¦Z¤@­¶
«e¤@­¶
¦^¥Ø¿ý
Ķ¥»§Ç


¡@¡@¯Ç¼»¥§º¸¡PÀN®á(NathanieI Hawthorne¡A1804¤@1864)¥X¥Í¤_·s­^®æÄõ¤@¦Wªù±æ±Ú¡A¥L®a¥@¥N³£¬O°@¸Ûªº¥[º¸¤å±Ð«H®{¡C¥Lªº¨â¥N¥ý¯ª´¿¬O°¨ÂĽѶë´Þ¥Á¦a¬F±Ð¦X¤@ªºÅv¤OÉóÌÛ¤¤ªº­n¤H¡A°ÑÉO¹L¤@¤»¤E¤G¦~Âĵæ©iÅX§Å®×¤Î¨ä¦Zªº­¢®`±Ð¤Í¬£ªº¬¡°Ê¡CÀN®á¤@®a¦Z¨Ó¥H¯è®ü¬°·~¡A±q¨ÆªF¦L«×¦a°Ïªº¶T©ö¡A¨ì¥L¤÷¿Ë³o¤@¥N¡A®a¹Ò¤w¸g¤j¤£¦p«e¡C¤p¯Ç¼»¥§º¸¥|·³®É¡A°µ²îªøªº¤÷¿Ë¨Ï¯f¦º¦b¥~¡A¥þ¾a¤~»ªÂù¥þªº¥À¿Ë§â¥L©M¨â­Ó©j©f¼¾¾i¦¨¤H¡C®a®x©MªÀ·|Àô¹Ò¤¤¿@­«ªº¥[º¸¤å±ÐÉaª^¡A²`²`¦a¼vÅT¤FÀN®á¡A¨Ï¥L¦Û¥®©Ê®æ³±­§¡A¯Ô¤_«ä¦Ò¡F¦Ó¯ª¥ý¦b°l®`Éݺݤ¤ªº¨ºÏú¨g¼ö¡A´ú¨Ï¥L²£¥Í¤F­t¸o·P¡A¥H­P¤H¤j¾Ç¦Z¦b¦Û¤vªº©m¤ó¤¤¥[¤F¤@­Ó¡§W¡¨¡Dªí¥Ü¦³§O¤_¯ª¥ý¡C±q¥L¤Q¤G·³¥H¨Óªº¤é°O§PÂ_¡A¥L¦bÆ[¹î¤Î¼g§@¤W¡A³£¬O¦­¼ôªº¡C
¡@¡@ÀN®á¤Q¥|·³®É¡A¨ì¯ª¤÷ªºÉܶé¤g¦í¤F¤@¦~¡C¨ºªþªñ¦³­Ó¦â¤ÚªG´ò¡AÀN®á¸g±`¨ì¨º¨½¥´Ây¡B³¨³½¡BŪ®Ñ¡A¥R¤À»â²¤¦ÛµM­·¥ú¡CÕu¥L±ß¦~¦^¾Ð¡A¥Lªº¤@¥Í¥H³o¬q®É¶¡³Ì¬°¦Û¥Ñ´r§Ö¡A¦Ó¥Lªº©tÂ}­Ó©Ê©M¸Ö¤HÉa½è¡C¤]¬O¦b³o¨½§Î¦¨ªº¡C
¡@¡@ÀN®á¦bªi¦h¦]¤j¾ÇŪ®Ñ®É¡A²`¬°¦P¾Ç©Ò±À­«¡C¥L¦b³o¨½µ²ÃѤF¦Z¨Ó¦¨¬°µÛ¦W¸Ö¤Hªº®Ô¶Où¡A·í¤FÁ`²Îªº¥Öº¸´µ©M§ë¨­®ü­xªº¥¬¨½©_¡C³o¤L¦ì¾Ç¤Í³£¹ï¥L¦Z¨Óªº¥Í¬¡©M³Ð§@²£¥Í¹L¼vÅT¡C
¡@¡@¤@¤K¤G¤­¦~ÀN®á¤j¾Ç²¦·~¦Z¡A¦^¨ìÂĵæ©i¬G©~¤@¦í´N¬O¤Q¤G¦~¡A§â®É¶¡¥þ³£¥Î¦b¤F«ä¦Ò¡DŪ®Ñ©M¼g§@¤W¡C¥Ñ¤_¤£º¡·N¦Û¤vªº§@«~¡A¥L³Ìªìªº¤L½gµu½g¤p»¡³£¬O°Î¦Wµoªíªº¡A¥L¬Æ¦ÜÁÙµI·´¤F¤@¨Ç­ì½Z¡C¸g¹Lªø®É¶¡ªº¿i·Ò¡AÀN®á²×¤_¦b¤@¤K¤T¤C¦~¥Xª©¤F²Ä¤@­Óµu½g¤p»¡¶°¡m­«Á¿¤@¹Mªº¬G¨Æ¡n¡A±q¦¹¥Hµ½¤_¼gµu½g¤p»¡¦ÓµÛºÙ¡C
¡@¡@¤@¤K¥|¤G¦~±B¦Z¡AÀN®á«K¾E¨ì±d¦Ò¼w©~¦í¡C³o¨½¤£¦ý¬O·RÀq¥Íªº®a¶m¡A¦Ó¥B¬O±ôù¡§ªð¦^¦ÛµM¡¨ªº°ò¦a¡A³ôºÙ¬O¨º¤@¥N¶WÅç¥D¸q¤å¤H­a­²ªº¤j¥»Àç¡C¥i·Q¦Óª¾¡AÀN®á¦Z¥b¥Í¦h¦b¦¹¦a©~¯d¡AÉO¨º¨½ªº­õ¾Ç©M¤å¾Çª^³ò¤j¦³Ãö¨t¡C
¡@¡@¥¿¬O»C®áªº¨­¥@©M¸g¾ú¡A§Î¦¨¤F¥LªºÎ`Âøªº¥@¬É³W©M¿W¯Sªº³Ð§@«ä·Q¤Î¤âªk¡C
