|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
〔印度〕迦梨陀娑原著 許蓉改寫 一輛打獵用的御車，飛馳在美麗的大森林里。 國王豆扇陀坐在車上，手執弓箭，兩眼緊緊盯著前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只鹿似乎明白自己的處境，不時對著追在身后的車子看上一眼，并努力把后半個身子向前縮，以躲避射過來的箭。 “國王，淨修林里的鹿殺不得的，殺不得的。”不遠處響起了一聲呼喊。 听到喊聲，國王命令駕車的御者停下御車，然后循聲望去，只見一個苦行者和他的徒弟走了過來。他們向國王舉手施禮：“國王，那是一只淨修林的鹿，你的箭不應該射向鹿柔弱的身軀，請你把准備好要射出去的箭放下！你的武器要用來拯救苦難，不應該亂殺無辜。” 國王禮貌地鞠了一躬，順從地放下箭。 苦行者高興了，愉快地說：“你真不愧是補盧的后裔，國王中的明燈，愿你得一個儿子作轉輪王統治兩個世界！” 國王又鞠一躬：“接受婆羅門的話。” 兩個苦行者熱情地向國王發出了邀請：“在摩哩尼河邊上，就是我們的老師干婆的淨修林，沙恭達羅是那里的保護神，請你到那里去接受款待吧！看到苦行者的工作都能如法進行，毫無阻擋，你會想到，你這只印著弓弦痕跡的手有多大的保護力量！” “你的大師在家嗎？” “現在他把接待賓客的事情都委托給他的女儿沙恭達羅，自己到須摩啼哩陀去給她拔除惡運去了。” “我倒愿意看到她，她看到我的虔誠，她會告大仙人的。”國工爽快地接受了兩個苦行者的邀請。他讓御者赶起馬車，馳向淨修林。不一會清澈的摩哩尼河出現了，河岸上參天的大樹，枝葉茂盛；遍地的野花，清香誘人；枝頭上無數鳥儿在歡快地唱歌；成群的麋鹿在草地上悠然地漫步…… 如入仙境的國王，立即意識到，他們已來到了淨修林。國王讓御者在林邊休息、等待，自己徒步去接見那些淨修者，他邊走邊欣賞著周圍的美景。忽然，他發現三個淨修的女郎拿著水壺正在給幼嫩的花樹澆水，便忙躲到了花叢里。 “沙恭達羅呀，我們的父親干婆對淨修林里的樹木比對你還更加愛護，你竟被指定用水把花木四周挖好的小溝灌滿，你自己就柔弱得像新開的茉莉花。”其中一個女郎似乎有些不平。 “阿奴蘇耶，這不僅僅是由于父親的命令，我愛這些花木像愛我的姊妹一樣。”被稱作沙恭達羅的女郎邊澆灌著樹木，一邊回答他的朋友。 “沙恭達羅，這些在夏天里開花的樹木已經得到水了，現在我們也澆一下那些開過花的樹木吧！大公無私的德行才值得尊敬。”另一女郎發出建議。 “畢哩閻婆陀，你說得真動人。”沙恭達羅贊同道，十分愛惜地把水輕輕澆在花叢中。 听了她們的對話，國王吃了一惊：這就是干婆的女儿沙恭達羅嗎？這女子真正是秀色天成，那身材修長迷人；那明眸攝人心魄；漢唇像蓓蕾一樣鮮艷；兩臂像嫩枝一般柔軟，……啊，在后宮里也難找到的佳麗在淨修人中間竟然可以找著！ 沙恭達羅歡快的聲音又響了起來：“朋友們！這棵小芒果樹的嫩枝給風吹著像小指頭似地擺動，仿佛是在招呼我，我去向它致意。”她高興地跑過去，調皮地向芒果樹敬了個禮。 阿奴蘇耶指著一棵小茉莉花對沙恭達羅：“這茉莉被稱做‘林中之光’，它自愿作芒果樹的老婆。” “草木都在成雙成對地擁抱結婚，真可愛呀！”沙恭達羅走近那棵茉莉花，輕撫著。 畢哩閻婆陀打趣道：“阿奴蘇耶，你知道沙恭達羅為什么那樣聚精會神地看這棵‘林中之光’嗎？