|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
〔法國〕莫里哀原著 胡恒亮改寫 這是發生在法國巴黎的高利貸者阿巴貢家里的一個喜劇故事。 阿巴貢的女儿愛麗絲和情人瓦賴爾是在狂濤怒浪里相識的：愛麗絲失落水中，瓦賴爾見義勇為，把她的生命從死神那里搶奪回來，并柔情蜜意地照拂她。兩顆青春的心靈相互碰撞，閃爍出愛情的火花。為了愛情，瓦賴爾丟下父母和祖國而逗留在這里；又隱瞞自己的身份，來給阿巴貢當仆人，為的是能經常看見心愛的人。他那熱烈的愛情燃燒著愛麗絲的心。但盡管如此，愛麗絲仍然憂郁重重。她怕瓦賴爾變心，也怕此事公開，會引起父親的暴怒、家庭的責備和社會的指責。主仆通婚在當時是有辱門風的。 瓦賴爾卻不以為然。他對阿巴貢的吝嗇和嚴厲很反感，但為了愛情，他又只得費盡心思去奉承獻媚，以討得他的喜歡。他讓愛麗絲向哥哥克雷央特說說，希望他能從中幫點忙。 克雷央特也正有事要說給妹妹听。他喜孜孜地告訴妹妹：他愛上了一個人。那是前不久搬到這條街上住的一位名叫瑪麗亞娜的可愛的姑娘。她守著年老多病的母親，极為孝順、溫柔。克雷央特一見著她，就魂飛天外了。他看出這母女倆境況不大富裕，總想找個适當的机會資助一點。可是因為父親吝嗇，他手中沒錢，不能享受在心愛的人面前略表愛情的快樂，心中又非常苦惱。 “唉！我的苦惱別人是想不到的。”克雷央特歎气地說，“我們的父親在錢上對我們勒得那么緊，讓我們永遠在极端窮困的境況里受罪吃苦，世界上還能有比這殘忍的事嗎？”他要妹妹去探探父親對他的愛情的看法。如果父親反對，那他就決心帶著心愛的人遠走他方；听說妹妹也是為此事而找他，他勸妹妹，若是父親不同意，那他們就一齊出走，以擺脫父親那難忍的吝嗇的虐待。 兄妹倆正在商談要聯合起來對付父親那死硬的脾气，听到后面父親訓人的罵聲，就躲到別處去談了。 原來是阿巴貢要把克雷央特的男仆拉弗賚史攆出去，要他滾：“你給我滾到街上去等我儿子，不許你像根木頭杆似的戳在我家里。我不愿意眼面前老有一個刺探我行事的暗探，一個奸細，一對混賬的眼睛老盯著我的一舉一動，直溜溜地望著我的家產，看看有沒有可偷的東西！” “真見鬼，誰又有那么大的本事來偷您的東西呢？您把樣樣東西都銷得那么嚴緊，白天黑夜總在旁邊看著，您的東西還能讓人偷走嗎？”拉弗賚史嘟囔著。阿巴貢就害怕有人注意他的行動，害怕有人說他家里藏著金銀。拉弗賚史准備走時，他又反复搜查他的衣袋、褲腿里是否藏了東西，气得拉弗賚史指桑罵槐地罵他吝嗇鬼。 阿巴貢确實有不放心的事：他把昨天人家還他的5万法郎埋在花園里，整天提心吊膽的。阿巴貢是放高利貸的，有錢，但又怕找不到保險可靠的藏錢的地方。他正自言自語地嘮叨著，克雷央特和愛麗絲低聲說著話走過來。阿巴貢惊恐地問他們有什么事，听見他說了什么？兄妹倆說剛來這，什么也沒听見。阿巴貢硬是不相信，然后自圓其說地說要是誰有5万法郎放在家里，就不會抱怨日子難過了。儿子說他本來就不用報怨，他的錢財已經夠多了！ “這是什么話？我的財產已經很可觀？”阿巴貢慌了，憤憤地說：“說這話的人是在撒謊！完全不是事實！