|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
〔法國〕雨果原著 朱壽桐改寫 饒瑟梵側耳諦听，敲門聲确實是從那扇秘密小門里傳出來的。她心里犯著嘀咕，歐那尼老爺怎么會這么早就來了呢？“篤、篤、篤！”第四次敲門聲。饒瑟梵打開了秘密小門，熟練地給那個蒙頭走進臥室的男人脫下大衣。當那個男人銳利的目光盯住她的時候，她差點儿尖叫起來。“怎么？您不是歐那尼老爺？啊喲，不好了……”她還沒有來得及叫出“救命”，陌生男人那有力的巨掌已經抓牢了她：“老保姆，你這老命還想要的話，就別說出第二句話了。”老保姆只有服從，靜靜地听著他的訊問。這個滿面凶相但容貌不俗的青年人看來已知道了素儿小姐的各种秘密，這不僅包括她最近与她叔父呂古梅公爵締結的婚約，還包括年輕的小姐瞞著那老態龍鐘的叔父加未婚夫，与一英俊青年每晚幽會的事情。“他們總是在這儿幽會，對不對？”見饒瑟梵默不作聲，他的手臂猛一用力。“哎喲！”饒瑟梵痛苦地呻吟。“說話！”“您剛才不是禁止我說第二句話的嗎？”“一個字就夠了。他們是不是總是在這個房間幽會，是還是不是？“是！”“那么，快把我藏在儿！”忠實的老保姆气憤地拒絕了他。這時，他亮出了一把短刀和一個錢袋，“這是你的最后選擇。”“這么說，先生，您真是一個魔鬼。”饒瑟梵咕嚕了一句，拿了錢袋隨即打開了一個很狹窄的壁柜。陌生人皺了皺眉頭，但忽然門外又響起了腳步聲，他毫不猶豫地鑽了進去。饒瑟梵緊張地關緊了柜門。她剛把錢袋藏好，渾身素白的素儿小姐走了進來。“饒瑟梵！”“小姐？”“我真怕要出什么亂子。”素儿小姐焦急地眺望著，“按說他這會儿早該來了……你听，是他的腳步聲！快去！不要等他敲門，快給他開門。” 饒瑟梵神不守舍地打開那扇秘密小門，果見歐那尼輕捷地走了進來。這回，真是歐那尼老爺，雖也披著大衣．但胸裹皮甲，腰間除了佩刀佩劍而外還挂著一只熟識的號角。素儿小姐快步扑向這位英武的騎士：“啊，歐那尼！你的大衣全打濕了，你一定受涼了！是嗎？”“不，親愛的！見到你，我就不覺得冷了。當我血管里燃燒著一陣妒嫉的愛情火焰，冰天雪地也不覺得冷！那位老公爵出去了嗎？”“是的，這一個小時只屬于我們兩個人。”她示意饒瑟梵去烘歐那尼的大衣。“只有這一個小時？”歐那尼切齒說道：“我們本當白頭偕老，永不分离，命運為什么這樣殘酷？”“哦，歐那尼！”“別打斷我！那個老渾蛋，快要歸天大吉了，還要娶這么一個美貌小姐，他的侄女！我恨他！恨他已在死神那里挂過號了還要硬插進我們中間來！這是哪個天殺的出的好主意？”“他們說是國王卡洛……”“又是國王！”歐那尼眼中几乎冒出了火焰。”他的父王殺死了我的父親，我們本有世仇、不共戴天！現在又是他親手造成了這樁惡姻緣，這是有意堅定我報仇的意志嗎？”“歐那尼，你說得真可怕！”“可怕嗎？”歐那尼怜愛地看著素儿，聲音變得輕柔起來。“連我也覺得害怕，因為我是強盜首領，罪在不赦。你跟呂古梅公爵結婚，就不必害怕了。他只會給你帶來財富、榮耀、地位，而我只能給你帶來恐怖和仇殺的血跡。你還是嫁給公爵吧！”素地赶忙要用纖纖素手捂他的嘴：“別說了，我愛你，我跟著你！”