‘林中之光’跟一棵同它相配的樹聯結在一起，她也希望得到一個稱心如意的郎君。” “你心里才這樣想呢。”沙恭達羅回敬道，又繼續澆她的花樹去了。突然，她吃惊地盯著一個春藤：“啊，怪极了，季節還沒有到，這一棵春藤就從頭到腳結滿了花骨朵。” 畢哩閻婆陀瞧了瞧沙恭達羅，神秘地告訴她：“這一棵春藤是我們的父親干婆親手培植的。他告訴我，這個征兆就表示你的婚期快到了。”听了這話，沙恭達羅羞得滿面通紅。她的內心涌動起幸福的仲憬。這時，一只蜜蜂飛來，在沙恭達羅粉紅嬌嫩的臉前翻飛，嚇得她惊慌失措，急忙向她的女友求救。 看到沙恭達羅的窘樣，二位女友禁不住笑了起來：“它把你的臉當作可以采蜜的鮮花了，我們倆怎么能救你呢？請豆扇陀來吧！我們的淨修林就是國王保護的。” 哈，我露面的机會來了！國王裝著若無其事的樣子，從藏身的花叢后面走了出來：“現在是惡人的約束者補盧的后裔統治宇內。誰敢對貞靜的淨修者的女儿們有無禮的行為？” 三位戲鬧的女郎被突如其來的國王吃了一惊，不知所措地轉頭看著國王：“我們的愛友被一只蜜蜂嚇了一下，害怕了。”過了好一會儿，呵奴蘇耶才指著沙恭達羅說。 國王走向沙恭達羅：“你們的苦行順利嗎？”沙恭達羅惊恐地低下頭，站在那里，一聲不吭。 “現在由于您這位高貴的客人的降臨．順利了。”阿奴蘇耶替她的好友答道。 沙恭達羅一看到國王，內心就一陣騷亂：怎么我看到這個人，就對他怀著一种好感？可這是淨修林里的清規所不允許的。 “沙恭達羅是一個天女的女儿，被干婆收養，干婆待她如親身女儿一般。”看著嬌羞含情的沙恭達羅，聰明的畢哩閻婆陀對同樣心意猿猿的國王說：“先生，她是要淨修的，可是我們的師傅卻有意把她嫁給一個年貌相當的女婿。” “國王豆扇陀來到這附近打獵來了，一只惊了的象跑到淨修林里，淨修者們當心呀。”一陣急促的喊聲，打斷了她們的聊興。三位女郎恐慌地站了起來．收拾好東西，向國王告別了。沙恭達羅走在最后，她欲行又止，含情脈脈地回頭看了國王一眼，跟著她的好友們走了。 沙恭達羅這一眼，令國王銷魂，他無意回城了，就讓隨從們在离淨修林不遠的地方駐扎下來。這使他的軍師摩陀弊耶和將軍很擔心，他們力勸國王啟駕回城，可國王的心中此刻只有美麗的沙恭達羅。 淨修林里，因為國王的到來，淨修者有了保護，法事進行很順利，使得淨修者對國王充滿了無限的敬意。 自那一日見了沙恭達羅，國王心中就一直念著沙恭達羅。他想：沙恭達羅大概同她的女友一起，在有藤蔓結成的篱笆的摩哩尼河邊度過這個酷熱的季節。于是，他決定到那里去碰碰運气，他獨自踏上了那條被枝葉隱蓋著的小路。一路上微風吹拂，送來陣陣荷香，國王的心緒也開始明朗起來，當快走到那座由蘆葦和蔓藤作成的亭子時，門口的白沙上留下的新的足印令國王怦然心動，他向亭子里望去，果然他心里最愛的人斜倚在一塊舖滿了花朵的石頭上，她的兩個女友坐在她的身旁，國王机敏地閃到一棵樹后，悄悄打量著沙恭達羅。只見她胸上放著烏尸羅花，一只荷花須做成的鐲子已經松掉，病容懨懨。 “從那天看到國王仙人，沙恭達羅的神情就郁郁寡歡，她的憂愁不會有別的原因。”這時畢哩閻婆陀向阿奴蘇耶說。 “我也是這樣猜疑。”阿奴蘇耶說：“沙恭達羅呀，說出你心中的不快吧，我們也好替你分擔。” 沙恭達羅不住地歎息，猶豫片刻說：“自從看到我們淨修林的保護者——國王仙人以后，我總是想到他，就搞成現在這個樣子。”沙恭達羅羞紅了臉，低垂著頭，那嬌羞的模樣叫人怜愛。 “謝天謝地！你愛的人真跟你配得上。”明白了真相的兩女友放心了，她們寬慰著沙恭達羅。