散布這种謠言的人都是些混賬東西！”他認為親生儿子泄露了他的秘密，就是他的敵人；他又罵克雷央特胡花濫用，穿著豪華的衣服招搖過市。這樣，別人會以為他家里金銀堆成山，總有一天會上門拿刀來抹他阿巴貢的脖子的。 阿巴貢瞧著儿子就不順眼。儿子穿得像個侯爺，他疑心儿子是偷他的錢。听儿子說是賭場上贏來的，他又教訓儿子不會生財，應該把贏來的錢放出去收利息，而不該花在打扮上。 兄妹倆無心听這些，他們是來和父親談婚姻大事的。不料，阿巴貢談到這里卻把話題一轉，跟儿女商談起自己的婚姻大事。兄妹倆听了惊訝不已。原來，阿巴貢也看上了那位聰明伶俐、善于治家的瑪麗亞娜姑娘，并已決定娶她。 這真是晴天霹靂。克雷央特感到頭暈地轉，顫抖抖地回屋休息。這邊，阿巴貢繼續對女儿說：“我的女儿啊，我已打定主意了。你哥哥嘛，我已替他看中了一個寡婦，今天早上剛有人來提過。至于你呢，我把你許給了昂賽米老爺。” 愛麗絲簡直不相信自己的耳朵！昂賽米老爺雖有貴族頭銜又有家財，但已結過婚并年近50。所以她只得和父親說，她還絲毫沒有結婚的意思，但阿巴貢卻偏要女儿和昂賽米老爺結婚，并且就在當天晚上訂婚。愛麗絲宁死不從，阿巴貢威嚴相逼，還說自己為女儿辦的是一門得意的親事。父女倆爭執不下，阿巴貢看到瓦賴爾走過來，就讓瓦賴爾來評評理。 這可為難了瓦賴爾！他既想逢迎阿巴貢，又不能讓心上人嫁給別人。机智的瓦賴爾奉承阿巴貢說他總是有理的，只是事情來得的太匆忙，因為婚姻關系到一個人一輩子的幸福，得慎重考慮；婚姻大事也得考慮本人的意愿，如果年齡、脾气等差別太大，會使婚姻發生許多不幸的意外；又說世上做父母的應該為儿女的愛情著想而不能在金錢上多打算盤……但阿巴貢似乎什么也沒听見，只是嘮叨著“不要陪嫁費”。原來，昂賽米老爺答應。娶愛麗絲并不要賠嫁費。阿巴貢認為這是千載難逢的便宜，去哪儿撿？ 花園里傳來狗叫聲。阿巴貢怕是有人在找他的錢，急忙去了。 愛麗絲焦急地向瓦賴爾求援。瓦賴爾要她假裝有病拖延婚期；要是還不行，他們倆就私奔。兩人正小聲地商議著，阿巴貢看著沒出亂子又轉回來。瓦賴爾就故意大聲地對愛麗絲說：“是的，一個做女儿的應該听父親的話，而不應該關心丈夫是怎樣的一個人；遇到不要陪嫁費這樣一個正大光明的理由，她就應該听從安排：叫她嫁給誰就嫁給誰。” 阿巴貢听了非常高興，就把上帝賜与他管教儿女的權力交給瓦賴爾，要女儿一切都要照著瓦賴爾的話去辦。阿巴貢感到有這樣一個仆人真夠快活的！ 克雷央特在焦急地詢問拉弗賚史借錢的情況。為了資助心愛的人，他准備借15000法郎的閻王債。仆人說事情辦得有些眉目了，那位叫西蒙的介紹人挺熱心的，只是要接受一些小條件，并說放債人始終掩藏著身份不肯露面，不過今天下午要在一所臨時惜用的房子里和克雷央特見面談談，為的是了解借債人的家庭和財產情況。仆人讓克雷央特放心，說：“我相信單是提出您父親的姓名，就會使這件事很容易辦成的。”克雷央特也挺自信的，因為已去世的母親留給他的那份財產是別人剝奪不去的。 接著，仆人向克雷央特報告放債人讓介紹人轉述給借債人的合同：“……放債人為求良心上沒有絲毫負擔起見，情愿只取五厘利息出借他的錢財。”