|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
几天以后，八月還沒完的時候，有一天游苔莎和姚伯一同坐著吃他們的午正餐１。 １ 午正餐：“正餐”，譯“dinner”，為一日中之主餐；有錢的人家．除了禮拜天以外，平常日子，都在晚上六點半鐘到八點鐘的時候用“dinner”，這叫做“晚正餐”；簡單的人家，在白天一兩點鐘的時候用“dinner”，這就叫做“午正餐”。 游苔莎近來差不多老是無情無緒的。她那雙美麗的眼睛，露出一种動人怜憫的神情，無論誰，凡是知道她對克林愛情強烈那個時候的情況的，看了都要可怜她，不管她到底應該不應該被人可怜。他們兩個的心情，有一點儿和他們的地位正成反比例。克林本是受苦的人，而卻永遠興致勃勃；游苔莎本是一生之中，身体方面一時一刻也沒受過苦，而卻要克林來安慰。 “我說，最親愛的，打起精神來吧；咱們將來一定會好起來的。我的目力也許說不定哪一天就恢复原狀了。我現在鄭重地答應你，只要我作得了比較好一點儿的工作，那我馬上就不斫常青棘了。我想你不至于誠心愿意叫我整天价在家里閒待著吧？” “不過那太可怕了——一個斫常青棘的！而你本是見過世面，能說法語和德語，能作比這高得多的事啊！” “我想，你頭一回看見我，頭一回听見人說我，你眼里的我，是籠罩在金色祥光里的——是一個見過燦爛事物、見過輝煌世面的人物——簡單言之，一個使人崇拜、使人愛慕、使人心醉的英雄，是不是？” “不錯，”她啜泣著說。 “現在可變成了一個束著棕色皮裹腿的可怜虫了。” “得啦，別挖苦我啦。這就夠瞧的啦。我今后不再愁眉苦臉的啦。你要是不十分反對，我今天下午就出一趟門儿。東愛敦·有一個鄉村行樂會——他們管它叫吉卜賽１——我要到那儿去一趟。” １ 吉卜賽：原文“gipsying”，多塞特郡一帶方言，行樂會之意。 “去跳舞嗎？” “為什么不哪？你都能唱啊。” “好，好，隨你的意好啦。用我去接你回來嗎？” “要是你的工作完得快，回來得早，那你就去接我好啦。不過你要是因為那個添麻煩，就不必了。我回來的時候自己認得路，荒原上又沒有什么叫我害怕的。” “你就能這樣一心無二，追歡尋樂，一路步行，到一個村野行樂會，去湊這個熱鬧？” “你瞧，你這是不愿意我自己一個人去了！克林，你不是嫉妒吧？” “不是。不過我很想和你一塊儿去，要是那樣能給你任何快樂的話；其實按事實看來，你也許就早跟我過膩了。不過，我還是有些不愿意你去。不錯，我這也許是嫉妒；像我這么一個半拉瞎子，有你這么一位太太，還有比我更該嫉妒的嗎？” “你別那么想啦。你讓我去好啦，別把我的興致都打消了！” “我宁愿把我所有的一切全都不要了，也決不肯那樣啊，我這甜美的太太呀。你去吧，你愿意怎么樣就怎么樣好啦。誰能攔阻你，不叫你隨心所欲哪？我相信，我整個的心還都在你身上哪；再說，你有我這么一個丈夫，實在是你的拖累，而你卻還將就我，我實在應當感激你才對哪。不錯，你自己去出出風頭吧。至于我哪，我是認了命的了。在那种集會里，人家一定都要躲著我這樣的人的。我的鉤刀和手套，就跟癩子拿的圣拉撒路鈴鐺１一樣，本是用來警告大家，叫他們躲開那种令人凄慘的光景的。”他吻了她一下，扎上裹腿，就出去了。 １ 癩子拿的圣拉撒路鈴鐺：《路加福音》第十六章第二十節，“……有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，……。”因為有“渾身生瘡”一句話；所以從前都認為他是癩子。歐洲中古時代，癩子都隔离起來，出門時拿著一個鈴鐺，叫人老遠就知道他們來了，好及時躲開，因為癩是傳染的。習俗認為癩子受圣拉撒路的保護。 他走了以后，她用手捧著頭自言自語地說：“兩個白白廢掉了的生命１——他的和我的。我竟落到了這步田地！這豈不要叫人發瘋嗎？” １ 白白廢掉的生命；比較英小說家專浦令的《山中平常故事》里《奔去》中所說，“他寫到某些他無法忍受的恥辱——‘洗不干淨的羞愧’——‘犯罪性的愚蠢’——‘白白廢掉了的生命’等等。” 她左思右想，想找一找任何可以把現狀改善一點的辦法，但是并沒找到。她自己就琢磨，那些蓓口人，要是知道她現在的情況，一定要說：“你們瞧一瞧那位沒人配得上的女孩子吧！”据游苔莎看來，她現在的地位對她的希望所開的玩笑，只叫她覺得，老天爺要是再和她玩笑下去，那她只有一死，才能得到解脫。 于是她蹶然奮起，大聲喊道：“但是我要振作起來，排遣愁煩。不錯，我要振作起來，排遣愁煩！我不能叫別人看出來我在這儿受苦。我要皺著眉偏行樂，含著淚反尋歡，我．要白眼看世人，以取快而開顏！我今天上青草地跳舞就是開端。” 她上了臥室，開始精心細意梳妝打扮起來。一個旁觀的人，看了她那樣美貌，差不多就要覺得她那种心情是合理的。她陷到這种陰慘的角落里，固然是由于自己的不小心，卻也是由于出乎意料的事故。看到這一點，就是并非熱烈擁護她的人，也要覺得她有很充足的理由，去問蒼天，問它有什么權力，把她這樣一個精美的人物，弄到這樣一种環境里——竟至于使她的美貌，不但不是福，而反倒成了禍。她從家里出來，准備好了要出這趟門儿，那時候，已經是下午五點鐘了。在這幅畫圖里，就憑她這副胎子，再使人傾倒二十次，都有余裕。在屋里不戴帽子，她那种怨天尤人的郁悶，就未免太明顯了；但是她出門的服裝，卻能把她這种郁悶掩飾，使它變得柔和，因為出門的服裝，總有一种曖曖的情態，像霧濛濛、云靄靄，無論哪一部分，棱角都不十分明顯；因此，她的面目，從那樣一簇衣飾里露著，就仿佛從云霧里露著一樣，分不大清楚哪是肉皮儿，哪是衣服。那時白天的熱气，還沒怎么低減，她順著那些日光暖暖的小山，慢慢往前走去，因為她有的是工夫，作這一趟悠閒的遠征。一遇到她的路徑要經過鳳尾草中間，那些草就把她埋到万叢綠葉里面；因為那時那些鳳尾草，簡直就是一些小型的森林，雖然它們里面，沒有一枝一干，明年能再發芽。 選作鄉村舞會的地點，是一塊沙漠田一般的淺草地，那本是只能在這片荒原的高亢地方上偶爾遇到，而不能常常遇到。叢生的常青棘和鳳尾草，到了這塊地方的四周，就都划然中止，而一片綠草，卻平舖芋綿。一條青綠牲口路徑１，在這塊地方的邊界上通過，不過卻沒离開鳳尾草的障蔽。游苔莎想要先觀察觀察場里都是些什么人然后再加入，所以她就順著這條路徑走去。東愛敦的樂隊那种生動起勁的聲音，早已毫無錯誤地給她指引了方向了；現在她看見那些奏樂的本人了，他們坐在一輛藍色大車上，車輪子是紅的，擦得跟新的一樣，他們上面架著一些杆子，杆子上綁著花朵和樹枝。