手砸到那狗的生殖器上——他受過這樣的訓練。狗的咆哮聲變成了痛苦的短促尖銳的吠聲，只一瞬間，上下顎松開了。邦德利用這片刻時間滾動了一下，用右手卡住了那畜生的喉嚨。他的大拇指和手指摸到了它的气管，用力擠壓，仿佛要把那狗的食管掐斷似的。他掄起左臂抓住那畜生的脖頸，但是，就在這時，一陣巨痛和求生的本能使得法費重又獲得了力量。那短促尖銳的吠聲又變成了一陣陣令人膽寒的嗥叫，這讓邦德拼出所有剩余的气力和它僵持著。他能感覺到法費在手臂上撕咬的地方傳來越來越強烈的疼痛，他感到越來越虛弱。但是，就像那狗一樣，他知道自己是在為了生存而進行搏斗。他越來越緊地扼住了狗的气管。 他仿佛清晰地听到在訓練學校的第一堂生死搏斗課程上，那位身材不高，性格堅毅的教官的教導。“你們絕對不能像電影中那樣，用兩只手掐住任何人，或任何別的東西的脖子。用一只手憋住他們效果才好。” 邦德的手在狗的气管上一扣一扣地勒緊，同時，他用另一只手臂全力壓住它的脖頸。就在法費左右搖擺，試圖掙脫出來的時候，他就堅持著按這個辦法做下去。只有一會儿的時間，邦德對動物出自本能的愛心潛入了他的意識。但是，這僅持續了不到一秒鐘。這是生与死的搏斗。法費想要的是他的血液。 “法費！抓住他！抓住他！”英格麗德尖聲喊道。 但是，邦德聚集了最后的一股力量。他的手指穿透了法費厚厚的皮毛，他的左臂更緊地壓住了它。他能夠感覺到那畜生開始昏迷了。突然之間，法費的上下顎松開了，它的身子僵硬了。 邦德裝做似乎他仍然繼續和那狗在滾打，向旁邊瞥了一眼，查看ASP落在什么地方。他滾動著，呻吟著，移動著，試圖造成法費依然在和他搏斗的印象。他出奇地冷靜，心中盤算著，他感覺到了疼痛，但是，他決定伸出兩手去抓自動手槍，那槍躺在他的右側，正好在他的手臂范圍之內。 他朝斯莫林看了一眼，惊恐地看見斯莫林正仰面躺在地上，沃坦趴在他的身上，露出牙齒，如果斯莫林敢動一動，它就要用牙齒叼住他的喉嚨。這种景象告訴邦德：上校甚至連眨一下眼睛的危險都不冒，因為塞吉也做好了准備，拴在皮套里，而且，他看見塞吉后面的那些漢子都聚集在英格麗德身后。 邦德承受著血肉模糊的手臂引起的疼痛，尖聲喊叫著。利用法費作為掩護，他滾向右邊，伸手抓住手槍，又滾了回來，朝塞吉開了兩槍。當沃坦從斯莫林身上扑過來的時候，他又射出另一發子彈，那狗受到格拉澤子彈全部力量的沖擊，它的后背一下子撞到牆上。第四顆子彈，瞄得很低，朝門口射去，撞到側壁上，在木柱和石膏柱上穿了一個大洞。那些漢子散開了，而英格麗德惊恐万狀，待在那儿跑不動了。 “不許動！”斯莫林高聲喝道。他又站起來，向英格麗德猛沖過去，抓住她的一只手腕，用力向下拽，然后朝自己身上猛一拉，再抽身躲開，于是那個倒霉的女管家就穿過房間飛過去，撞到對面的牆上，發出一聲令人不舒服的破碎聲，一時間，傳來了混雜著憤怒、委屈和极度痛苦的尖聲嚎叫。接著，她無聲無息地倒在牆下，攤開四肢，黑乎乎一堆攤在地板上。 斯莫林手中握著自動手槍，朝著破損了的門口喊道：“阿列克謝！尤里！我是你們的上級。克格勃對我們搞了一個卑鄙的陰謀。現在你們身邊就有克格勃的人。干掉他們。他們都是叛徒，他們只能把恥辱和死亡加到你們頭上。現在就干掉他們！” 只有几秒鐘，過道里就鴉雀無聲了，然后，傳來一陣哭聲，隨后是一聲槍響和一陣搏斗的聲音。