克雷央特覺得這個放債人還挺公平正直的。可仆人繼續往下念：“但由于放債人手頭并無此款，為滿足借債人要求，必須向人轉借，以二分利息借進。此項利息應由借債人擔負，并不得因此影響其他事項。”听到這里，克雷央特真正感到了這個放債人的厲害。但沒法子，他需要錢，只得認可。 然而合同還沒完。放債人說這15000法郎只付12000法郎現款，”其余3000法郎將以衣服什物首飾等折付。并附有一張諸如四腳臥床、壁毯、火槍、磚爐、七弦琴、台球桌、鱷魚皮等物的清單，寫明：“上列各物公平合理的价值總在4500法郎以上，但由于放債人格外体諒，只按3000法郎計算。” 克雷央特大罵這個放債人是強盜、劊子手，詛咒他早點得瘟病死掉。他又想，這是吝嗇的父親把他逼的，又咒罵該死的父親早早歸天。 而在阿巴貢的家里，阿巴貢正向西蒙盤問借債人的家底，西蒙說：“借債人也是托人介紹的。但可以告訴你，他家里非常有錢。他的母親已經去世，并且，如果您愛听的話，他還敢擔保過不了八個月他父親就會死掉。”阿巴貢放心了。 克雷央特和仆人恰好進來。克雷央特以為仆人已向西蒙說出他的身份，西蒙來報告阿巴貢了；西蒙卻以為克雷央特他們打听到放債人的姓名和住處，是來面談的。阿巴貢則弄得莫名其妙。等他們知道內中情形，父子倆都火冒三丈。 “什么？你這個該上絞架的東西，甘心走這种万惡絕路的就是你！” “什么？我的父親！干這种丟臉的事情的就是您！” “借這种違法的債來敗家的就是你？” “想用這种罪惡滔天的高利貸來發財的就是您？” 阿巴貢大罵儿子，要他滾出去。儿子气憤地走了，阿巴貢自言自語地說：“出了這件意外的事我并不難受，只是它給我一個警告，讓我今后對他的一切行動要格外留神。” 媒人福勞辛來了，阿巴貢顧不上跟他說話，先要去察看他的錢財。 拉弗賚史走過來，听說福勞辛是為阿巴貢辦事并想得點報酬，告訴他這很不容易，“阿巴貢老爺是所有人當中最沒有人味，心最硬，手最緊的人”，拉弗賚史鄙夷地說，“不管替他賣多大气力，都休想讓他感激到張開手給錢的。口頭上的夸獎、尊敬和禮貌，以至交情友誼，你要多少都可以給你；可是提起錢，干脆休想。他最恨贈送這個詞，從來不說‘我贈你一個早安’，而是說‘借你一個早安’。”福勞辛說他知道怎樣能感動阿巴貢，拉弗賚史說，這個吝嗇鬼，要他的錢就等于要他的命。 阿巴貢去花園看看沒事又轉回來。福勞辛奉承他气色好，比25歲的小伙子還年輕；又看看相，說他能活120歲。說得阿巴貢樂滋滋的。福勞辛說親事沒問題，可阿巴貢問他：“你有沒有問她母親能給她女儿多少錢？女孩沒陪嫁帶過來是沒人娶的。” 福勞辛說姑娘可以帶來12000法郎的年金。他算給阿巴貢听：姑娘從小在省吃儉用的環境中長大，只需吃蔬菜過日子，不用昂貴的魚肉等，這每年至少可省3000法郎；姑娘裝束朴素，不需華麗的衣著首飾，這項每年可省4000法郎；姑娘還對賭博深切的憎恨，這樣每年可比其他女人少輸5000法郎左右。阿巴貢還是不滿足，說這里沒有實在的東西給他進項。直到福勞辛說母女倆在某地還有財產，阿巴貢才稍寬心。 