大車前面是十五對到二十對舞伴的中心大跳舞，他們兩旁，是一些次等人物的小跳舞，這一般人旋轉的節奏，老不大和樂聲相合。 １ 牲口路徑：只為赶牛羊等赴“廟會”時所走，平日無人走，故長草而青綠。 青年男子們，都戴著藍色和白色的綢花儿，滿臉通紅，和那些女孩子們一同舞著；那些女孩子們，也都因為興奮、用力，臉腮比她們戴的那些無數的紅綢帶子還紅。有長鬟發的漂亮女孩子，有短鬟發的漂亮女孩子，留著“垂鬟發”的漂亮女孩子，編著發辮的漂亮女孩子，都在那儿舞來旋去。既是附近只有一兩個村庄供人選擇，那么一個旁觀的人，很可以覺得納悶儿，怎么會有這么些姣俏動人的年輕女子，在身材年齡和性格各方面都相似，聚在一起。人群后面有一個怡然自得的男人，自己單人在那儿跳，他把眼睛閉著，把其余的人完全忘掉。几步以外，有一棵禿頭的棘樹，樹下面正生著火，火上有三把水壺平排儿挂著。緊靠火旁，有一張桌子，几個快要上年紀的女人在那儿預備茶水。但是游苔莎往那一群人里面看的時候，卻不見那個牛販子的老婆，因為就是那個人的老婆叫她去的，并且說要叫人客气地歡迎她。 她本來打算，要在那天下午，拚命樂一下，現在沒想到她唯一認識的那個本地人并不在那儿，這對她的打算，是很大的挫折。參加跳舞如今成了一樁難事了，雖然她要是走上前去，一定會有滿臉含笑的女人，手里拿著茶杯，迎上前來，同時把她看作是一個儀態和文化都比她們高超的生客那樣尊敬。她站在一旁，瞅著他們跳過兩套之后，就決定再往前走一走，去到一個住小房的人家，在那儿弄點東西吃了，然后再趁著暮色蒼茫，走回家去。 她就那么辦了，等到她第二次朝著跳舞場走去的時候（回到愛得韋非重經此地不可），太陽已經快要西下了。那時的空气非常沉靜，她老遠就能听見樂隊的聲音，好像比她离開那儿的時候，奏得更起勁儿（如果還能更起勁儿的話）。她走到那座小山的時候，太陽已經完全看不見了；不過那于游苔莎和跳舞的人，并沒有什么關系，因為一輪黃色的圓月，正從她背后升起，雖然它的亮光，還壓不下西方太陽的余輝。跳舞仍舊跟以前一樣地進行；不過那時卻來了許多生人，圍成一圈，站在舞場外面；因此游苔莎就也能站在這些人之中，而不至于有被人認出來的可能。 整個村子的官感情緒，本來四處分散了整整一年了，現在在這儿聚成了一個焦點，洶涌洄漩了一個鐘頭。那婆娑舞侶的四十顆心那樣跳動，是從去年今日他們聚到一塊同樣歡樂以后，一直沒再有過的。异教的精神，一時又在他們心里复活了，以有生自豪，就是一切一切了，他們除了自己。一概無所崇拜了。 這些熱烈而暫時的擁抱，有多少命中注定，能變成永久的呢？那大概是有些身在局中的人和身在局外的游苔莎，同樣要問的問題吧。她開始嫉妒起那些跳舞的人來，開始渴想他們心里那种好像由于跳舞的魔力而生出來的希望和快樂。游苔莎本是愛跳舞愛得要命的，她想要到巴黎去的原因之一，就是她認為，巴黎能給她机會，使她盡量滿足她對于這种娛樂的愛好。不幸得很，那种盼望，她現在是已經永遠不能再存之于心的了。 她看著那些舞侶在越來越亮的月光下回旋舞動，正看得出神儿，忽然听見肩后有人打著喳喳儿叫她的名字。她吃了一惊轉身看去。一個人正緊靠她身旁站著，叫她一見立刻連腮帶耳都紅起來。 那個人正是韋狄。他結婚那天上午，她在教堂里面徘徊，以后又揭去面幕，讓他吃了一惊，跟著走上前去，在簿子上簽名作了證人，從那時一直到現在，游苔莎沒再跟韋狄見過面。