“別說傻話了，我的天使！你跟我入伙？跟我們那些在劊子手那里都注了冊的罪犯相与為伍？”“我不知道你是我的天使還是魔鬼，我只知道我是你的奴隸！”素儿擁抱著歐那尼，懇求他帶她走。她愛他，离開了他，就便像丟失了靈魂。她甚至要他就在明天半夜里帶她出城堡，只要他在窗下拍掌三聲。 正在這時，藏在壁柜里的青年走了出來。素儿小姐一聲尖叫，躲到歐那尼身后；從怔忡中复蘇過來，歐那尼一邊護著素儿，一邊麻利地拔起了劍。“看來你是一位善于從陰暗的地方突然鑽出來的家伙，拿出你的劍和姓名吧！”陌生人矜持地反唇相譏：“或許你更擅長于這樣。其實我也愛著素儿小姐。讓我們來平分她的愛吧！我想知道你是誰，每天暗地里來來去去，才藏到了這倒霉的地方。亮出你的姓名來吧！”他也拔出了佩劍。 歐那尼如受奇辱，跳上來与陌生人交劍。正難解難分之際，饒瑟梵慌忙告訴不知所措的素儿小姐，呂古梅公爵回府了。兩位年輕人不得不停止交斗，共同商量著离開這個尷尬處境的辦法。但要逃走已來不及了，老公爵的敲門聲越來越急。還是陌生人鎮定些，他命令饒瑟梵打開房門。 白頭公爵被眼前的情形惊呆了，他捶胸頓足地指責素儿有辱了家族的清白，指責兩個年輕人如此輕狂地侮辱了他這個德高望重的西班牙貴族，喝令仆人拿刀拿劍，跟兩個強盜拼命。素儿和歐那尼遑急不堪，陌生人卻傲慢地走向盛怒的公爵：“听我說，公爵。日耳曼帝國皇帝馬克西密苓駕崩了！”呂古梅吃惊地盯住黑暗中的陌生人，失聲叫道：“老天爺！您是國王？”素儿和歐那尼這才知道，那個冒失鬼就是西班牙國王卡洛。卡洛王向呂古梅解釋說，他因得知日耳曼皇帝逝世的消息，又急于設法謀取帝位，才不得不夤夜間進府來，与忠誠的公爵共商大計。他還特意告訴公爵，另一個年輕人只是他的一個跟班的。呂古梅公爵對國王的恩寵几乎感激涕零，親自為他秉燭，引他去休息。歐那尼并不感激卡洛王救了自己，發誓真要像他的“跟班的”始終跟著他，直到殺死他為止。 第二天夜里，對素儿小姐愛慕不已的卡洛王預先帶了几個近臣來到了素儿小姐的樓下。他既然已經偷听到了歐那尼与小姐的密約，就不想輕意放過這机會，讓心愛的素儿被強盜帶走。他焦急地凝望著小姐樓上的窗戶，盼著它早點露出亮光，那時他擊掌三次，嬌美的佳麗便會誤入自己的圈套…… 燈果真亮了！還瞥見了素儿小姐可愛的身影！卡洛王叫近臣們到隱蔽的地方去，自己拍了三次掌。素儿小姐激動地走下樓來，果然把卡洛王當成了歐那尼，向他輕快地扑過去。但立刻她就明白了，他不是歐那尼。卡洛王阻止素儿小姐返身上樓，不顧她的厲聲斥罵，向她傾訴自己久壓心頭的愛戀，甚至表示愿以自己的半個王國換取她的垂怜。素儿小姐義正辭嚴地告訴卡洛王，她的愛人胜過他的王國，歐那尼雖是強盜，但他的气質和品德抵得上任何一個圣主賢君！“我詛咒，我宁愿跟那位被社會摒棄了的罪犯，到處飄泊，忍饑挨餓。也不愿跟著你去做什么女王！”素儿小姐感人肺腑的告白全被暗中逼近的歐那尼听到了，他為她感到無比榮耀与自豪，他應該隨時為她的純洁挺身而出，為她的忠貞慷慨赴死！他倏地站到了卡洛王的身后，“真是一個無恥的國王！”聲音不高，但在卡洛王听來，猶如晴天霹靂。