斯莫林沖邦德點點頭，向他示意在門的右側站好位置，同時，他把身子貼在對面的牆上。那儿又是一聲槍響，一陣喊聲和扭打的響動。 這時，傳來俄語的喊聲：“上校同志，我們抓住他們了。快來，我們抓住他們了！” 斯莫林朝邦德點點頭，他們一起飛身竄到過道里。就在他們飛跑的時候，斯莫林用英語尖聲喊道： “把他們全都干掉，詹姆斯！一個不留！” 邦德不需要再听什么命令。在他右側，兩個漢子打算兩個人對付另一個人，而那第四個人則躺在那儿失去了知覺。要想把他們分開就要用ASP打三個速射。致命的格拉澤子彈完成了它們的使命，第一顆子彈在那個正在搏斗的漢子的右邊爆炸了，它的彈藥有一半射進了和他扭打的那人的肚子。第二顆子彈把地板上那個人解決了。第四個人甚至連什么東西打到他身上都沒弄清楚，就被最后一顆子彈要了命。 在狹窄的過道里，射擊的噪音震耳欲聾，當斯莫林又用他的自動手槍開了兩槍時，那噪音更是撼人心魄。邦德轉過身一看，他也命中了目標。兩具尸体，一具四腳朝天躺下了，另一具則亂七八糟地堆在地上，這證明斯莫林的槍法很准。 “很遺憾，”斯莫林喃喃說道，“他們都是好人，阿列克謝和尤里。” “這种時候沒法選擇。現在你已經證明你是好人了，馬克西姆。樓上還有几個？” “兩個。我想他們可能和那兩個姑娘在一起呢。” “那么，他們隨時都有可能下來。” “我不信。到樓上你几乎听不到這個地下室里的動靜。”他喘著粗气。“我們多次利用過地下室。几個強壯的漢子在底下拼命喊叫，而在樓上房間里的人照樣玩女人，什么都听不到。” 邦德正听斯莫林說話，但是，周圍的世界開始浮動，恍惚起來。他感覺到手臂熱乎乎、黏糊糊的，一陣鑽心的疼痛從發熱的地方傳來，散布到全身。他干嘔了兩次，听到斯莫林從遙遠的地方呼喚著他的名字，然后失去了知覺。 他夢中看到了蛇和蜘蛛。它們圍著他蜿蜒爬行，蠕動，他要走出這個爬滿令人作嘔的動物，黑暗、曲折的迷宮。他必須抓緊時間。在隧道的盡頭可能有昏暗的光線。后來那光線消失了，他又回到了原來的地方，深深地陷到泥土中，被一片紅光包圍著。那儿。還是那儿，盡頭就是光明，可是一條大蛇正在他的兩條腿上爬。他沒有恐懼的感覺，只知道他必須逃出去。這時又爬過來一條蛇，還有一群小的爬行動物纏繞著他的兩腿，正在把他拉倒。一個爬行動物攫住了他的手臂，咬住他，牙齒刺進去，引起一陣疼痛，他睜開了眼睛。他看到一群蜘蛛爬進了被蛇咬破的傷口。還有許多蜘蛛，大的，肥胖的，毛茸茸的，爬到臉上，鑽進他的鼻孔，向著他的嘴擁過去，嗆得他咳嗽，噴吐，啐了起來。他的嘴被蜘蛛堵住了，但是，無論如何，他必須設法靠近隧道的盡頭，因為光線刺痛了他的眼睛。有個聲音在喊他的名字： “詹姆斯！詹姆斯·邦德！邦德！” 那些蛇和蜘蛛都不見了，只在手臂上留下了撕扯般的疼痛。他的眼前浮動著一張面孔，這是一個姑娘的面孔。嘴唇張著。 “詹姆斯。醒了。好啦。”那面孔模糊了，他听到那聲音說：“海澤爾，他醒了。” “感謝上帝。” 邦德眨動雙眼，睜開了，又閉上了，然后完全睜開了，他看到了艾比·海瑞提吉。 “怎么……？”他說。 “你現在好了，詹姆斯。現在沒事儿了。” 他活動著，但知道右臂出了毛病，有什么東西妨礙了它的活動。 “現在時間不多了。”馬克西姆·斯莫林把艾比小心地推到一旁。“你就會好起來，詹姆斯，但是……”他看著手表。 一切都潮水般清晰地涌現在面前。