¡@¡@¡m¬õ¦r¡n¬OÀN®áªº²Ä¤@³¡ªø½g¤p»¡¡A¤@¤K¤­O¦~¸Ó®Ñ°Ý¥@¦Z¡AÀN®á¤@Á|¦¨¦W¡A¦¨¬°·í®É¤½»{ªº³Ì­«­nªº§@®a¡C
¡@¡@¡m¬õ¦r¡n¬G¨Æªº­I´º¡A¬O¤@¤»¤­O¦~«e¦Zªºªi¤h¹y¡A·í®Éªº©~¥Á¬O¤@¤»¤GO¦Ü¤@¤»¤TO¦~¶¡¨Ó¦¹©w©~ªº²Ä¤@¥N²¾¥Á¡C¥L­Ì³£¬O¦b­^®æÄõ¬G¤g¨ü¸â©i´µ¤@¥@­¢®`¦Ó©êµÛ³Ð«Ø¤H¶¡¼Ö¤gªº²z·Q¨Ó·s¤j³°ªº½Ð±Ð(§Y¥[º¸¤å±Ð)®{¡A¥vºÙ¡§´ÂÉoªº±Ð¤÷¡¨¡C²M±Ð®{¦b­^°ê³Ìªì¬O¤Ï§Üù°¨±Ð¬Ó±M¨î¡B¤Ï¹ïªÀ·|»G±Ñ­·Éaªº¡A¥L­Ìª`­«²z´¼¡A±Æ¥¸·P±¡¡A±À±R²z·Q¡A¸Tµ´±ý±æ¡F¦Z¨Ó«oµo®i¨ìÌåºÝ¡A¤£¦ý­¢®`ÉݺݡC¬Æ¦Ü³s°ü¤k¦bµó¤W·L¯º³£­n³B¥HºÊ¸T¡A¤Iµ£¼^À¸¤]­n¥[¥HÃ@¥´¡C
¡@¡@ÀN®á¼ô¿Ú·s­^®æÄõªº¾ú¥v¡A¥Lªº¤j³¡¤À§@«~³£¬O¼gªº³oÃþ¬G¨Æ¡CŪªÌ¦b¡m¬õ¦r¡n¤¤©Ò¬Ý¨ìªº±¡¸`©M¤Hª«¡A¦b¥Lªº¤@¨Çµu½g¤¤³£¥i¨£ºÝ­Ù¡C¤Ö¡m±Ðªøªº­±¯½¡n¤¤ªª®v©M¤Ö¤kªºÁô±¡¡A¡m«ä¨f¬_¯SÉO¬õ¤Q¦r¡n¤¤¯Ý¨Ø¬õ¦r¥Ü²³ªº¬ü°ü¡A¡m¦~»´¤p¥ë¤l¥¬®Ô¡n¤¤¤H­Ì­Ï°½¨ì¶Â·tªº´ËªL¨½ÉOÅ]°­±K¬ù¡A¡m©Ô§B¦è¥§Âå¥Íªº¤k¤I¡n(¬G¨Æ°²¦«¦b·N¤j§Q)¤¤¨º¦ì¾ÇÃѲW³Õ¡BÂå³Nºë´ï¦ý·Àµ´¤H©ÊªºÂå¥Í¡Aµ¥µ¥¡C§@ªÌ¤j·§¬°¤F»¡©ú¡m¬õ¦r¡n¬G¨Æ¦³®Ú¦³Õu¡A©~µM¦b¥¿¤å«e­±Ãø²æ¬y«U¦a¼g¤F¤@­Ó·¤¤l¡C³o­Ó·¤¤l¦b­^¤å­ì¤å¦Uª©¥»¤¤³£¦³¡A¬ù¤TÉE¤C¤d§Eº~¦r¡A¦W¬°¡m®üÃö¡n¡A¥D­n¬O±Ô­z§@ªÌ¦b¤@¤K¥|¤»¦Ü¤@¤K¥|¤E¦~¶¡¥ô®üÃö·þ¹î®Éªº¤@¨Ç¸û¨Æ¡A¤åµ§«ÕÀq¬yºZ¡C¦]ÉO¥»®ÑÃö¨t¤£¤j¡A©ñ¦U¤¤Ä¶¥»§¡²¤¥h¤£Ä¶¡F¦ý¨ä¤¤¦³¤@³¡¤À¯A¤Î¥»®Ñªº·½°_¡A©Î³\ŪªÌ·|·P¿³½ì¡A²{ºKĶ¦p¤U¡G
¡@¡@¤@­Ó«B¤Ñ¡A§ÚÁï¨ÓµL±K¡A«o¦³©¯µo²{¤F¤@¨Ç¦³½ìªºªF¨â¡C§Ú¦b°é¾\°ï¦b¨¤¸¨¨½ªº¼o±ó¤åÄm®É¡A§Úªºª`·N¤O©Ü¤@­Ó¯«¯µªº¥]»q©Ò§l¤Þ¡C¨º¥]»q¬O¤@¶ô¬õ¦â²Ó¥¬©Ò°µ¡A¤w¸g¿i·l¿Æ¦â¡A¤W­±¨Ìµ}©|¦³²³½u¨ë¸ªº®ö¸ñ¡A˾¤v¦´±o¤£¨£­ì¼Ë¡A¬Ý¤£¥X¥ú¿A¤F¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A¨º¬OÌå¨ä¬ü§®ªº¤Þ½u¬¡¡A¨ºÏú°w´ä¤âÃÀ²{¦b¤w¸g¥¢¶Ç¡C¥J²Ó´û»{¡A«K¥i¬Ý¥X³o¶ôµV¬õªº¯}¥¬¤ù§e¦r¥À¡§A¡¨´ú¡CºëÚ̶q¦Ì¡A¨C­Óµ§¦EÀI¦n¬O¤T¤S¥|¤À¤§¡K¡K­^¤oªø¡C²@µLºÃ°Ý¡A­ì¥ý¬O¥Î§@¦ç¸È¤Wªº¸Ë¹¢«~ªº¡F¦Ü¤_·í¦~«ç¼Ë¨ØÀ¹¡A©Îªøªí¥Ü¤°¤\µ¥¯Å¡B®Ä¥ó©MÁ¡ÄY¡A§Ú«oµL±q²q´ú¡C¦ý¥¦«o©_©Ç¦a¤Þ°_§Úªº¿³½ì¡A¨Ï§Ú¥Ø¤£Âà·ú¦a¨nµø¤£¤w¡C¸ÛµM¡A¨ä¤¤¥²¦³²`·N¡A»á­ÈµZ¿i¡C