不過，阿巴貢還有點不放心：那姑娘很年輕，而自己已60歲了，怕兩人不對胃口，往后會添麻煩的。 福勞辛又搬弄三寸巧舌，告訴阿巴貢：那姑娘恨透年輕人，專喜愛上年紀的，長著威風凜凜大胡子的老頭。還舉例說，四個月前姑娘都准備好快結婚了，但听說對方只有56歲，并且花鏡都不戴就在婚約上簽名時，就撕毀了婚約。這又說得阿巴貢喜孜孜的，說自己要是女人也不喜歡年輕人的。福勞辛又趁机糟踏了年輕人一番，說只有阿巴貢這相貌，這体格才像個樣子，就連他气管炎的咳嗽也挺气派的；還討好地說自己為撮合這樁親事，可使盡了力气。 阿巴貢始終笑眯眯地听福勞辛說恭維話，對福勞辛的盡力連連道謝。 可是，福勞辛把話題一轉，說：“我正打著官司，眼看要輸，是因為缺少錢；你如果肯幫我一點忙，那么毫不費事就可以叫我打贏這場官司……”，阿巴貢的臉色突然嚴肅起來。福勞辛一看阿巴貢的臉變色，又說起那姑娘對阿巴貢的喜愛，阿巴貢又擺出和善的神气。可一等福勞辛又提起錢的事，阿巴貢的臉又繃得緊緊的，并借口要寫几封信赶快溜走。气得福勞辛大罵：“你這個癩狗！不得好死的吝嗇鬼！”但他不愿放棄這樁買賣。他還有那一頭，那邊是靠得住能得一份報酬的。 阿巴貢召集全家人安排活計。他要女儿今晚訂婚，邀請昂賽米老爺，還邀請瑪麗亞娜來作客。 阿巴貢派格羅特婆婆打掃衛生，并管理空酒瓶，警告她若丟失一個半個得扣工錢；派勃蘭達瓦和腊麥呂斯擦洗酒杯和給客人斟酒，吩咐酒要多摻水，并且要等客人口渴想喝時再斟；派愛麗絲照管席上撤下來的東西，并招待瑪麗亞娜；囑咐克雷央特對后母要和气熱情，那就可以忘掉他借債的荒唐事。最后，他分派馬車夫兼廚子雅克大師傅的差事。 阿巴貢先吩咐雅克大師傅，說今晚他要請人吃飯，要他弄點好吃的。而當廚子說得多花點錢時，他就急得大叫：“真見鬼，老是錢！”他又告訴廚子是請八位或十位客人，不過只照八位預備就行，八人夠吃的十人吃也行。而當廚子說出准備八人吃的菜肴時，他又急得大喊：“見鬼啦！這個，請滿城的人吃都夠了。”站在一旁的瓦賴爾也討好地跟著阿巴貢斥責廚子拼命上萊是害客人，并說古人言應該為生存而吃飯，不是為吃飯而生存。阿巴貢很欣賞這句話，要把它刻在飯廳的壁爐上。臨了，阿巴貢又吩咐廚子應該預備些諸如肥肥的什錦爛肉塊等大家不愛吃，可一吃就飽的東西。 末了，阿巴貢又分派兼馬車夫的雅克大師傅去刷洗馬車，把馬套好准備上集市。這可讓雅克叫苦不迭：那几匹馬因為不做事，阿巴貢就實行嚴格的節食，一個個都憔悴得不成樣子，怎么拖得動車？瓦賴爾在一邊又討好地說就請街坊比卡爾來赶車，气得雅克直罵他是馬屁精。 雅克還提到外面的人對阿巴貢的种种議論和嘲諷，說別人都笑他是刻薄鬼、吝嗇鬼、守財奴、放閻王賬的，气得阿巴貢抓住他痛打一頓，才揚長而去。 稍過些時，媒人福勞辛帶來瑪麗亞娜。瑪麗亞娜心里很害怕。福勞辛知道她心里想著去過她家的那個金黃頭發的小伙子。雖然瑪麗亞娜還不知道他是誰，但她喜歡他，而把嫁給老阿巴貢看成是可怕的折磨。福勞辛寬慰她，說：“所有金黃頭發的少年都很可愛，不過大多數都窮得跟老鼠一樣。阿巴貢雖年紀大，不大對胃口，但他有財產。更重要的是，時間不會長，他一死，你就可以另嫁個知心人，把一切都補救過來了。” 