但是為什么她一看見他，她的血液就立刻沸騰到那种樣子呢，她卻說不出來。 還沒等到游苔莎說話，韋狄就先開口低聲說：“你還是跟從前一樣地喜歡跳舞嗎？” “我想還是吧，”她低聲答。 “你愿意跟我跳嗎？” “那于我很可以新鮮一下。不過別人看著不覺得怪嗎？” “親戚們一塊儿跳舞有什么可怪的？” “啊——不錯，親戚。也許沒有什么可怪的。” “不過，你要是不愿意別人看見，那你就把面幕放下來好啦；其實在這樣的月亮地里，沒有什么讓人認出來的危險。這儿生人可多著哪。” 她照著他的話辦了；這樣一來，就等于她默認了他的要求了。 韋狄把胳膊伸給游苔莎挽著，領著她從圍著看跳舞那一圈人外面，走到舞場的下手儿，在那儿加到舞隊里。兩分鐘以后，他們兩個就已經卷進了舞隊，慢慢朝著上手儿轉去了。他們到了往上手儿去的前半途了，那時候，游苔莎心里還后悔過好几次，認為原先不該答應他的要求；從后半途到上手儿的時候，她就轉念道，既是她出來為的找快樂，那么，她現在作的正是取得快樂的自然行動。他們旋到上手儿了，當了第一對舞伴了，在那种新地位上，他們就得一時不停地回旋滑動，所以游苔莎的脈搏也開始加快了速度，叫她沒有工夫再作任何比較長久的思索。 他們穿過二十五對舞伴，天旋地轉地舞去，那時游苔莎的形体上，可就露出一种新的生動活潑來了。黃昏時候那种淡淡的光線，給了這樣的經驗一种魔力。光線之中，本來就具有某种程度和色調，能叫人失去感官的平衡，危險地惹動較溫柔的感情；這种光線再加上動作，就使感情變得猖獗狂野，同時理智就在相反的比例下，變得朦朦昏沉，什么也看不見了；而那時候，就是這种光線，由月亮的銀盤上，射到他們兩個人身上。所有在那儿跳舞的女孩子，沒有不感到這种征候的，但是游苔莎感覺得比誰都更厲害。他們腳下的青草，都叫他們踩光了；草地被踐踏而變硬了的地面，沖著月光斜著看去，都像光滑的桌子一樣地亮。空气變得十分沉靜，奏樂的人待的那輛大車上挂的旗子，都貼在旗杆上；奏樂的人，都僅僅有一個輪廓，界著天空黑烏烏地出現，只有長號、彎號和法國號的圓嘴子，從奏樂的人背著光線的黑暗人影中，像巨大的眼睛一樣閃爍發亮。那些女孩子們漂亮的衣服，都失去了白天能辨出來的細致顏色，而或多或少地顯出一片迷迷蒙蒙的白色。游苔莎挎在韋狄的胳膊上，輕飄飄地轉了又轉，她臉上是忘掉了一切的神气，像雕像一樣；她的靈魂，早已离開了并且忘記了她的軀殼了，所以她的面目上，只剩下了空虛和沉靜，凡是感情超過了表情所能表達的程度，面目就要那樣。 她跟韋狄有多近哪！想到這一點，真令人可伯。她都能感覺到他的喘息；他呢，自然也能感覺到她的喘息了。她從前待他多不好啊！然而現在，他們兩個，卻在這儿對面同舞。她真沒想到，跳舞有這樣大的魔力。她參加這种錯綜复雜的動作以前，和參加以后，中間有一個划然清楚的界線，像摸得出來的界牆一樣，把她的感受給她分開。她一開始跳舞，就好像是大气都為之改變；現在她在場里，有熱帶的感覺，這和原先她在場外的情況比起來，原先在場外就是浸在南北冰洋的冷气里了。經過了她近來那种煩惱的生活而投到舞隊里，就很像一個人，在樹林子里走了一夜之后而進了輝煌的室內。僅僅韋狄自己，也只能使人怦然心動就是了；韋狄再加上跳舞，加上月光，加上怕人看見，可就開始使人感到狂歡极樂了。