而最高興的是躲在樹后的國王，他不由激動地閉上眼睛：不枉我相思一場！ “假如你們不責備我的話，就請你們幫我策划，讓我取得國王仙人的同情。否則就請你們回憶我吧！” 我也一樣愛你！國王几乎想跑出來向她傾訴自己的愛戀。 阿奴蘇耶和畢哩閻婆陀沉吟了半晌，向沙恭達羅建議道：“從我倆觀察看，國王也鐘情于你了。你寫几首影射自己的簡單小詩吧，我們把它藏在花里，當作是剩下的敬神供品，親自交到國王手里。” 她倆找來一張綠綠的荷葉，讓沙恭達羅把詩用指甲刻在上面。 你的心我猜不透， 但是狠心的人呀！ 日里夜里愛情在劇烈地燃燒著我， 我心里只有你。 刻完，沙恭達羅深情地念了一遍。 國王再也按捺不住自己，終于沖了出來，激動地說：“愛情只使你發熱，但卻在不停地燃燒著我。” 看到他，兩位女友愉快地站起來，沙恭達羅也想站起，國王勸住了：“你正發燒，不必再遵守那些繁文縟節。” 沙恭達羅窘得話都說不出來，畢哩閻婆陀請國王坐下，說：“大王呀，你們兩個相親相愛。我也愛我的朋友，我不得不再說几句多余的話。國王應該解除淨修人，這是你的責任。我們親愛的朋友為你的緣故被尊貴的愛神折磨成這個樣子，你要加倍愛她。”國王含笑點頭。 阿奴蘇耶接過話頭：“大王，听說國王們都是有許多愛人的，你應該做到，不要使我們為她傷心。” “好姑娘，盡管我后宮佳麗很多，我家里只有兩件寶。一是四周環海的大地，一個是你們的朋友。”國王回答道。 二位女友滿意地笑了，沙恭達羅也流露出高興的神情。國王的話使她慢慢恢复了活力，兩位女友也放心了，她倆耳語了一番，嘻嘻哈哈打鬧著跑了。 沙恭達羅見她們走了，也想跟著走，被國王一把抓住。沙恭達羅含情嬌嗔：“補盧的后裔，請你規矩一點，到處都有仙人在走。”說著想掙脫國王的手，一用力，用荷花須做成的鐲子掉落在地上。國王急忙拾起鐲子，放在自己的胸膛上，那樣子就如擁著自己心愛的姑娘一般。 “還給你可以，但要由我親手把它套在原來的地方。” 沙恭達羅裝出無奈的樣子，走上前去，國玉抓著她的手，在一塊石頭上坐下，國王慢慢地替她扣著荷花須鐲子，輕輕地撫摩著她的那雙纖纖玉手，沙恭達羅羞怯地柔順地低著頭。 國王目不轉睛地盯著心愛的姑娘，用手捧起她的頭：姑娘那明淨的眼睛里流露出深情，似在渴望著什么，那柔柔的櫻唇，微微抖動著……國王一陣沖動，禁不自禁地把嘴湊了上去……。 “母鵝呀！告訴你的丈夫，夜已經到了。”一個聲音傳來。 “郎君，這是可尊敬的喬答彌來看候我了，藏到樹叢里去吧。”沙恭達羅慌忙地對國王說。 喬答彌拿著一個缽，走了過來：“孩子，這是安宁水。”說著把安宁水洒在沙恭達羅的身上：“孩子，愿你無災無殃，長命百歲！你的身体發燒好了些嗎？”她祈禱道。 “有些好轉了。” “天已經黑了。來，我們回到草棚里去吧！”喬答彌說。 沙恭達羅慢慢站起來，走了几步，回轉身，大聲說：“驅炎消暑的生滿藤蘿的涼亭呀，我要求你再帶給我幸福。”然后，隨著喬答彌漸漸走遠了。 國王從藏身處走了出來，有些后悔自己沒有抓緊机會親撫心愛的人儿。他呆在和沙恭達羅共同呆過的涼亭里，環顧四周，雖然已是人去亭空，可他仍充滿著深情，依依不肯离去。這時，一個信念在他心中堅定起來：我一定要娶她。 經過努力，國王豆扇陀終于和沙恭達羅結了婚。他們相敬如賓，恩愛無比。婚后不久，國王戀戀不舍地辭別沙恭達羅，回京城料理政務去了。 這天，阿奴蘇耶和畢哩閻婆陀正在這個天然的大花園里采集祭祀用的花，忽听到一個气憤的聲音從茅屋中傳來：“啊！