素儿小姐惊喜地扑向歐那尼，卡洛王本能地呵斥道：“強盜先生，用不著你來教訓我！”歐那尼冷冷地告訴他，像他這樣用冒名頂替的方式欺負貞節小姐的做法才是真正的強盜干的。“放下你這國王的破架子吧！你的人都已在我的弟兄們的掌握之下了。既然我們同愛著這個圣女，而你又用卑鄙的計謀欺負了她，那么，讓我們都抽出劍來吧！””卡洛王巋然不動，表示他不會跟他決斗的，昨天之所以交劍，是因為還不十分清楚他的身份。“快來暗殺我吧！還等什么呢？你這大逆不道的強盜！”歐那尼略一遲疑，收起了劍，脫下了大衣，遞給卡洛王。“穿上這件大衣快逃命吧！這樣，我的弟兄們才不至于殺你。見鬼，我放著父仇不報，倒來保護你的性命。” 卡洛王匆匆逃走，臨走還向歐那尼聲明，“將來別向我求饒！”剩下的時間當然是兩個戀人的了，他們緊緊地擁抱在一起，几乎忘記了塵世間的一切！直到一個弟兄告訴歐那尼官兵已經追臨，他們才戀戀不舍地吻別。這就是命運：歐那尼不能离開那些綠林兄弟，他的前途屬于疆場，屬于荒野，屬于复仇和逃遁…… 呂古梅的城堡洋溢著一派喜气，裝潢一新的大廳懸挂著這個家族列祖列宗威武的畫像，心花怒放的呂古梅公爵圍著陰郁的素儿小姐團團直轉。今天他們將舉行婚禮。 呂古梅以叔父的慈愛，和丈夫的威嚴耐心地開導著素儿：青春年少固然值得羡慕，但老人的愛情更加成熟可靠。他當然不能完全猜透素儿的心，她正焦慮地思念著她的白馬王子、英武熱烈的歐那尼。据說那天夜里國王的軍隊剿殺了那股強盜，歐那尼可能已經死了。她冷眼看著絮絮叨叨的呂古梅，根本沒把他的話听進去，心如枯槁，情如死灰，貞洁的素儿面臨的只是死路一條。她暗暗地下定了決心。 歐那尼假扮成朝山香客來到了公爵的府第，滿怀喜悅的呂古梅熱情地歡迎著這位“遠方的客人”。歐那尼的弟兄潰散了，万念俱灰的他只求見一見素儿，才冒險喬裝混進公爵府。當他看到素儿穿著華貴的結婚禮服時，流血的心靈又像被猛扎了一刀！他不顧一切地脫下衣袍，露出了綠林豪杰的裝束：“我是歐那尼！國王正以五千塊錢的賞格捉拿我。誰想得到五千塊錢的賞格，請來綁縛我吧！”素儿小姐惊喜交加，怔住了。呂青梅公爵一開始也吃惊不小，不過旋即恢复了常態。他怀疑他的客人是個瘋子，勸歐那尼再不要如此瘋狂，免得真的惹出禍事。歐那尼越發抑制不住自己的感情了，他絕望而辛辣地對呂古梅和素儿說：“我就是歐那尼，一個罪犯，一個亡命之徒！可我的腦袋确實值錢，取了它，那賞格足夠你們的結婚費用了！來吧，捉拿我呀！”呂古梅鎮靜地說：“即使你真是歐那尼，甚至比他還坏一百倍，但你已成了我的客人，我舍命也要保護你，哪怕違抗了國王的旨意也不能傷害你！”這是他家族的榮譽：舍生守信，以誠待人。他怕國王知道歐那尼在自己家的行蹤，便忙著布置緊閉城門，嚴陣以待。 公爵走后，滿腔悲憤的歐那尼向他心愛的素儿小姐繼續表達充滿諷刺和挖苦意味的“祝賀”，素儿小姐再也受不了這番委屈，從寶飾盒的底層抽出了一把短刀，正色告訴歐那尼：听到了他已被剿殺的誤傳，她就沒想過獨生，更不會為了榮華富貴而与公爵成婚；她准備在婚禮無可避免地舉行的那一刻，用這把刀了結自己的青春。歐那尼跪在素儿小姐的腳下，以她的裙裾拂拭著如泉的淚水，請求她的寬恕，請求她給自己一刀！