斯莫林挺直身子站在那里。他低頭看著邦德，一只手臂摟著海澤爾·戴爾的肩。 邦德深深喘了一口气。“對不起。我是不是失去了知覺，拖累了你們？” “不用擔心，”斯莫林說。“他媽的那只狗咬得太狠了。你感覺怎么樣？” 他活動了一下手臂。“發麻。沒有知覺，但是，我能活動。” “艾比當了護士，”海澤爾說。“我們非常感謝你，詹姆斯。馬克西姆告訴了我們在地下室里發生的事儿。” “我只是把傷口清洗干淨了，”艾比說。“那些狗的情況還算正常。我認為沒有中毒的危險。我們使用了對人類而言是最強的抗菌劑。” “而且也是最昂貴的。”斯莫林咧嘴笑起來。“這是最后一瓶1914年的海納酒。醇和。非常醇和。” 听到這句話，邦德大叫起來：“溫和，尊貴，可是完全浪費了。我真心疼。” “但是，它辦了大事儿了，”斯莫林說道。“你能坐起來嗎？或是站起來？” 搖搖晃晃地，邦德慢慢伸開手腳。他們原來把他放在客廳套房中的沙發上。他試著站起來，但是，兩條大腿不听使喚。他不得不抓住沙發扶手，才站穩了。艾比急忙跑過來，扶著他，她的兩只手很有力，也很有經驗。 “謝謝你，艾比。為你做的一切，謝謝你。”他小心翼翼地活動著，試試肌肉。漸漸地又恢复了力气。“謝謝你，艾比，”他重复說道。 “我們都欠著你的恩情呢。我這算什么。” “另外那几個怎么樣了？”邦德問斯莫林。“你那几個在樓上的人？” “他們受到了很好的照顧。” 這位蘇聯軍事情報局的人臉上一片茫然，這使邦德想起了：每當干完一件令人不愉快的活儿，他自己也有這樣的反應。最后的方法往往就是從記憶中抹掉這樣的事儿。人們回想得太多了，不是沉浸在里面去欣賞它，就要被罪惡感壓垮。 “那么英格麗德呢？”他問道。 “她還活著，正在休息。她的頭腦還是清醒的，但是，走不了。她的几根骨頭折了。”他的語調變得急促起來。“詹姆斯，我們必須跑出去。你還記得黑色修道士嗎？他隨時都會到這儿來。我們必須在他降落之前离開。” “誰是黑色修道士？”艾比問道，惊慌不已。 斯莫林說話的時候，口气顯得很嚴厲，“克格勃的齊爾諾夫將軍。” 邦德點點頭。“黑色修道士是個魔鬼，精明，在他的工作上非常內行——好像很喜歡他的工作。我沒事儿了，馬克西姆。” 他做了几次深呼吸，微笑著瞥了兩個姑娘一眼。海澤爾仿佛已經失去了高貴的气質，現在用兩只睜得大大的仰慕的眼睛凝視著斯莫林。 “是的。我敢肯定你沒事儿了，詹姆斯，”斯莫林尖刻地說。“你是那种受了傷，可是還活著的人。我在想我們其他那几個人。” “那几輛汽車呢……？” “在這儿，沒問題。”上校不耐煩地搖了搖頭。“我們有汽車，詹姆斯。你似乎還不知道我們現在正處在一個天然盆地中，四周都有崗哨。就我所知，那里至少有十個全副武裝的人。他們也都是克格勃。光大門口就有四個。如果我們駕車出去，他們就要盤問干什么，但是，我認為他們不會讓我們停下來進行盤問的。山上和門口那些家伙也不會盤問的，他們都是狙擊手。” “狗還能咬狗，哦？” “先開槍，然后再考慮問題。” “他們會不會對一個大人物開槍？” “會。你，我或者這兩個姑娘。這是毫無疑問的。黑色修道士与這個地方一直保持著聯系——順便說一句，它的真實名字叫做三姐妹城堡，過去的十年里，克格勃和蘇聯軍事情報局都使用這個地方。但是，他已經和這里進行過無線電聯絡。我在通訊室，看了一下記錄本。你和我的名字已經記錄在案了。