對于這种甜美的复雜感情，還是韋狄供給的成分多呢？還是跳舞和當時的光景供給的成分多呢？這卻是一個細致情況，游苔莎是忽忽悠悠，弄不清楚的。 別人都開始說：“他們是誰呀？”不過卻沒有人查問他們，使他們不快。要是游苔莎在那些女孩子的日常生活里和她們雜在一起，情況就要不一樣了；但是在這儿，卻沒有過分仔細的觀察，讓她感到什么不方便，因為當時的情境，把所有那些女孩子的儀容姿態，都提到最漂亮的程度了。游苔莎所永久有的那种漂亮，混合在當時的光景下所暫有的那种輝煌里，就像金星圍在夕陽的余輝里一樣，不大看得出來。 至于韋狄呢，他的感情卻容易猜想。困難阻礙，本來就是使他的愛成熟的日光；他那時正被一种切膚之痛的苦惱陶醉了。把整年都在別人怀里的女人，有五分鐘的工夫据為己有，抱在怀里，這一种滋味，在所有的人里面，韋狄最能領略。他早就又開始想游苔莎了；實在我們可以不必猶豫就說，他和朵蓀在結婚簿上簽名的動作，就是指引他的心，叫它重新回到他的初次戀人那儿的一种自然信號，而游苔莎也結了婚這种格外的錯綜關系，就是一种唯一需要的助動力，使他非回到他的初次戀人那儿不可。 因此，由于不同的原因，對于別人只是一种快樂的活動，對于他們卻就是凌空御風一樣。跳舞好像對他們兩個所有的那點儿社會道德意識，作了不可抵抗的進攻，使他們走上了現在加倍不受羈勒的舊路。他們一連在三場跳舞里不停地穿來穿去；三場完了，游苔莎因為老沒休息，感到疲乏，就轉身退出她已經在里面待得太久了的人群。韋狄把她領到几碼以外一個草阜上面，她在那儿坐下，她的舞伴站在她旁邊。自從跳舞以前他對她說了那句話以后，一直到現在，他們兩個還沒再交談一語。 “又跳舞，又走路，你一定很累了吧？”韋狄很溫柔地說。 “不累，不太累。” “咱們兩個這么些日子沒見面，沒想到會在這地方碰見。” “咱們不見面，我想是咱們不想見吧？” “不錯。不過是你起的頭儿——頭一次失約的是你呀！” “現在那不值得再談了。從那一次以后，咱們各人都另有了結合了——你也跟我一樣啊。” “我听說你丈夫病了，我很難過。” “他并不是病啦——他僅僅是失去了工作的能力就是了。” “是啦，我的意思也就是要那么說。我對于你的苦惱，十二分替你難過。命運待你太殘酷了。” 她靜默了一會儿。“你听說他已經作了斫常青棘的啦嗎？”她傷感地低聲說。 “有人對我提過，”韋狄遲遲延延地答。“不過我不大相信。” “是真的。我現在成了一個常青棘樵夫的老婆了，你對我怎么個看法啊？” “還是跟從前一樣的看法啊，游苔莎。那种事并不足以減低你的身分；你只有叫你丈夫的職業變得高尚。” “我倒愿意我自己也能覺得那樣。” “姚伯先生是否還會好起來呢？” “他說會，我可怀疑。” “我听說他在這儿租了小房儿，我就覺得很奇怪。我還和別人一樣地想，以為他娶了你以后，一定馬上就把你帶到巴黎去哪。我那時心里想：‘她的前途多光明，多燦爛哪！’我想他的目力好了一點儿的時候，他就要帶你回巴黎去吧？” 他一看游苔莎并不回答，就更注意看她。她差不多都哭起來了。她想起她永遠享受不到的那种前途來了，她重新想起自己辛酸的失望來了，她從韋狄的話里想起鄰居們暫時含忍不發的嘲笑譏訕來了。這种种情況，太令人傷心了，使驕傲的游苔莎沒法保持平靜。 韋狄看見她默不作聲的激動，几乎控制不住他自己那种太容易激動的感情。