家仆喊來了阿巴貢。瑪麗亞娜看見他那副老臉就惡心。阿巴貢卻肉麻地贊頌她的美貌，瑪麗亞娜一聲不吭。阿巴貢又叫女儿、儿子來給后母請安。瑪麗亞娜看到克雷央特，不覺一惊。 瑪麗亞娜絕沒想到這樁婚事被攪成這樣。看到克雷央特的失望和痛苦，她也非常痛苦、煩惱。“這种怪事是我事先絕沒想到的，”她難過地對克雷央特說，“并且，若不是被一种無法抗拒的力量逼我到這步田地，我向您保證，這种讓您痛苦的婚姻，我是決不應允的。” 痛苦的克雷央特當著父親的面盡情地贊頌瑪麗亞娜。最后，他說：“是的，小姐，能夠把您据為己有，那种幸福叫我看起來是所有幸福當中最巨大的幸福；我也正把我的全部雄心放在這個上頭；為了奪取這個寶貝，天下沒有我不敢干的事……” 阿巴貢卻沒有听懂他們的話。克雷央特拿出事先預備的蜜桔、檸檬和果子醬招待瑪麗亞娜，吝嗇的阿巴貢直心痛；克雷央特又摘下父親手指上的鑽石戒指給瑪麗亞娜，說這是父親的定情禮物，气得阿巴貢在旁邊痛罵他是混蛋、劊子手。 克雷央特兄妹倆帶著瑪麗亞娜和福勞辛進屋去吃點心。因為愛麗絲事先已知道這婚事的波折，很同情克雷央特和瑪麗亞娜的遭遇；福勞辛則打算從這里撈點報酬，也愿意重新撮合這樁婚事。 但怎么擺脫困境，瑪麗亞娜沒辦法。因為她不能不管她那可怜的母親：“她那么百般寵愛地把我撫養大，我實在不忍心招她煩惱。”她當然愿意向母親承認自己愛克雷央特。克雷央特求她要盡一切力量，用婉轉的請求和感人的溫情去感動母親，把現在的這門親事取消。 但是棘手的還是阿巴貢。如果他知道是別人不要他而取消親事，他惱羞成怒絕不會同意瑪麗亞娜嫁給儿子的。福勞辛想出一個點子：叫某個老婦人裝作是有身份的貴婦，并聲稱手中除許多房產外，還有50万法郎的現款，而她又瘋狂地愛上了阿巴貢，肯在婚約里規定把全部財產都贈給他，那么，阿巴貢肯定會喜愛錢而不會喜愛瑪麗亞娜的。大家都覺得這個主意太妙了，催促福勞辛快去辦。 這時，阿巴貢進屋來。他看見克雷央特在吻繼母的手，而繼母并不拒絕，心里有點怀疑。他讓愛麗絲陪瑪麗亞娜去集市，自己要來考察考察儿子。 他問儿子覺得瑪麗亞娜的神情、身材、容顏、談吐等如何？儿子說剛才夸獎瑪麗亞娜是為讓父親高興，老實說，這女人庸俗死板，不怎么樣；父親便說這真遺憾，因為他剛才考慮自己娶這么年輕的女人不合适，想把她讓給儿子。現在儿子不喜歡，這可讓他為難了。克雷央特暗壓住內心的喜悅，說： “請听我告訴您；她不太對我的胃口，這是事實。不過為叫您高興，我可以狠一狠心娶她，如果您愿意那么辦。” “我嗎？你可沒想到我是多么講理的人呢！我可不愿意強迫你的愛情。” 盡管儿子再三表示自己的孝心，阿巴貢還是認為這种沒愛情的婚姻會害了儿子而不同意。沒辦法，做儿子的只好坦白了自己和瑪麗亞娜的愛情。 阿巴貢很得意自己輕意地知曉了一件秘密。他突然板起面孔訓斥儿子：“你應該放棄你這种愛情，那個姑娘是我准備娶的人，你應該停止追求；過些日子我給你找個女人，你跟她結婚。” 克雷央特气憤自己的感情被戲弄，也針鋒相對地說：“我對瑪麗亞娜的愛情是絕不能放棄的。為跟您爭奪這個女子，不管多么极端、多么過分的事我也敢做。” 