¡@¡@§ÚÃä¬ÝÃä«ä¡A©Î³\³o¦r¥À¬O¥Õ¤H³]­p¥X¨Ó¹¢¦b¨­¤W¥H¤Þ°_¦L²Ä¹ê¤Hª`¥Øªº¡A«K®³°_¦b¯Ý«e¤@¸Õ¡C·í®É§ä¦ü¥G·P¨ì¡X¡XŪªÌºÉ¥i¥Hµo¯º¡A¦ý°È¥²¤£­nÊäºÃ§Úªº¸Ü¡X¡X¬J¤U§¹¥þ¬O¤S¤L¥G´N¬O¦×Ê^¤Wªº¤@°}¿N¨`¡A¦ü¥G¨º¦r¥À¤£¬O¬õ¥¬°µªº¡A¦Ó¬O¤@¶ôºu¿Sªº¯OÅK¡C§Ú¤@Õa¤§¤U«K¤£¦Û¥D¦aªQ¤â§â¥¦±¼¦b¤F¦a¤W¡C
¡@¡@¥Ñ¤_§Ú±M¤ßª`·N¨º¬õ¦r¡A«o©¿²¤¤F¬õ¥¬¥]µÛªº¤L¤p±iÄê¯È¡C¦¸®É§Ú¥´¶}¡X¬Ý¡A³ºº¡·N¦aµo²{¤W­±¬O¦Ñ·þ¹î´¶¥ý¥Íªºµ§¸ñ¡A¬Û·í¸ÔºÉ¦a°O­z¤F¨Æ±¡ªº©l¥½¡C¨ä¤¤¦³µÛ¤@¦ì¦W¥s®üµ·¯S¡P¥ÕÄõªº°ü¤kªº¨¥¦æ¡A¦o¦b§Ú­Ì¥ý½úªº¤ß¥Ø¤¤¬O­Ó¥O¤H»á¬°Æf¥Øªº¤Hª«¡C¦o¥Í¬¡ªº¦~¥N¬ù¦b°¨ÂÄ¿Õ¶ëªì³Ð¦Ü¤Q¤C¥@¬ö¥½¸­¤§¶¡¡C´¶·þ¹î©Ò°Oªº¬O¤@¨Ç¦Ñ¤Hªº¤f­z¡A¥L­Ì¤p®É­Ô´¿¸g¨£¹L¦o¡GÁöµM¤W¤F¦~¬ö¡A¦ý¦}«D¦ÑºAÀsÄÁ¡A¦Ó¬O¥~»ªºÝÉÜ¡C¦oºD¤_¦b¶m¶¡¥|³B§U¤H¡A¶H¬O¤@­Ó§Óº@¬ÝÅ@¡A¡K¡K¦A©¹¤UŪ¡A§ÚÁÙµo²{¤F¦³Ãö³o¤@©_¯S¤k©Êªº¨ä¥¦¼«ªp©M©Ò¾D­WÃøªº°O¸ü¡AŪµÛ¦Û·|±q¥»®Ñ¤¤¤@¤@Ū¨ì¡C½Ð¤j®a¨c°O¡A¥»®Ñ©Ò¼gªº¥D­n¨Æ¹ê§¡ÃÒÕuÚÌÆw¡A¦Û¦³´¶·þ¹îªº¤åÄm¨¬¸êÃÒ©ú¡C­ì¥ó¤Î¬õ¦r¥»¨­¡A¤´¦s¤_§Ú¤â¡A¥i¨Ñ¹ï¥»®Ñ·P¿³½ìªºÅªªÌÀH·NÅç¬Ý¡K¡K
¡@¡@³o¤@µfÁn©ú­ì¬O§@ªÌ¬G§Ë¥Èµê¡A¹ê¦b¤£¨¬¬°¾Ì¡C¤£¹L¡A¤@¤»¤­¤K¦~´¶§Q­T´µ´Þ¥Á·í§½¨î©wªºªk«ß¤¤Ú꦳̹³o¼Ë¤@´Ú¡G¤Z¥Ç¦³¦l²]¸oªÌ¡A¡§·í¤_³S¤W¤Î­I³¡¨ØÀ¹¥¬¨îAD¤G¤j¼g¦r¥À¡A¥»¬F©²ªv¤U­Yµo²{¨ä¥¼¨Ø¦¹¤G¦r¥ÀªÌ¡A¥ß§Y¤©¥H¶e®·¦}·í²³¬I¥HÃ@¥´¡C¡¨¥i¨£¡A·í¦~¨ü¦¹²Û°dªÌ·|¤j¦³¤H¦b¡AÀN®á¦}«D§ù¼¶¡C¦Ó®Ñ¤¤ªº¨©ÆFº~Á`¦U©M«Âº¸»¹ªª®v¤]¬O¹ê¦³¨ä¤H¡A§@ªÌ¥»·Q¥Î¨Ó¼W²K§@«~ªº¯u¹êÉaª^¡A«o¤Þ°_¤@¨Ç¤H¥h¦ÒÃÒ¤B±ö´µ¥Nº¸ªª®v¬O§_¼v®g¬ù¿«¡P¬ì¹y¢°¡A³o®£©È¹H­I¤F§@ªÌªºªì«s¡C