你怎么竟敢看不起我這個客人呀！你心里只有你那個人，別的什么都不想念，我這樣一個有道的高人來，你竟然看不見。”接著又听見他詛咒道：“你那個人決不會再想起你來，他像一個喝醉的人想不起自己許過的諾言。” 她們倆循聲望去，只見最容易生气的大仙人達羅婆娑，從茅屋中走出來。他气得連邁步都有點發抖，頭也不回地走了。 “糟了，沙恭達羅今天大概又心不在焉，得罪了人。”她倆失聲叫道：“這可不是一個普通的人！”她們倆迅速地放下手中的花，一個去跪請達羅婆娑息怒回轉，一個去為他准備獻禮和水。 可是無論阿奴蘇耶怎樣請求，大仙人始終不肯回轉。阿奴蘇耶又請求他看在沙恭達羅平時虔誠的份上，撤去對她的咒語。大仙人說；“我的話既然說出去，就不能不算數。但是，只要她的情人看到他給她的作為紀念的飾品，我對她的詛咒就會失掉力量。”說完頭也不回地走了。 畢哩閻婆陀說；“現在可以放心了。王仙臨走的時候，曾把一只刻著自己名字的戒指套在沙恭達羅的手指頭上，說是作為紀念。希望就寄托在這只戒指上面了。”她倆去為沙恭達羅祭神，并相約不把這件事告訴天性柔弱的沙恭達羅。 不久，淨修林的尊師干婆巡禮圣地婆羅婆娑歸來，听說沙恭達羅嫁給賢明的國王豆扇陀，很是高興，他向沙恭達羅祝福，并決定把已身怀有孕的女儿送到國王身邊去。 在她啟程的那天，她和阿奴蘇耶、畢哩閻婆陀抱頭痛哭，難舍難分。兩位好友既為她高興又為她擔心，她倆告訴沙恭達羅：如果那位國王遲遲疑疑一時想不起她來的話，就把鐫著自己名字的戒指拿給他看。 干婆也諄諄教導女儿，到丈夫家后：要服從長輩，對其他的人要和藹可親，即使丈夫虐待，也不要發怒怀恨在心，對底下人永遠要和气，享受要有節制。要她做個好主婦，并祝她生一個英雄的儿子。 沙恭達羅在人們的陪伴下上路了，只見她步履沉重，頻頻回首，臉上挂滿了淚水：她愛撫育她成人的干婆；她愛痛她愛她的淨修人；她愛這里的一草一木，她舍不得离開呀…… 國王回到京城后，日理万机為他的臣民們辛勤工作，這時大仙人達羅婆娑的詛咒似乎靈應了，國王完全不記得沙恭達羅。但他的內心一直在向往著什么：一种只有与心愛人分离的痛苦的感覺，不斷侵襲著他，所以長時間以來他一直處在焦慮不安之中。 一日他處理完工作，又在那里沉思，一個侍者進來稟報：雪山下樹林里住的淨修人，還有女人，帶著干婆的使命來了。 “要按照吠陀里面規定的儀式招待這些淨修人，好好安置他們。”國王收回紛亂的思緒，吩咐他的侍從。自己來到一個專門接見淨修人的地方，在這里祭火晝夜燃燒。國王剛坐定，國師和侍從領著沙恭達羅一行人走了進來。 “愿吾王万壽無疆！”干婆的兩個弟子跪拜國王。 “可敬愛的干婆身体好嗎？” “大王，那超凡入圣的人身体很健康，他叫我先問候陛下的圣安！”舍楞伽羅婆回答道。 “他有何見教？”國王問。 “他說，由于雙方同意，你已經娶了他的女儿，這件事情，他衷心喜悅地同意。這次派我們來，是護送你那已怀孕的妻子回到你的身邊。”舍楞伽羅婆說。 “呀！怎么回事？我以前同這位小姐結過婚？”國王听了舍楞伽羅婆的話，表示十分惊詫。 國王的言行，沙恭達羅感到意外，也大大傷害了她，令她痛苦不堪。 喬答彌一把拉過沙恭達羅，取下她的面幕說：“不必害羞，這樣好讓君王認出你來。”沙恭達羅千巧百媚的嬌模樣讓所有在場的王室人員傾倒，國王除了看到她惊艷的美貌外，仍記不起這位与他相愛的人。 愛情已經變了，怎能再回憶起來？可是我自己一定要洗清，沙恭達羅傷心地想。