素儿小姐俯身擁護著他，泣不成聲。他們忘情地抱在一起，忘了時間、空間以及身外的一切！呂古梅的到來也沒有引起他們的注意。公爵如蒙奇辱，想不到他保護客人的一片古道熱腸竟落得這樣的回報！他像一頭暴怒的獅子，質問歐那尼，斥責歐那尼，要求歐那尼干脆殺了他這個年邁的老人！歐那尼情知理虧，對不起這個熱心的主人，誠懇地向他道歉，并愿意死在他的刀下。 正鬧成一團的時候，仆人通報國王領衛隊進城堡來了。呂古梅掃視了列祖列宗的畫像，果斷地打開排在末位的自己畫像后的暗机關，命令歐那尼鑽進去，复又合上畫像。 盛气凌人的卡洛王責問呂古梅公爵何以嚴陣閉城，并命令他交出匪首歐那尼。呂古梅冷靜地告訴卡洛王，歐那尼确實在他這儿，但因是他的客人，無論如何不能交出來。他分別指著祖宗的畫像，歷數著祖先勇武蓋世、信義傳家的丰功偉績，說是為了不辱沒祖上，玷污家風，他宁愿死也不能交出客人。盛怒的卡洛王要囚禁呂古梅，素儿小姐挺身而出為正直的叔父說話，卡洛王一見素儿小姐，立即打消了帶走呂古梅的念頭，決定把素儿小姐帶走。素儿小姐為了保護歐那尼和叔父，答應跟國王走，并暗暗地抽了短刀。 呂古梅從沮喪中恢复過來，抽下兩把劍擱在桌子上，按動了藏匿歐那尼的机關：“出來吧，讓我們正式決斗！”歐那尼懇切地表示，他對呂古梅有罪，他的生命屬于公爵的裁決，他只請求被處死以前能救出素儿小姐。他以自己父親的名譽發了誓，并解下自己的號角，說是在任何時候，只要公爵想了結他的性命，吹響了它，無論在什么地方，他都會赶過去，引頸受戮。兩人達成了協議，為了素儿，他們一同參加了反對國王的斗爭。 查理曼大帝的陵墓，是反對國王的組織反王党秘密集會的地方。卡洛王帶著近侍躲藏在墓門后面，一邊靜等著确定誰做日耳曼皇帝的炮聲，一邊偵察反王党的反叛計划。反王党的人陸續聚齊了，呂古梅和歐那尼也混在其中。大家議定還是除掉卡洛王，并且要搶在他當上皇帝之前，因為行刺皇帝太大逆不道了。歐那尼抽到了簽，他應前去完成殺掉卡洛王的使命。歐那尼和反王党的成員都感到這是一個值到驕傲的使命，呂古梅甚至想用素儿小姐的婚姻和號角換得這個光榮使命，但歐那尼拒絕了，因為他還得報殺父之仇啊！ 忽然，遠處響起炮聲：“轟！”“轟！”“轟！”三聲，這是卡洛王當選為皇帝的信號。卡洛王忘形地拉開墓門，反王党的人們惊呆了！他們手足無措，木然不動，人人都直愣愣地盯著黑暗中巍然屹立著的卡洛王，新當選的日耳曼皇帝。眾衛兵繳了他們的械。素儿小姐也被帶到了這里。 威嚴的查理五世卡洛王命令衛隊將反王党中的貴族推到前面，人們以為貴族將首先被處置，素儿暗喜歐那尼不在其中，可歐那尼突然宣布：“我要求，把我也算在貴族里面接受懲罰。我就是簡武安公爵，只因父親被冤殺才逃進綠林。既然貴族們才有被殺的資格；我只好公開了自己的身份。”素儿小姐發瘋似的向卡洛王跪下：“請陛下開恩饒了他吧，或者，求陛下讓我同他一起死去，因為我愛他。可怜我們吧！”“得了，請起來吧，公爵夫人！”卡洛王嚴肅地對素儿說。“既然你真的愛他——簡武安公爵，”卡洛王真摯地說，“簡武安公爵，把你這公爵夫人扶起來呀！”歐那尼和素儿費了好大勁才弄明白發生了什么事，他們幸福地擁抱著，感激地看著卡洛王。