¡@¡@¶H¡m¬õ¦r¡n³o¼ËÃD§÷ªº¬G¨Æ¡A¦pªG¥Ñ¤@­Ó¥­±e¤§¤~¥h¼g¡A«Ü®e©ö¬y¤_¤I¤k¨p±¡ªº²LÁ¡¶Ç©_¡A¥R¨ä¶q¤]¥u¯à¼g¦¨¥D¤H¤½§Üª§°f¹Ò¤§Ãþªº³q«U§@«~¡C¦ýÀN®á²¦³º¬O­Ó¶Ô¤_«ä¦Ò¡Bªø¤_«õ±¸ªº¤j¤âµ§¡C¥L¤@¤è­±²`¨ü²M±Ð¥D¸qªº¼vÅT¡AÂ\²æ¤£±¼¡§­ì¸o¡¨¡§Å«¸o¡¨¤Î¡§©R©w½×¡¨¤§Ãþªº©v±Ð°g«H¡A¦ý¤S±q®a±Úªº­t¸o·P¥Xµo¡A¤Ï¹L¨Ó¹ï²M±Ðªº±M¨î²Îªvµh¤ßª¹­º¡F¥L¤@¤è­±±µ¨ü¤F·RÀq¥Íªº¶WÅç¥D¸q­õ¾ÇÆ[¡A¬Û«H«ÈÆ[ªºª«½è¥@¬É¥u¬O¬YÏúÁô½ªªº¯«¯µ¤O¶qªº¶H©º¡A¦ý¤S¨ü­Ó¤Hªº©v±Ð·NÃѪº¥ª¥k¡A¥h±´´M©T¦³ªº¡B¿W¶Hªº¡§´c¡¨¡C¦]¦¹¡A¥L¦b§@«~¤¤¥[·N´yø¯îÂÕ¥i©Æªº²{¶H¡AºÜ¤O«õ±¸³±·t©Ç½Ïªº¤ß²z¡CµM¦Ó¡A¥¿¦]¬°³oÏú±âÀߪº¯«¯µ¥D¸q¶É¦V¡A¤Ï­±¨Ï¥Lªº§@«~²£¥Í¤F¤@Ïú¦±®|³q«Õªº·N¹Ò©M§E­µÂ¶±çªº®ÄªG¡A¤Þ¾É§Ú­Ì³z¹LÏúÏú¶H©º¥h±´¨s¤Hª«²`Â꺤߲z©M¥DÃD­I¦Zªº­õ²z¡C
¡@¡@¬°¤Fªí¹F²`ÁOªº¥DÃD¡AÀN®á¦b¦ì¦ÛºÙ¬°¡§¤ß²zù°Ò¥q¡¨ªº¤p»¡¤¤¡AÌåºÉ¿Ø¥ÜÁô³ë©M¶H©º¤ñÀÀ¤§¯à¨Æ¡C
¡@¡@¡m¬õ¦r¡nªº¬G¨Æ¤@¶}½g¡A¬M¤JŪªÌ²´©©ªº¡A©õ¥ý¬O¡§·s´Þ¥Á¦aªº¶}©ÝªÌ­Ì¡¨¦bÉE¨Æ¯ó³Ð¤§®É§Ñ¤£¤FÉO¹Ó¦a¦P®É­×«ØªººÊº»¡A³o®è¡§¤å©úªÀ·|ªº¶Âªá¡§±q¨Ó¤£´¿¸g¾ú¹L¦Û¤vªº«C¬K»àµØ¡¨¡A¦]¬°¥¦¡§ÉO¸o´c¤G¦r®§®§¬ÛÃö¡¨¡A¥¦¨º²uÀñ³±´Ëªº¥~»ª¡A³s¦Pªù«e¯ó¦a¤W¡§¹L¤_Ác­Z¦aÁL¥ÍµÛªº¤£³ô¤J¥ØªºÂø­²¡¨¡A³£¼W¥[¤F±â·tÐâ·¡ªº¦â½Õ¡AµM¦Ó¦b³o¤@¤ù¦Ç¶Â¤§¤¤¡A«o¶ÆµM®¼¥ßµÛ¤@ÂOª´»î¡A¡§²±¶}µÛÄ_¥Û²îªºªá¦·¡¨¡A¶H©ºµÛ¤HÃþªº¹D¼w¡K¡K±µ¤U¨Ó¡A«K¥XÆ[¤F¤k¥D¤H¤½®üµ·¯S¡P¥ÕÄõ¡AÊä©êªì¥Íªº¯]¤I¡A¡§¦o·Øµoªº¬üÄR¡A³º§âÅ¢ºÉµÛ¦oªº¤£©¯©M®¢°d¾®¦¨¤@½ü¥úÀô¡¨¡A¥O¤HÁp·Q°_¡§Éo¥Àªº§Î¶H¡¨¡C³o¼Ë¤@¬q­J­J¦p¥Íªº¤å¦r¡A¤£¦ý¬°§Ú­Ì®i²{¤F¤Hª«¬¡°Êªº»R¥x­I´º¡A¦Ó¥B±ÒµoŪªÌ¥h«ä¦Ò§@«~ªº¥DÃD¡C
¡@¡@³oÏú¥Î²¤±a¯«¯µ¦â±mªº¦ÛµM´º¶H¯M¦«Àô¹Ò¡B´í¬VÉaª^©M¬MŨ¤Hª«¤ß²zªº¤âªk­Á¬B¬Ò¬O¡A³Ì¬ð¥Xªº«K¬O¤B±ö´µ¥Nº¸ªª®v©M®üµ·¯S¤Î¯]¤I¦b©]±ß©M±KªL¤¤ªº¨â¦¸·|¨£¡G¥Ñ¬õ¦r³s¨t¦b¤@°_ªº¤L­Ó¥D­n¤Hª«ªº¦P®É¥X³õ¡A¦p¦PÀ¸¼@¤¤­¡°_ªº°ª¼é¡A§â¥þ®Ñºò´¦b¤@­ÓÄY±Kªºµ²ÌÛ¤§¤¤¡C
¡@¡@§@ªÌÁÙ§â³oÏú¤âªk¥Î¤_¨èµe¤Hª«²G¥Lªºµ§¤U¦¸­n¤Hª«ªº¬O«Dµ½´c©M¥L­Ì¤§¶¡ªº«ä®¦«è«è¼g±o¤Q¤À§t»W¡A¦Ó¤L­Ó¥D­n¤Hª««h³q¹L­Ó§Oªº¤ß²z«õ±¸¡B¦¨Âùªº²Õ¦Xªº¨R¬ð©M¦P®É¥X³õ«G¬Ûªº¥æ¶×¡A¥æ«Ý¥X¦U¤HÉO¬õ¦r¬ÛÃöªº¶H©º¡C