父子倆都罵對方搶奪自己嘴里的肉。阿巴貢到處找大棍子，要儿子知道老子的厲害，正好被雅克大師傅撞見拉開。兩人都訴說自己的婚事，要雅克給評評理。克雷央特要雅克轉告老頭子把瑪麗亞娜讓出來，而雅克把阿巴貢拉到這邊，卻謊稱克雷央特說只要阿巴貢待他好些，給找門滿意的親事，做儿子的就會服從老子。阿巴貢就讓雅克轉告儿子，除瑪麗亞娜外，他可以自由選擇他愿意娶的女人。而當雅克走到克雷央特那里，卻謊稱阿巴貢說只要做儿子的尊敬父親，他可以答應儿子所希望的事。父子倆都高興地謝謝雅克。 雅克走后，克雷央特對父親忙不迭道歉，謝謝父親仁慈，肯把瑪麗亞娜賞給自己。阿巴貢這才明白雅克在戲弄人，而儿子仍沒放棄自己的企圖，气得不承認有這個儿子，要取消他的繼承權，還要詛咒儿子。 可是，沒多一會儿，后面花園里傳來阿巴貢捉賊的喊叫聲：“捉賊！抓凶手啊！抓殺人犯啊：我完蛋了，我的脖子讓人割斷了，我的錢叫人偷走啦！……我那可怜的錢啊，我親愛的朋友啊！他們硬從我手里把你給搶走啦；你沒了，我還活在世上干什么啊？我要死，我死了，我已經入土啦！你們沒人肯告訴我是誰偷的嗎？我要去報告法庭，我要請法官來審問全家的人：女仆、男仆、儿子、閨女都得審，連我也得審。你們不管誰我瞧著都可疑，都像偷我錢的賊。把你們全絞死才好。我求你們告訴我那個賊在哪里。如果我不能把錢重新找回來，我自己也得去上吊。” 阿巴貢去法院叫來調查員等人，要他們把全城的人都逮捕起來。因為阿巴貢怀疑所有的人都是偷他錢的賊。 調查員要先設法得到證据，就先調查阿巴貢家里的人。 雅克大師傅先被審問。雅克大師傅平日就恨瓦賴爾那拍馬屁的樣子，還遭過他的棍子，心想這正是報仇的好机會。他就順著阿巴貢的話瞎編亂造，說曾看見瓦賴爾在花園里蹓躂來著，手里還拿著個灰色的小箱子。阿巴貢一听是自己信賴的仆人偷的，很傷心。 恰好瓦賴爾喜气洋洋地從那里走過來。阿巴貢厲聲喊住：“過來！把你那极最卑污的行為，從來沒人犯過的最丑惡的大罪，老老實實招認了吧！”瓦賴爾不明白是說什么。阿巴貢又罵他：“你就這樣利用我對你的一番好心，特意鑽進我的家里來，蒙蔽我，對我玩出這樣一套把戲！” 瓦賴爾以為是指他和愛麗絲的戀愛，就赶緊承認下來。阿巴貢大罵是偷了他的血他的心肝，瓦賴爾聲言這寶只沒有落在坏人手里；阿巴貢要他交待是誰指使偷的，瓦賴爾驕傲地說是“愛情”，阿巴貢嘲諷他對金路易發生的愛情，瓦賴爾卻聲稱對阿巴貢的財寶不感興趣，只求留下他現在所有的這件寶貝；阿巴貢罵他蠻不講理，偷東西還想扣住不還，瓦賴爾跪下請求，并說他們已經山盟海誓，決不分离；阿巴貢又問瓦賴爾把那寶貝弄到哪里去了。听說還在家里，他興奮异常。而瓦賴爾卻仍在講述他和愛麗絲的愛情，說起他們倆昨天已幸福地簽訂婚約。直到這時，阿巴貢才知道兩人所說的不是一碼事。他憤憤地對調查員說：“真是禍不單行，糟心的事源源不斷！來吧，先生，快執行你的職務，替我把訴狀寫好，告他盜竊，告他奸騙。” 他發誓要把瓦賴爾送上絞刑架。女儿來為心上人求情，他罵女儿無恥，竟把終身許給這樣可惡的竊盜。他要把女儿送進女修道院；女儿又說起瓦賴爾是自己的救命恩人，請父親講點人情。