黑色修道士最后的一道命令就是：在他到達之前，任何人都不得离開。任何人打算离開，格殺勿論。” “我說的是大人物，”邦德重复說道。他開始感覺好些了，他的思維活動也變得活躍了。“比如說康斯坦丁·尼古拉耶維齊·齊爾諾夫將軍。難道他們敢向他開槍嗎？” “你的意思是綁架他？把他抓來？” “為什么不行？” “因為他不是一個人。” “好了，我們為什么不能利用他做掩護？他打算怎么進來？” “乘直升机。他在這里有許多非官方的交通工具，當然，都是合法的。愛爾蘭共和國可不是非法運輸的游樂園。但是，他不會冒著天黑的危險降落的。一旦太陽落山了，這里沒有給飛机照明的設備。” “他要在城堡附近降落嗎？” “我們通常都是直接對准大門飛過來，從它上面飛過來。我們在前面降落，距离停汽車的地方很近。” “和他一起來的有什么人？” “至少有兩個保鏢，他的助手和一位熟練的審判員。他們都帶著武器。他們都是精明強干的人。” 邦德的手臂突然發出一陣刺痛，使他抽動了一下。 “詹姆斯，你怎么樣？” 艾比站在他身旁，一只手搭在他受傷的手臂上，她的面孔露出了憂愁。她深藍色的雙眼讓他無法逃避，那嘴唇也讓他忍不住要去親吻。 邦德點點頭。“只是一陣劇痛，并不嚴重。”他不情愿地把眼睛從艾比身上移開，又看著斯莫林。“我們必須跑出去，無論付出多大代价。我忽然想到：如果我們在將軍到達的時候走，他們的力量就會減弱。哪一輛小汽車最好，斯莫林？” “那輛寶馬。這种型號的車很容易啟動，而且，這一輛又加大了馬力。” 邦德開始拍打他的衣服。他請斯莫林把他的手槍拿來，看看他的其他秘密武器是否還在。斯莫林從桌子上把ASP手槍拿過來，同時還拿來了多余的子彈夾和警棍。邦德把那武器拆卸了，又裝上。然后他問道：“大家都同意嗎，哦？一旦出現了直升机，我們就盡快朝那儿跑？” 其他人都點點頭，但是，看起來斯莫林并不十分高興。 “馬克西姆？” “好吧。現在還有另一條唯一的路可以走，而且要冒著全部火力封鎖的危險。如果我們有時間把他們都干掉，我會更高興。” “你打算讓姑娘們也拿起槍來？” “他已經把我們武裝起來了。”海澤爾肯定變得更有信心，更專業化了。邦德在心中自問，在机場旅館她為什么對他表現得那樣過分呢——但是，他無法當著斯莫林的面提出這樣的問題。 現在他問道：“你有寶馬的鑰匙嗎？” 斯莫林點點頭。 “那我們還等什么呢？我們下樓到門口去。馬克西姆，你能不能出去走進汽車里？這應該是很正常的。仔細點，一旦出現了直升机，就沖我們喊一聲。” 在他們下樓的時候，城堡似乎冷冷清清，毫無生机。外面依然充滿陽光，但西邊的天空開始染上了紅霞，然而用地磚舖砌的大廳還是陰森森的。 “過一會儿晚霞一定很美麗，”邦德愉快地微笑著，主要是為了讓姑娘們有個好心情。他從斯莫林的臉上看出：從這個地方逃跑決非易事。到了大門口，他問馬克西姆，當他們上了寶馬以后，他們應當怎樣安排座位。 “海澤爾和我坐在前面怎么樣？你，詹姆斯，和艾比坐到后面。我們都應該盡量保持低姿勢。” “我同意，”艾比說道，她高高興興地對邦德咧嘴笑起來。 “我們要把所有窗子都打開，”他說道，“以便我們開火還擊。” “好，”斯莫林急促地點點頭。“我認為這是最聰明的辦法。” “我和你單獨說兩句話，好嗎，馬克西姆，”邦德問道，拉著斯莫林的手臂，走到一邊。