¡@¡@¥þ®Ñ¼g¨ìªº¤Hª«¤£¹L¤Q¦h­Ó¡A¨ä¤¤¦³©m¦Wªº¤£¶W¹L¤Q­Ó¡C­È±oª`·Nªº¬O¨©ÆFº~Á`·þ¡B«Âº¸»¹ªª®v¡B¦è»«´µ¦Ñ¤Ò¤H©M¨º¦ì³Ì¦~»´¦Ó°ß¤@¦³¦P±¡¤ßªº©h®Q³o¥|­Ó¦¸­n¤Hª«¡A¥L­Ì¤À§O¬O¯]¤I¡B¤B±ö´µ¥Nº¸ªª®v¡BùªN¡P»ôÆF´¤´µ©M®üµ·¯S³o¥|­Ó¥D­n¤Hª«ªº¤ÏŨ©Î¼v¤l¡C¦Ó¥|¦W¥D­n¤Hª«¤S§Î¦¨¨â¹ï¡A¨Ï¥L­Ìªº­Ó©Ê¦b¬Û±o¯q¹ü¤§¤¤¤©¥H¶oºZ²Oºvªºªí²{¡C
¡@¡@®üµ·¯S¡P¥ÕÄõ¬O¦³§Îªº¬õ¦r¡C¦o¥X¨­¨S¸¨ªº¥@®a¡A¤÷¥À³h½a¦Ó¥¿ª½¡C¦oªº¤£©¯ªº±B«Ã¡A¥[¤§¨â¦~¤¤¤V¤Ò­µ°T¬ÒµL¡DÁÁ¶Ç¥L¤w¸®¨­®ü©³¡A³o­Ó©t­W¤Ò¨Ìªº¤Ö°üÉO¤~»ª¬Û·íªº¤B±ö´µ¥Nº¸ªº·R±¡«KÅã±o¦X±¡¦X²z¡C¨Æ±¡±ÑÅS¦Z¡A¦o³Q­¢²×¨­¨ØÀ¹¬õ¦r¡A¬°¤F·R¤Hªº¦WÁn¡A¦o¿W¦Û©Ó¾á¤F¥þ³¡¸o³dÉO®¢°d¡C¥X¤_¹ï¥Lªº²²Åʤ§±¡¡A¦o¤£¦ý¦b¥L¥Í«e¤£ªÖ»·ÖÃ¥L©Ò¦bªº±Ð°Ï¡A´N¬O¦b¥L¦º¦Z¡A¤´µM©ñ±ó¤FÉO¤k¤I¦@¨É¤Ñ­Û¤§¼ÖªºÉ¬¶V¥Í¬¡¡A­«ªð®I¦³¥L¤r°©ªº¬G¦a¡A­«·sÀ¹¤W¬õ¦r¡Aª½¨ì¦º¦Z¸®¦b¥L¨­Ãä¡A¥H«K¥Ã»·¦uÅ@¡B°¹¨ÌµÛ¥L¡C³o­Ó«i´±ªº¤k©ÊÁÙºë¤ß¨ë¸¨º¬õ¦r¡AµÛ·N¥´§ê¦oªº¤p¯]¤I¡A¤£¶È¥X­±®Â½Ã¦Û¤v±Ð¾i¦oªºÅv§Q¡A¦Ó¥B´L­««Ä¤l¨g³¥ªº¤Ñ©Ê¡A§V¤O°ö¾i¦o¦¨¤H¡C¦b§@ªÌªºµ§¤U¡A®üµ·¯S»·¤£¥u¬O­Óª§¨ú­Ó©Ê¸Ñ©ñªº¤k¤H¡A¦oÁÙ¨V¨ú¤F¡§¤ñ¬õ¦r¯O¦L©Ò¥Nªíªº¸o´cÁÙ­n­P©R¡¨ªººë¯«¡A§â¥ÙÀY«ü¦V¤F¡§ÉO¥j¥N­ã«h±K¤Á¬ÛÃöªº¥j¥N°¾¨£ªº§¹¾ãÊ^¨t¡X¡X³o¬O¨º¨Ç¤ý«Ç¶Q­H¯u¥¿ªºÂè­¤§¦a¡¨¡AºÙ±o°_¬O¤@¦ì¦V·M¬Nªº¶Ç²Î«Å¾Ôªº¤æ¤h¤F¡C³o¼Ëªº°ª«×¡A¬O«Ü¦h¤å¾Ç§@«~¤¤ªº°ü¤k§Î¶H©ÒÃø¥H¥ø¤Îªº¡C¦oªº³oÏúºë¯«¹Ò¬ÉºÉºÞ¨S¦³¬°¦oªº¨º¨Ç½Ð±Ð®{¶m¿Ë©M·M¤£¥i¤Îªºªø©x­Ì©Ò²z¸Ñ(§_«h¡A¤£¤À­n©M¨Ó¦óµ¥¾îº×)¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥Ñ¤_¦oªº¦X¨¯¯ø­W¡B§U¤H¬°¼Öµ¥Ïú¨â¬ü¼w¡A¨Ï¦o¯Ý«eªº¬õ¦r¤£¦A¬O¡§³q¦l¡¨(¤Jdult¡§y)ªº®¢°dÀ²°O¡A­±¦¨¤F¡§¯à¤z¡¨(Able)¡A¬Æ¦Ü¡§­È±o´L·q¡¨(AdmiraLIe)ªº¼Ð§Ó¤F¡C