阿巴貢又是大叫：“這些事都算不了什么；他現在竟做出了這宗事，我看他還不如當初別管你，任憑你淹死好。” 正吵著，昂賽米老爺來了。他是說好來和愛麗絲簽訂婚約的。阿巴貢赶忙向他講述這里發生的糟心事情，斥責瓦賴爾是竊賊，要把他送到法庭去重重地治罪。 瓦賴爾不承認自己偷錢，也不怕自己与愛麗絲的愛情會治重罪，并說自己是那不勒斯托瑪爵爺的儿子，不敢把他怎么樣。 阿巴貢又罵他是冒充貴族的騙子。可是，昂賽米老爺卻十分注意，“要他證明自己的出身。他說自己從前和托瑪爵爺熟悉，而托瑪爵爺全家在16年前為逃避大變亂，不幸葬身大海了。 于是，瓦賴爾說起自己的身世：16年前遇難時，他連同一個男仆被一只酉班牙船救起。船長同情他的不幸，就把他當儿子似地養育成人，并把他送去參軍。后來他听說父親也沒有死，就去找尋。路過此地愛上美麗的愛麗絲，他就裝成仆人混進她家里，而另派一個人去打听雙親的下落。瓦賴爾還說，西班牙船長，他父親的紅寶石小圖章，他母親套在他臂上的一只瑪瑙鐲子，還有同時遇救的老仆貝特羅，都可以證明這些。 瓦賴爾的話音剛落，就听到瑪麗亞娜親切地叫她“哥哥”。原來這就是16年前在海上遇難失散的妹妹。瑪麗亞娜也講起她們母女倆的遭遇：母女倆被海盜從破船板上打撈起來，度過10年奴隸生活才恢复自由。回到那不勒斯，听說家產已被人賣光，也沒打听到父親的下落。后來又去熱那圭，帶來一些母親已被人瓜分得所剩無几的遺產。為躲避母親娘家的野蠻待遇，就只好來此過日子。 听罷瓦賴爾和瑪麗亞娜的講述，昂賽米老爺感歎上天的神威。他激動地擁抱他們。原來他就是托瑪爵爺。他以為妻子儿女都不在人世，又知道回那不勒斯生命沒保障，就變賣那邊的全部財產，打算在這里找個賢慧的女子結婚。他改名昂賽米，是想遠遠地躲開那個原名給他帶來的悲傷。 一家人沉浸在團圓的幸福中，阿巴貢卻要昂賽米老爺代儿子賠償偷他的錢。 克雷央特听說父親在控告瓦賴爾偷錢，赶快跑來對父親說：“別難受啦，我的父親，也別冤枉好人啦。您的事我已得著消息；我來就是為對您說，如果您准我娶瑪麗亞娜，您的錢就可以回到您手里。”原來，錢箱是拉弗賚史先前在盯梢后想法弄出來，給克雷央特作為交換條件的。 昂賽米老爺也勸阿巴貢成全這兩對年輕人的親事。阿巴貢想了想，要昂賽米老爺擔負兩樁婚事的費用，還要給他做件新衣服在辦喜事那天穿，這才在錢箱和愛情中放棄了愛情。 昂賽米老爺帶著儿女，快樂地回家去看自己的妻子。 阿巴貢說：“我，我要去看看我親愛的箱子。” 【說明】 《吝嗇鬼》是莫里哀重要的代表作之一，創作于1668年。劇情借用古羅馬喜劇作家普勞圖斯的《金罐子》，寫高利貸者阿巴貢愛財如命的吝嗇可笑。阿巴貢放債，儿子舉債；儿子愛上的窮姑娘，又正是阿巴貢的意中人。戲劇矛盾尖銳突出，它通過栩栩如生的人物、戲劇性的情節和幽默諷刺的語言，真實深刻地揭露了資產階級積累財富的狂熱和金錢的罪惡，以及建立在金錢基礎上的人与人之間的冷酷關系。因其形象刻畫的真實深刻，阿巴貢成為“吝嗇鬼”的代名詞。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|