“如果我們逃出去，打算到哪儿去？” “首先，要离開這個國家。但是，在齊爾諾夫那里，我們找不到藏身之處——從長遠看。” “你對京格爾和你的同事蘇珊娜在什么地方有沒有印象？” “你知道他們最近是在什么地方露面的嗎？” “我知道，你呢？” “在加那利群島。” “我也這樣听說過，但是，我想，到現在這可能是舊聞了。” “這是一個星期之前，M告訴你的。我認為他們可能搬到別的地方去了，但是，一旦我們跑出去，我就要破釜沉舟了。這就是說，我不會從我們的人那里得到幫助……” “從我們的人那里也不會得到多大的幫助，如果我們還堅持M的規定。” “齊爾諾夫可能會認為我們要到都柏林，香農河，或者一個港口去，比如羅斯萊爾，或者，頓·勞赫艾里。” “如果我們打算逃跑，我們必須這樣做。” 斯莫林用余光看了他一眼。“沒有必要。我還有几個可以利用的關系。事實上，你也有几個關系。但是，我能讓大家悄悄地跑出去。” 這回邦德又露出了憂慮的神色。“我不能到北愛爾蘭去，你知道吧？那超出了我們情報局的界限，那里嚴格地屬于MI5的范圍。如果我在那里出現，我就真會成為不受歡迎的人。‘五局’對這种事非常敏感。” “我可對北愛爾蘭不關心，”斯莫林說道。“如果我們真能跑出去，必須搞一點儿欺騙。要讓他們認為我們是到都柏林去的，然后再返回來。我要把大家帶到西科克去。從那里，我就知道我們怎樣才能走出去，而引起的亂子最小。怎么樣？” 邦德點點頭。“你來開車，你領頭吧。” 斯莫林露出長時間以來第一個開心的微笑。“至少我知道我們在哪儿可以換車子，”他帶著喜悅說道，仿佛他想到的就是這件事。“我還知道一家非常安靜的旅館，他們不會想到去那儿找我們。” “哦……”邦德開始說，然后又改變了想法。“他們在這里有多少電話机？”他問道，仿佛突然想到另一個主意。 “那儿有一部，在大廳里，”斯莫林指著樓梯下面的一個小桌子說。“在通訊室有一部——樓上靠左邊的那個門——大臥室里還有一部，旁邊那個門。” “它們都是使用同一個號碼的分机嗎？” “是的。”斯莫林把號碼告訴了他，邦德立即把它保留在記憶里。“線路在通訊室里，他們在那儿裝備著無線電設備。在大廳里和大臥室里的都是分机。你問這個干什么？” “我只是有個小主意。讓這兩個姑娘開心點。你帶她們到外面去。我只去10分鐘。” 斯莫林揚了揚眉毛。“我們還有10分鐘嗎。這有必要嗎？” “我想有必要，是的。” 邦德開心地笑了笑，轉身走了，盡可能快地上了樓梯。他的手臂傷得并不十分厲害，但他仍感到虛弱。 通訊室不大，大部分被一排排的無線電設備占据了，打印机和電腦靠著最長的牆壁排列著。它們都安裝在現代的辦公桌上，桌子上散亂放著便簽，臨時記錄冊和計算器。電話擺在中央的辦公桌上，它后面是主要的無線電設備。几乎在走進房間之前，邦德就解開了皮帶，開始拿出他獨出心裁地藏起來的袖珍工具設備，這是小机靈不久前配備的。包括各种各樣的小型工具、雷管、撬鎖器、電線和保險絲，都折疊放在一個几乎是扁平的皮口袋里。 邦德打開一個塑料小圓筒的蓋子，挑了一個螺絲刀的刀頭，它能很容易把几顆螺絲擰到一部標准電話的底部。他把螺絲刀的刀頭插進小圓筒的另一端，圓筒就變成了螺絲刀的把手。然后，他把電話底部的四顆螺絲卸下來，打開電話。他取出錢包，抽出一個小口袋，這是小机靈在他离開總部大樓前不久給他的。