¡@¡@¤B±ö´µ¥Nº¸¬OµL§Îªº¬õ¦r¡CÉO®üµ·¯S¬Û¤ñ¡A¥LÅã±o©ÄÀ¶¡A¦ý³o¬O¥L¨ü©v±Ð§ô¿£À±­«ªºµ²ªG¡C¥L¦}«D¤£·Q¤½¶}¥a®¬¦Û¤vªº¡§¸oÄ^¡¨¡A¦ý¥Lªº³oÏúº@±æ¹L¦h¦a¦P¡§Å«¸o¡¨¡¥¤º¬Ù¡¨µ¥©v±Ð·NÃѪÈÄñ¦b¤@°_¡A¦]¦¹¦æ°Ê¤W¤]¥u¯à³B³B¨ü¨ä§½²Ì¡C¥L¬J­n¨ü¤º¤ßªºÄþ³d¡A¤S­n¨¾¥~¬Éªº¿s´ú¡F¥L©ú©ú¦³¦Û¤vªº·R¡A«o°¾°¾­n§â³oÏú·P±¡µø¦P¨¸Å]¡C¥L¦bµh­W¤¤±Ã¤ã¤F¤C¦~¡A³Ì²×ÁöµM¥H³RÅS¯Ý½£¤Wªº¡§¸o´c¡¨¯O¦L¡A§¹¦¨¤F¹D¼wªº²b¤ÆÉOÆF»îªº­¸¤É¡A¦ý¥L©l²×¨S¦AÉa©Ó»{¦Û¤v·Rªº¥¿·í¡A§ó½Í¤£¨ìÉOªººë¯«Ê^¨t¹ý©³¨Mµõ¡AÉO®üµ·¯S¬Û¤ñ¡A¦ü¥G§ó¥[¬MŨ¥X¦ZªÌªº°ª¤j¡C
¡@¡@»ôÆF´¤´µ¬O¬õ¦rªº¨î³y­µ¡C¥L¨º¤¡­®ªº¥~»ª©M·î§ÎªºÂßÊ^¡A¥¿¬O¥L¤¡­®©M·î§ÎªºÆF»îªº¼g·Ó¡C¥L¿ï¾Ü¤FÅý¤B±ö´µ¥Nº¸¸ÜµÛ¨ü·Î¼õªºÎ`¤³¤â¬q¡A¹ê»Ú¤W¦¨¤Fªý¤î¥LÅ«¸oªº´cÅ]¡C¥L©M®üµ·¯Sªºµ²¦XÁöµM¥X¤_¥L°l¨D®a®x·Å·x©M­Ó¤H©¯ºÖªº¤@¤w¤§¨p¡A¦ý²¦³º¬O¤@Ïú·R¡A­ì¤]µL¥i«p«D¡F¦ý·í³oÏú·RÂàÅܦ¨«ë¡A§âÎ`¤³§@¬°¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A¤£±¤©ß±ó¡§³Õ·R¡¨ªº°ò·þºë¯«¡A¥H￾½¥L¤HªºÆF»î¬°¼Ö¤§¦Z¡A¤Ï­Ë¥Ñ³Q®`ªÌ¼Z¸¨¦¨¡§³Ì§¥ªº¸o¤H¡¨¡A¤£¦ý¦b¥¢¥hÎ`¤³³o¤@¥Í¬¡¥Ø¼Ð®Éµ²§ô¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦Ó¥B¦º¦Z¤]¤£·|±o¨ì·s¥Í¡C
¡@¡@¤p¯]¤I«h¬O¬¡ªº¬õ¦r¡A¡§¬O¥t¤@Ïú§Î¦¡ªº¬õ¦r¡A¬O³Q½á¤©¤F¥Í©Rªº¬õ¦r¡I¡¨³o­Ó¨p¥Íªº¤pºëÆF©M¦o¥À¿Ë¯Ý«eªº¬õ¦r¥æ¬Û½÷¬M¡A¬J¬O¡§¸o´c¡¨ªº²£ª«¤S¬O·R±¡ªºµ²´¹¡C®üµ·¯S§â¬õ¦r¥Îª÷¦âµ·½u¸Ë¹¢±o¤Q¤ÀµØ¬ü¡A¤p¯]¤I¤]µ¹¥´§ê±oÂAÄRÉݱ`¡C¦oªº¬ü«k»ôÆFº©´µªº¤¡§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡G¤@¤è­±Ê^Æ[¤F§@ªÌªº®öº©¥D¸qÆ[ÂI¤@¦ÑÂå¥Íªº³Õ¾Ç¦hÃѨϥL¦¨¬°²`¨ü¤å©@Á«¬VªºªÀ·|¤H­±¤p¤k«Ä¸v¤¸§Ò¼ªªº¨g³¥«h¤´«O«ùµÛ¦ÛµM¤Hªº¯Â¯u¡F¥t¤è­±¤Sªí©ú¤F§@ªÌªº©v±Ð·NÃÑ¡X¡X»ôÆF²P´µ¬JµM¬OºM¥¹¡A¤p¯]¤I«K¬O¡§¤Ñ¨Ï¡¨(Angel)¡A¡§A¡¨¦r¦b¦o¨­¤W¡A±q¦Ó¨ã³Æ¤F§ó¿nÌ媺¦X¸q¡C«ê¬B¬O¦b³o­Ó§t¸q¤W¡A±H¦«¤F§@ªÌ¬ü¦nªº²z·Q¡A¤]Ê^²{¤F¥L¹ï©v±Ðªº¤Û·Q¡A