不過他卻假裝沒看見這种情況。她一會儿就恢复了平靜了。 “你不打算自己一個人走回家去吧？”他問。 “哦，打算自己一個人走回家去，”游苔莎說。“像我這樣什么都沒有的人，荒原上有什么叫我害怕的哪？” “我回家的時候，多少繞一點彎儿，就可以和你走一條路。我很愿意陪著你走到刺露蒲角１。”說到這儿，他看見游苔莎仍舊坐著猶豫，他又說：“你也許以為，有了今年夏天發生的事儿，現在叫人看見跟你一塊儿走，不合适，是不是？” １ 刺露蒲角：赫門·里說，“舞會的确實地點不能指出，但卻能找到刺露蒲角。那是十字路交叉的地方，往北通到刺露蒲村。” “我實在并沒想到那一方面，”她驕傲地說。“我不管那些可怜的愛敦人說什么閒話，我愿意同誰一塊儿走，我就同誰一塊儿走。” “那么咱們往前走吧——你停當了嗎？你看，那面有一叢黑烏烏的冬青，咱們頂近的路，就是朝著那叢樹走。” 游苔莎站了起來，朝著他指的那個方向，在他身邊跟著他走去，一路之上，衫邊衣角，都擦著帶有露水的石南和鳳尾草而過，同時給繼續跳舞的舞眾伴奏的樂聲，仍舊在身后連續不斷。那時的月亮，已經變得爛銀一般地亮了，但是荒原對于這种亮光卻不接受。在那儿正可以看見那种堪以注目的景色：一片黑暗無光的土地，上面的空气，卻上自天心，外至天邊，都充滿了最白的光。要是有人從空中看他們，那他們兩個的臉，在那一片昏暗的地面上，就好像是兩顆珠子，放在一張烏木桌子上一般。 因為這种原因，所以路徑的高下可就看不見了，韋狄可就有的時候會絆一跤了；同時二遇到有小叢的石南或者鳳尾草的根子，從窄路上的青草下面伸出來，把她的腳絆住了，她就得顯一顯她那婀娜的身段，努力擺正了身軀。一路上遇到這种情況，一定有一只手伸出來，牢牢地扶著她，叫她走穩了；一直扶到平坦的地方，那只手才又縮到相當的距离。 他們一路走來，大部分都靜默無言，快走近刺露蒲角了，隔那儿几百碼遠，有一條短短的支路，通到游苔莎的住處。他們慢慢看見他們前面，有兩個人朝著他們走來，并且顯而易見是兩個男性。 他們兩個人又往前走了一點儿的時候，游苔莎就打破了沉寂說：“那兩個人里面，有一個就是我丈夫。他答應我說要來接我。” “另外那一個就是我最大的對頭，”韋狄說。 “看著好像是德格·文恩。” “不錯，正是他。” “這次碰到一塊很別扭，”她說；“不過我的運命就是這樣。他對于我的事，知道的太清楚了，除非他能再多知道些，把他現在知道的比得算不了什么。好吧，事情既是這樣，那就這樣好啦；你一定得把我帶到他們跟前。” “你先別忙。你得先想一想這樣辦妥當不妥當。現在這里面有一個人，對于咱們兩個雨冢上的會晤，一絲一毫都沒忘；他正跟你丈夫在一塊儿。他們兩個見了咱們倆在一塊儿，誰肯相信，說咱們在村野舞會上會晤跳舞，只是偶然碰上的哪？” “好吧，”她低聲剛回地說。“那么趁著他們還沒走到跟前，你离開我好啦。” 韋狄對她說了一聲溫柔的告別，投進一片常青棘和鳳尾草里去了，同時游苔莎慢慢往前走去。走了兩三分鐘的工夫，她丈夫和他的同伴就跟她遇上了。 “紅土販子，我今天晚上的路就到這儿為止，”姚伯剛一看出是游苔莎來就說。“我現在和這位女人一塊儿回頭走了。再見吧。” “再見，姚伯先生，”文恩說。“我希望你過几天就好了。” 