這里面包著六個黑色的小顆粒，每個都帶著兩條電線。他把螺絲刀的刀頭換下來，換上珠寶匠使用的螺絲刀刀頭。 這些顆粒是最先進的竊听器，曾經被人們譽為“口琴竊听器”。邦德只用了四分鐘就把一個竊听器裝在适當的線路端子上，然后再把電話裝好。為了這些技巧，他默默說了一聲謝謝，這是他在多年以前從特殊裝備處的電話專業教官那儿學來的。他的名字叫菲力普，是個喜气洋洋的倫敦佬，攝政公園總部的所有人都管他叫電話菲力。 邦德接著走進了大臥室，迅速把另一個精巧的小玩意安在那里的電話上。下了樓，他對第三部電話也照此辦理。 斯莫林和那兩個姑娘在外面等著，太陽很快落下去了。邦德剛剛在最后一部電話上干完工作，斯莫林就打開門，喊道：“我要到小汽車那里去了，詹姆斯。他現在就要到這儿來了。好嗎？” 他轉過肩膀，推開了沉重的前門，慢慢地向寶馬走去。他悠閒地轉悠了一會儿，然后坐到方向盤后面，打開了中央控制開關，把窗子都打開。他們听到遠處傳來直升机的第一聲轟響。斯莫林發動了引擎，俯下身子，打開車門，喊著讓他們跑過來。 他們剛剛走到汽車那儿，泛著紅色霞光的天空上清晰地出現了直升机，這時從四面監視的山上射來了第一陣于彈。這些子彈是警告，啪啪地打到了汽車道上，与汽車還有一段距离。馬克西姆·斯莫林在汽車里面蜷身趴在方向盤上，其他人盡量匍匐在地面上。艾比，緊靠著邦德，當第二陣子彈射到附近的地面時，她緊張起來。 斯莫林像一位賽車駕駛員，開車躥了出去。他猛一打輪沖出去，加大速度，躥過凸凹不平的道路上的路障，大門口距离那里還有兩英里。 直升机盤旋了第一個圈，仿佛是從槍聲中得到了警覺，它离開了盤旋的路線，打著旋降低高度，出現在他們和那些狙擊手之間，這正中邦德的下怀。他可以看清楚這是一种大型的雙尾翼，雙水平旋翼的KA-25，北大西洋公約組織的人給它起了個外號叫荷爾蒙。 “如果逃出去，”海澤爾喊道，“我們打算到哪儿去？” “如果我們真能逃出去！”斯莫林尖聲喊道，就在這時他們听到就在車頂上方傳來直升机的轟鳴，突然一陣自動槍的射擊在他們右側掀起片片塵土和石子。邦德抬起頭，注視著，看到那笨重的家伙轉動它的導向軸，開始朝他們飛過來，它的兩個水平旋翼打著轉。他感到荷爾蒙的下旋風就像一陣颶風抽打著汽車。一個男人從后面的滑動門探出半個身子，用手提机槍掃來一陣子彈，子彈射得很低，沿著他們的側面劈來。 邦德右手緊握ASP手槍，打了兩梭子，當那個射手被直挺挺地從門上削下來的時候，手中還握著一塊直升机的机身碎片，他感覺到了反沖的气浪。邦德穩住了雙手，微微抬起手槍，朝著下面那個水平机翼的葉片又射了兩梭子。荷爾蒙搖晃起來，開始跌落。前面那個水平机翼的一個葉片被撕去了一塊，發出哀鳴。 斯莫林哈哈一陣大笑。“你打中那雜种了！”他喊叫著，“這些肮髒、腐臭的雜种！他們去……” 邦德透過后窗瞥了一眼，看到直升机帶著一陣抖動降落了，几乎撞毀起落架上的一個輪子，輪子被擠到飛机肚子里面去了。 “在當地的飛机庫里他們不可能很快把它修好，”他喃喃說道。 這時又一陣陣子彈朝他們射來，他不得不趴下，和艾比貼得非常近，他能夠聞到她身上散發出來的陣陣清香。 “我們他媽的快逃出去吧，”斯莫林喊著。“抓緊了！我要抄小道。” ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|