¡@¡@ÀN®á¬O¤@¦ì¥@¬ÉÆ[¬Û·íÎ`Âøªº§@®a¡A¥L¿ï¾Ü·R±¡´d¼@§@¬°¡m¬õ¦r¡nªº¥DÃD¡A¨Ï¦Û¤v²`²`³´¤JÃø¸Ñªº¥Ù¬Þ¤§¤¤¡C·R±¡¥»¬O¤HÃþªº¤Ñ©Ê¡A¦ý«ö·Ó°ò·þ±Ð¸q¡C¨È·í©M®L«½°½¦Y¤F¥ì¨l¶éªº´¼¼z¤§ªG¡AÀ´±o¤F¨kÅw¤k·R¡A¤£¦A¾a¤W«Ò³Ð³y¦Ó¥Ñ¦Û¤wÁc­l¤HÃþ¡A³o¥»¨­¥¿¬O¡§­ì¸o¡¨¡A¦Ü¤_¨p±¡¡A§óàD¥Ç¤F°ò·þ±Ðªº²Ä¤C§Ù¡CÀN®áÁö²`¨ü±Ð·|¼vÅT¡A¦ý¦Û±q¼Ú¬w¤åÃÀÎ`¿³¥H¨Ó¡A·R±¡¦­¤w¦¨¤F¤åÃÀ§@«~¥ÃùÚªº¥DÃD¡A®É®É¨ü¨ìºq¹|¡A¥L§Y¨Ï¦A«O¦u¡A¤]¤£·|¤£»{¬°³o¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¤F¡C¤_¬O¡A®Ñ¤¤«K³B³B¥i¨£§@ªÌÃø¨¥ªº­W°J¡G¥LÁöµMÄþ³d¤£¦X²zªº±B«Ã¡A¬Æ¦Ü§â¨k¤k¥D¤H¤½ªº·R±¡»¡¦¨¬O¡§¯«Éoªº°^Äm¡¨¡A¦ý¤£´±ªÖ©w¤£¦X¡§ªk¡¨ªº·P±¡¡A§ó¤£ªÖ¨Ï¦³±¡¤H²×¦¨²²ÄÝ¡C¥L¥u¯àÅý»ôÆF´ì´µ¦b¦º«e¡§¨}¤ßµo²{¡¨¡A§â¿ò²£¥þ³¡¯dµ¹¯]¤I¡C
¡@¡@¹ê»Ú¤W¡AÀN®á¦b¡m¬õ¦r¡n¤¤­nªí¹Fªº¡A¬OªÀ·|²{ª¬©M¤HÃþ©R¹B¡A¦}­É¥H¶i¤@¨B±´°Q¥L©ÒÃö¤ßªº¡§µ½¡¨ÉO¡§´c¡¨ªº­õ²z¡C
¡@¡@¨º®yÌÛ¦¨¡m¬õ¦r¡n¬G¨Æ¤¤¤ß³õ´ºªº¥Ü²³¦D¥x¡A®É­±³Q´y­z¦¨¡§¶H¬O±Ð°óªºªþÄݫص®¡¨¡A¦ü¬O­n§âªÀ·|ªº¤¡´c¤Î¤£¤H¹DÂk©S¤_©v±Ð¡A¦ýÄ~¦Ó¤S³Q¼g§@¡§¦p¦Pªk°ê¤j­²©R®É´Á®£©ÆÐÞ¤HªºÂ_ÀY¥x¡¨¡Aªí©ú¤F¥L¹ïªÀ·|ÅÜ­²ªº¤£¸ÑÉOºÃÄß¡C±q³o¤@¨ÒÃÒ¤¤§Ú­Ì¤£Ãø¬Ý¥X¡A§@®a¥H±Ó¾Uªº¥Ø¥ú¬}±x¤FªÀ·|ªºÏúÏú¹úºÝ¡A¦ý¦}¤£ª¾¹DÀ³¸Ó¦ó¥h¦ó±q¡C¥L±q¤H¹D¥D¸q¥Xµo¡A§âªÀ·|ªº¤£¦X²z²{ª¬©M¤HÃþªº´dºG©R¹B¡AÂkµ²¬°¡§µ½¡¨ÉO¡§´c¡¨¤§ª§¡A¦ý¥Lªºµ½´cÆ[¤S²`¨ü©v±Ð±Ð±øªº®û¬V¡A¦¨¤FÄñ§¨¤£²MªºªÅªxij½×¡A»¡¤°¤\¡§·RÁ`­n¤ñ«ë¨Ó±o®e©ö¡A³o¥¿¬O¤HÃþ¥»©Ê¤§©Ò¦b¡C¡K¡K«ë¬Æ¦Ü·|³q¹L®¨®¨º¥¶iªº¹Lµ{Åܦ¨·R¡C¡¨ÁÙ´£¥X¡§«ë©M·R¡AÂk®Úµ²©³¬O¤£¬O¦P¤@ªºªF¦è¡K¡K¡¨¡F¦Ó®Ñ¤¤¨ºÏú¿@­«ªº³±­§¦â±m¡A¤]µ¹¤HÀ£§í¦h¤_®¶¾Ä¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A§Ú­Ì¦b¾\Ū©MªY½à¤å¾Ç¦WµÛ®É¡A¬J¤£À³­V¨D§@®a¡A¤]¤£¸Ó³ò¤_¥Lªº§½­­¡CªºÚÌ¡AÀN®á¥»¤H¦³«O¦u«ä·Q©M¯«¯µ¥D¸q¶É¦V¡D¥Lªº¡m¬õ¦r¡n¤]¦}«D­²©Rªº±Ð¬ì®Ñ¡C¦ý¦pªG§Ú­ÌŪ¤F³o³¡§@«~¦Z¡A¯à°÷¬Ý¨ì¨î«×ªº¶Â·t¡A¦}³ê°_ÅÜ­²ªÀ·|ªº²z·Q¡Aº@·N¬°§ó¬ü¦nªº¤HÃþ©R¹B¥h¾Äª§¡A¤£¤]¬O¿nÌ媺¶Ü¡H¸Û¦p§@ªÌ¦bÉO¥þ®Ñ¶}½g»»¬Û©IÀ³ªºµ²§ÀÉr©Ò¼g¡G¡§³o¶Ç»¡¹ê¦b³±ºG¡A¥u¦³¤@ÂI¤ñ³±¼vÁÙ­n«Õ·tªº¥ÃùÚªº¥ú´³µyµyµ¹¤H¤@ÂI¼e¼¢¡G¡¥¤@¤ù¾¥¶Âªº¤g¦a¡D¤@­Ó¦å¬õªºA¦r¡C¡¨ÀN®á§@«~ªº¤@¤jªø³B¬O¤Þ¤H²`«ä¡Bµo¤HÁp·Q¡FÅý§Ú­Ì´N±q³o¤@¡§¥ÃùÚªº¥ú´³¡¨©M¡§¦å¬õªºA¦r¡¨¥Xµo¡A¥h¯B·QÁp½¡§a¡A¡§A¡¨¦r¤S¦ó¹Á¤£¥i¥H¥Nªí¡§«e¶i¡¨(Advance)©O¡I
¡@¡@§@¬°¤Q¤E¥@¬ö¦Z´Á¬ü°ê®öº©¥D¸q§@®aªºªN¥X¥Nªí¡AÀN®áªº¤å¾Ç§@«~¤Î¨äÃÀ³N¦¨´N¹ï·í®ÉÉO¦Z¥@³£¦³­«¤j¼vÅT¡C
¡@¡@¦b·í¦~­^°ê§@®a«Â·G¡C®Ô®æ­Ûªº¡m¹A¤Ò©¼º¸´µ¡n(1362)©M¬ùºW¡D¯Z´­ªº¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n(1678¡X84)³oÃþ©v±Ð¤p»¡¤¤¡A´N´¿§â¤C¤j¸o´c©Î¤Hªº«~¼wÅܦ¨¨ãÊ^¤Hª«µn³õ¡C³oÏú§â©â¶H·§©À¤H®æ¤Æ¦}¥Î¨Óª½±µµ¹¤Hª«©R¦Wªº¼gªkÅãµM¤ñÁyÃФƧ󬰭ì©l©M²ÊÁW¡CÀN®á©Òªö¥Îªº¶H©º¤ñÀÀµ§ªk«h¬O¦b¦¹°ò¦¤Wªº³Ð·s¡A·í®É§Y¬°³Áº¸ºûº¸©Ò®vªk¡A¸g¹L·R­Û¡P©Yªºµû½×¡AÂà¦Ó¬°ªk°êªºªi¼wµæº¸©Ò®Ä¥é¡A¦}¶}³Ð¤F²{¥N¬£¤å¾Çªº¶H©º¥D¸q¬y¬£¡C
¡@¡@¦Ü¤_ÀN®á¨ºÏú³y¬VÉaª^¡B²`«õ¤ß²zªº¤âªk¡A§ó¬°¦Z¥@©Ò±À±R¡A¦ë§Q¡P¸â©i´µ¡B«Â·G¡PºÖ§J¯Ç¡Aª½¦ÜµS¤Ó§@®a¯Áº¸¡P¨©©e©M¦ãÂħJ¡P¨¯®æ¡A¶Â¤H¤k§@®a¦«©g¡P²ö·ç´Ëµ¥¡AµL¤£¤©¥H¹B¥Î¡C³æ´N³o¤@ÂI¦Ó½×¡AÀN®á¹ï¥@¬É¤å¾Âªº°^Äm¤]¬O¥¨¤jªº¡C¥Lªº¥Nªí§@¡m¬õ¦r¡nµL·\¤_¤£¦´¥¨µÛ¡C
¡@¡@¡m¬õ¦r¡n¤_¤@¤K¤­O¦~¥Xª©¦Z¡A²Ý¦~«K¦³¤F¼wĶ¥»¡A¤T¦~¦Z¤S¦³¤FªkĶ¥»¡C¦b¥¦¬y¶Çªº¤@¦Ê¥|¤Q¦~¶¡¤w³QĶ¦¨¦hÏú»y¨¥¡A¦}³Q§ï½s¦¨À¸¼@©Mºq¼@¡C§Ú°ê¦Û¤T¤Q¦~¥N¥H¨Ó¥ç¦³¦hÏúĶ¥»°Ý¥@¡C³o¦¸­«Ä¶¤]¬O¦b«e½ú³Ò°Ê°ò¦¤Wªº·s¹Á¸Õ¡A¦ýº@¯à±N­ìµÛªº­·»ª©¾¹ê¦a©^Ämµ¹ÅªªÌ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ĶªÌÂÔÃÑ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤E¤K¤E¦~¤Q¤ë¡A¥_¨Ê
¡@¡@¢°¬ì¹y(1584¤@1652)¡A¥Í¤â­^°ê1632¦~²¾©~³õÂĽѶë¡A¹E¦¨¬°ªi¤h¹y¦³Åv¶Õªº²M±Ðªª®v¡A¥Hµ½¼g°V§Ù¤åµÛºÙ¡A¦Z¨÷¤JÅX³v¦w©g¡P«¢´Ü»¹¤ÎùªF¡P«Â·G´µªº¨Æ¥ó¡C
¡@¡@------------------
¡@¡@¶§¥ú®Ñ«Îmeimei ±½´y®Õ¹ï
¦Z¤@­¶
«e¤@­¶
¦^¥Ø¿ý