文恩說話的時候，月光一直照到他臉上，把他臉上的線道全都對游苔莎顯示了。他正帶出疑心的神气看著她。那么要是說，文思犀利的眼光，已經看見了姚伯微弱的目力所沒看見的——看見了一個人從游苔莎身旁走開了——是很在情理之中的。 如果當時游苔莎能跟著紅土販子走去，那她不久就一定能證明出來，她所猜想的完全不錯。姚伯剛把胳膊伸給游苔莎，領著她离開了那個地方，紅土販子就轉身离開了往東愛敦去的路徑，本來他往那邊走，只是陪伴克林，他的大車現在又在荒原這一塊地方上駐扎了。他邁開長腿，往荒原上沒有路徑的部分上，大致朝著韋狄去的方向走去。一個人，要在這個時候像文恩這么快走下這樣灌莽叢雜的山坡，而不至于一頭跌在山坑里，或者把腳陷在兔子窩里擰折了，那個人一定得慣于夜行才成。但是文恩一路走來，卻并沒出什么閃失；只見他匆匆而去的方面，正是靜女店。他走了大約有半點鐘，就到了那儿了。他很知道，如果他起身的時候，另一個人還在刺露涌附近，那么那個人就決難走到他前面。 這個偏僻的客店，主要是和路過此地的長途旅客打些交道，現在那些旅客都早已經上路去了，所以店里很冷清，几乎連一個人都沒有，但是店門卻還沒關。文恩進了客人公用的大屋子，叫了一大碗酒，假裝著隨隨便便的口气，問小女仆韋狄先生在家不在家。 朵蓀正坐在屋里，听見了文恩說話的聲音。平常店里有主顧的時候，她總不大露面儿，因為她根本就不喜歡當一個店主婦；但是她看今天晚上并沒有別人，可就出來了。 “他還沒回來哪，德格，”她使人愉快地說。“不過我想他早就該回來了。他上東愛敦買馬去啦。” “他戴了一頂輕便警醒帽，是不是？” “不錯。” “那么我在刺露蒲看見他帶著一匹回來了，”文恩冷冷靜靜地說。“可以說是一美，白白的臉，鬣像夜一樣地黑。他一定一會儿就來了。”說到那儿，他站起來，往朵蓀甜美純洁的臉上看了一會儿（自從他上次見過她以后，那副臉上添了一層愁悶的神情了），就不顧冒昧，又添了一句說：“韋狄先生仿佛每天這個時候常不在家吧？” “哦，正是，”朵蓀裝出輕快的口气來喊著說。“你曉得，作丈夫的往往曠工。我很愿意你能告訴我一個秘密的方法，能幫助我，叫他隨我的心意，晚上不要出門儿。” “我想想看我知道不知道，”文恩答，他的口气，雖然也是故作輕快，而實際上卻很沉重。他說完了，就用他自己發明的那种鞠躬方式鞠了一躬，動身要走。朵蓀伸手和他握了一握；紅土販子雖然一聲也沒歎息，卻咽住了無數聲的歎息走出去了。 一刻鐘以后韋狄回來的時候，朵蓀羞羞怯怯地（羞羞怯怯，現在成了她的常態了）對韋狄簡單地問：“戴芒，你買的馬在哪儿哪？” “哦，鬧了半天還是沒買成。那個人要的价錢太大了。” “可是有人在刺露蒲看見你來著，說你帶著一匹往家里走來——可以說是一美，白白的臉，鬣像夜一樣地黑。” “啊！”韋狄把眼下死勁盯住了朵蓀說；“這話是誰告訴你的？” “紅土販子文恩。” 韋狄的臉由于表情的關系，很稀奇的樣子緊緊揪到一塊儿。“他那是錯了——他那一定是看見別人了，”他慢慢地并且煩惱地說，因為他看出來，文恩對他的破坏工作又開始了。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://gd.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|