歐那尼抽出素儿身上藏的短刀，擲于地上，宣布：“我的仇恨，從此煙消云散。”卡洛王解下自已佩帶的西班牙貴族標志——金羊章，親自給歐那尼帶上，然后向反王党所有的叛臣宣布：“既然我得到了帝國，現在就舉行大赦，你們的罪行既往不咎！”眾人一片歡呼。 呂古梅看看眾人，又看看幸福地偎依著的歐那尼和素儿，怨恨地嘰咕道；“這么說，悲哀只留給了我一個人？”卡洛王也看了看那一對戀人，悵然應道：“難道不包括我？”“可我不能像陛下那樣寬宏大量，能夠饒恕人家！” 歐那尼，不，簡武安公爵与素儿小姐的婚禮在公爵府隆重舉行，達官貴婦連翩而至，他們對簡武安公爵那高雅的風度，對他所得到的巨大恩寵，對公爵夫人迷人的容貌，對他們的甜美幸福，既感到羡慕又充滿妒嫉。化妝舞會正在進行，人們對一些故意打扮得奇形异狀的人評頭品足，大家都不安地注意到一個黑色舞衣的假面人，猜不出他是誰，只知道他舉止乖張，兩眼中有一股不祥的火。或許，人們會由這黑色聯想到死神？ 人們逐漸散去，深沉的夜空下，幸福的一對毫無倦意。素儿告訴歐那尼：現在的沉寂才是真正的幸福，歐那尼充滿哲理地表述著幸福的涵義：“幸福是很庄重很嚴肅的，幸福的微笑總是帶著眼淚而不單是歡樂。”素儿望著幽美的夜色，激動得熱淚盈眶，万籟俱寂。大自然睜著慈愛的眼睛惺忪地看著他們，天地之間只有這兩顆熱烈的心醒著，借助于人顫抖的星光淚淚地對流著，她真的感到幸福，感到安宁，感到一种永恒的呼喚，她甚至愿意就此死去。歐那尼深情地擁抱著心愛的妻子，体驗著無限的安謐与幸福。他仿佛在這幽靜的夜晚，凝听到了星星的歌唱，禮贊著他幸福的婚姻和美好的前程。啊，真的有一种聲音在天空中幽幽地回蕩，似是一种誘惑，似是一种召喚！怎么帶著這么凄慘陰森的情調？而且怎么這么熟悉？天哪！原來是自己號角的聲音，自己的號角！哦，他明白了，那是呂古梅，他吹起了催命曲！素儿听到了這奇怪的號角聲，感到了丈夫失魂落魄的神情，不由得一陣恐怖，忙問歐那尼發生了什么事情。歐那尼請求她回避，她疑惑地离開了。 穿黑舞衣的假面人出現了，他就是失意的呂古梅；他向歐那尼宣布，誰也別想得到素儿，歐那尼必須馬上履行自己的諾言，或者用刀自刎，或者用藥自殺。歐那尼選擇了毒藥。當他從呂古梅手上接過毒藥，准備喝下去的時候，忽然懇求面前的這個魔鬼：“請您大發慈悲，高抬貴手，等到明天再來執行吧！如果你曾經体驗過一點戀愛的幸福，如果你曾嘗到過把心愛的人抱在怀里的那种滋味，那么，請把時間延遲到明天。”呂古梅不答應：“我的喪鐘今天早上已經敲響，今晚我就要魂歸地獄！我不情愿一個人孤零零地走那條路，你必須為我作伴！如果你的誓言只是個騙局，如果你憑你父親的名義立的誓只是個玩笑，那我就沒什么說的了，我一個人走向屬于我自己的歸宿。”“請等一等！”歐那尼詛咒道，“你這沒心肝的老頭！”既然這樣……”他剛想把毒藥一飲而盡，素儿小姐急步赶來阻止。當她知道了事情的原委以后，她對她叔父拔出了短刀，斥責他陰謀毀坏她的幸福，然后又擲刀于地，懇求叔父可怜自己，饒恕歐那尼，因為她發狂似地愛著他。她虔敬地跪在了呂古梅腳下。