于是她對國王說：“夫君呀，以前在淨修林里，你信誓旦旦，引誘我這個天真無邪的人，可現在卻如此無理。” “住口，住口。”國王掩住耳朵，大聲斥喝：“你處心積慮想盡方法來污蔑我的家聲，毀坏我的名譽。” “如果你真疑心我是別人的妻子，那么我就用一個表記來破除你的疑慮。”沙恭達羅記起臨別時兩位女友的叮嚀。 “好主意。”國王表示贊同。 沙恭達羅摸著戴指環的地方：“哎呀！指頭上的指環沒了。”她吃惊而又憂戚地看著喬答彌。 “孩子呀，大概是在沙迦羅婆多羅圣池邊祭水時，指環從你的指頭上滑落了。”喬答彌著急地說。 “這個女人可真會急中生智。”國王感到自己被愚弄，很气憤。 “一切都是命！我告訴你另一件事情。”沙恭達羅仍抱著一絲希望。“有一天，在蔓藤亭子里你用手去捧那些積聚在荷葉杯里的水，就在這時，我的義子那匹小鹿走來了，你說。‘這一個應該先喝水。’于是就愛怜地給它水喝。但它卻不從生人手里喝水。以后，我手里捧了水，它就信任地喝了。同時你笑著說：‘所有的東西都信任自己的伙伴，你們倆都是林中的居民。’夫君，你可記起這件事。”沙恭達羅娓娓深情地向國王敘說著這件事，沉浸在對往事的回憶中。她多么希望國王能与她共同回憶她們在一起時的生活。 國王依舊沒有半點反應，他冷笑道：“我不會被你的甜言蜜語所誘惑，而忘掉自己的責任。” “這女孩子是在淨修林里長大的，她不會騙人。”喬答彌反駁道。 “在動物里雌的也是天生地机靈，何況是這樣一個伶俐又聰明的女子。” 听了國王這話，沙恭達羅的櫻唇气得不住地顫抖，柳眉倒豎：“卑鄙無恥的人！你以小人之心度君子之腹，誰還能像你這樣披上一件道德的外衣實在是一口蓋著草的井！”沙恭達羅激怒了，不禁掩面痛哭。 舍楞伽羅婆見無法回轉國王的心，怒气沖沖地說：“大王，我們已執行師傅的命令，你是她的丈夫，對她有無限的權力，丟掉她或者收下她，這是你的事情，我們告辭了。”說完領著喬答彌和合羅墮陀往外走。沙恭達羅也哭著跟上他們，被舍楞伽羅婆喝住，她被硬留了下來。 國王無奈地搖搖頭，不知如何處理眼前的這种場面，在一旁的國師向他建議道：“讓這位小姐留在我們這里，一直到她生下孩子。星象家曾預言過，你生的第一個儿子一定是個統治兩個世界的轉輪王。看這仙人的女儿生的儿子是否具備大人相，然后再作決定。”至今沒有子嗣的國王想了想，同意了國師的建議。國師站起來，走到沙恭達羅面前說：“孩子，隨我走吧。” 大廳里的人走了，又變得靜悄悄，國王坐在那儿苦思冥想，因咒語作祟，記憶十分模糊，怎么也記不起他心愛的沙恭達羅來。 “真怪呀！”國師惊煌地叫著跑了進來：“陛下，出了一件怪事。我們走過仙女廟旁時，突然一道金光閃起，一個樣子像女人的，把她高高地舉起來，就消逝得無影無蹤。” “呀！”國王被震住了，但過了一會儿，向國師揮了揮手說：“休息去吧！”他顯得有些疲憊，雖然失去了記憶，然而他的心并不宁靜，他總在竭力地想記起什么。 一日巡檢捧著一只刻著國王名字的寶石戒指來報：“一個住在沙迦羅婆多羅的漁夫，在一條紅色鯉魚的肚子里，撿到這只戒指，請國王陛下明鑒。” 國王接過戒指，看到它競激動起來：他記憶的大門打開了！那段完全被他遺忘的生活，呈現在腦海里。“沙恭達羅！沙恭達羅！”他深情地呼喚著愛侶的名字，痛悔自己一時糊涂，拒絕了沙恭達羅的到來，致使她至今下落不明。從那以后，國王的生活失去了平靜：他食不知味，睡不安宁，日夜沉浸在對沙恭達羅的思念中。他仿照淨修林里沙恭達羅住的房子，在王宮里也建了一座蔓藤的小房子，把他親手畫的沙恭達羅的畫像搬到了這里，常常是淚眼汪汪地看著她，對著她喃喃細語。國王在失去沙恭達羅的痛苦中煎熬著。他的言行被沙恭達羅派來的天女彌室羅汁尸看在眼里，她明白了事實真相，既為沙恭達羅高興，也被國王的痴情感動。她把這一切都轉告了被生母——天女彌諾迦接回天國去的沙恭達羅。 歲月如梭，几年過去了。天國發生大戰，天帝派御者來請地球的主宰——豆扇陀去助戰，國王神奇的平節箭，很快扭轉了戰局，為天帝贏得了胜利。他完成了使命，乘天車回國。途經金頂山，那里有天國仙人的苦行林，豆扇陀決定下車禮拜。在苦行林中，國王看到兩個女苦行者看管著一個小孩。那孩子一點無小孩子的樣子，他用手打一只小獅子，并把正吃著奶的小獅子拉向自己身邊。 “張開嘴！喂，小獅子！張開嘴！我要數你的牙。”小家伙沖著獅子大聲嚷嚷。國王一下子喜歡上這個孩子，不由得羡慕起這個孩子的父母來：有這孩子的父母是多么快樂！ 兩個苦行女根本無法管束這個可愛的孩子，看到國王，她倆請國王幫忙，把小獅子從這個孩子的手里解救出來。 “好吧。”國王很樂意地接收了她們的請求，他微笑著走近孩子說：“喂，大仙的小孩子，你父親的樂趣就是保護牲畜……” “先生呀，這不是仙人的孩子。”苦行女告訴國王。 國王把孩子和小獅子分開了，他撫摩著小孩。這時，他惊奇地發現小孩手上有轉輪王的標記。 “真奇怪，真奇怪！”苦行女看著國王和小孩叫道：“你們長得樣子很相似，小孩并不認識你，他那樣頑皮，你卻能讓他安靜下來。” “他姓什么？”國王好奇地問。 “姓補盧。” “呀。”國王很感意外。怎么与我是同一家？他的心情不自禁地狂跳了起來。 “哎呀，他手腕上的護身神草怎么不見了！”苦行女惊惶地叫起來。 “他同小獅子玩的時候丟掉了。”國王俯身想拾起地上的神草。 “不要動，不要動！”兩位苦行女失聲同叫道，然而國王已把神草撿起，握在手中。 原來這個名叫“不可克服者”的神草有大威力，是在舉行小孩出胎禮時，尊者摩哩遮給他的，如果掉在地上，除了他父母和他自己以外，誰也不能拾，別人拾了，它就會變成蛇咬他，已有多人被咬傷過。 國王听了這典故，激動地問苦行女：“孩子的母親叫沙恭達羅？” “對呀。”兩位苦行女也明白了這位客人的身份，她們興奮地跑著向沙恭達羅報喜去了。 沙恭達羅聞訊而來。看到母親，小孩掙脫了國王的擁抱，親昵地摟著母親；“媽媽，這里一個生人叫我‘儿子’。” 沙恭達羅看著國王，百感交集，半晌說不出一句話。 國王看著形容有些憔悴的沙恭達羅，深深地自責起來，他內疚地跪在沙恭達羅的腳下，懇求沙恭達羅的原諒，并把那顆幫他恢复記憶的戒指重又帶到沙恭達羅的手指上。這對几經磨難的夫妻終于破鏡重圓了。 他們一塊去拜見尊師摩哩遮，接受了他的祝福，又派人把這喜訊報告給了干婆。 團聚了的國王一家，幸福地登上因陀羅的天車回他們的首都去了。 【說明】 迦梨陀娑，印度古代劇作家、詩人。約生于四到五世紀的笈多王朝。他的作品，有長篇敘事詩《羅怙世系》和《鳩摩羅出世》，長篇抒情詩《云使》，及短詩集《時令之環》。劇作有《胜鬘和火天友》、《优里婆濕》和《沙恭達羅》等。《沙恭達羅》取材于史詩《摩呵婆羅多》，寫國王豆扇陀和修道者的養女沙恭達羅的戀愛波折。劇作描繪了印度古代社會上層階級的生活和風尚，人物心理刻畫細膩，語言生動，具有鮮明的民族特色，被認為是梵文古典文學最重要的作品。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|