呂古梅淚流滿面，他不忍心他的侄女，也是他的戀人如此傷心，如此卑躬屈膝，她本是高傲的公主，屬于偉大的呂氏宗室！她本能成為自己的愛妻，她的腳下應該受千万人頂禮膜拜！而現在……現在！她卻這樣跪著，可為的是給另一個男人求情！她發狂地愛著他！妒火如焚的呂古梅大吼一聲：“不！”歐那尼知道事情已無可挽回。他耐心地勸導素儿，為了信義，為了父親的榮譽，他一定得應誓，一定得喝下毒藥。 素儿小姐絕望了，望了望這兩個鐵石心腸的男人，搶過藥瓶，喝了一半。剩下的一半是給歐那尼留的，可當她遞給歐那尼之后，又聲嘶力竭地懇求他別喝：“快把那瓶子扔掉吧：別喝了，我的簡武安。這藥真厲害，喝下去便像一條毒蛇用一千只牙齒在啃嚙你的心，太痛苦了！別喝……”歐那尼仇恨地盯了呂古梅一眼：“你這沒心肝的老東西，難道不能夠給她預備另外一种藥嗎？天哪，像一條毒蛇……”他沒理會呂古梅那死灰色的臉，將毒藥一飲而盡。“到我的怀抱中來吧，親愛的。” 歐那尼爬到素儿身邊，兩人親密地依偎著。素儿小姐強抑著鑽心的疼痛，面帶凄慘的笑容向歐那尼傾訴著內心的痛苦：“這就是我們的結婚儀式！不過，我這樣做一個新娘，臉太蒼白了些，也過于嬌弱了點。”歐那尼此時也如万箭穿心，但看著她痛苦，心里更像火煎一般難受。她抱緊自己的愛人，臉部不斷地在扭曲、抽搐：“親愛的，我這一輩子，雖然后有魔鬼，前有巨壑，但到最后，卻獲得了……你的怀抱……真不枉……生此一遭……”一聲深長的歎息，他死了。素儿慘然一笑：“不，他是在睡覺。新婚之夜，他就這樣睡著了。”她俯身吻了吻歐那尼，對呂古梅正色說道：“公爵，他太累了，別叫醒他。你可以走了，這儿是我們的婚床啊！”然后溫柔地扳轉過歐那尼的臉，“臉向著我……你這調皮的小伙子……近一些，……再近些……”像漸漸入睡了一般，素儿小姐一動也不動了。 呂古梅此時已成了瘋子，絮叨著“惡運圓滿了”，“惡運圓滿了”，不知所往地旋轉了一番，突然似有所悟：“現在該我入地獄了。”便拔劍自殺。 仍然是那一片寂靜的夜，一切都已失去了生机。 【說明】 雨果（1802——1885），法國著名作家，19世紀前期浪漫主義文學運動的領袖，在詩歌、小說、戲劇創作中都有重大建樹。有《巴黎圣母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》等。1827年發表劇本《克倫威爾》，劇本序言反對古典主義藝術觀，成為浪漫主義的宣言。重要劇作還有《歐那尼》、《逍遙王》、《呂依·布拉斯》等。《歐那尼》（1830）是雨果著名的浪漫主義戲劇。劇作寫貴族出身的大盜歐那尼与有殺父世仇的國王卡洛及公爵呂古梅同時追求公爵的侄女素儿時，互相爭奪又相互寬恕的故事，表現出作者對貴族和封建暴君的憎恨，鼓吹以平等博愛与道德力量改造社會，具有反封建的精神。它具有鮮明的時代特征、飽滿的政治熱情、尖銳的戲劇沖突、丰富的詩的意境，以及大量的諸如喬裝、角斗、計謀、服毒、密室藏身、机關布景等“奇情劇”的結构手法，顯示了浪漫主義的獨特風格。對世界浪漫主義戲劇的發展很有影響。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|