后一頁
前一頁
回目錄
第六節

　　萊昂到榮鎮來看她，時常在藥劑師家吃晚餐，覺得禮尚往來，若不邀請他來盧昂，未免說不過去。
　　“非常樂意！”奧黑先生答道。“何況我也應該出去走走，因為老待在這里，身上都要長出老茧來了。我們去看看戲，吃吃館子，玩個痛快！”
　　“啊！我的好當家人！”奧默太太听說他要去冒一些模糊的危險，心里不免擔惊受怕，就溫存体貼地小聲挽留他。
　　“哎，怎么了？你以為我一年到頭在藥房里聞藥味就不會損害我的健康么？瞧！這就是娘儿們的德性：她們連科學也妨忌，甚至反對最合情合理的消遣。別听她的！我一准來。說不定哪一天我就轉到盧昂，同你一起去把銅錢轉得嘩啦響。”
　　藥劑師從前是不肯說這种話的，現在也學時髦了，認為巴黎吃喝玩樂的風气最有派頭，也像他的鄰居包法利太太一樣，非常好奇地向實習生打听首都的風俗習慣，甚至還說說巴黎用語，來炫耀自己……使土佬財主目瞪口呆。例如他把臥房叫做寢室，把集市叫做商場，不說“好看”而說“漂亮”，不說“時新”而說“摩登”，不用法語而用英語叫“北大街”，不說“我走了”而說“我去了”。
　　就這樣，有一個星期四，艾瑪居然在金獅旅館的廚房里，意外地碰到了奧默先生。他穿了旅行裝，那就是說，一件沒人見他穿過的舊披風，一只手提著一個小箱子，另一只手拿著一個店里暖腳出的皮囊。他沒有把他的旅行計划告訴任何人，唯恐他出門會使大家擔心似的。
　　一想到要舊地重游，他當然興高采烈，一路上滔滔不絕，說個沒完沒了；然后不等到站，就赶快跳下車去，要找萊昂。
　　實習生怎么也推托不掉，硬給奧默先生拉到諾曼底大咖啡館去了，他大模大樣地走了進去，連帽子也不脫，認為在公共場所不戴帽子太土頭土腦了。
　　艾瑪等萊昂等了三刻鐘。最后，她跑到事務所去，心里胡猜亂想，怪他漠不關心，又恨自己弱，就這樣把額頭貼在窗玻璃上，生了一下午的悶气。
　　他們兩個對面地坐在桌子兩邊，一直坐到兩點鐘。大廳已經空了，只有火爐的煙筒管做成棕櫚樹的形狀，把圓錐形的金黃枝葉伸向白色的天花板：他們靠著窗子，窗外太陽光里，有一個小噴泉在大理石水池中沙啦沙啦地響；池里有水田芥和石刁柏，當中有三只遲鈍的龍蝦伸直了身子，碰到了一堆側身躺著的鵪鶉。
　　奧默興高采烈。使他陶醉的与其說是美酒好菜，不如說是富麗堂皇的气氛，但波瑪爾的紅酒也喝得他心情有點激動，等到酒煎雞蛋端上來的時候，他就談起女人傷風敗俗的妙論來了。對他誘惑力最大的是“時髦”。他喜歡服裝講究的女人和家具講究的房子，至于体形，他倒不討厭大塊頭。
　　萊昂無可奈何地瞧著挂鐘。藥劑師還是有吃有喝，有談有笑。
　　“你在盧昂，”他忽然說．“恐怕缺少知心人吧。其實，你的情人住得并不算遠。”
　　對方臉紅了。“得了，老實說吧！不要瞞我，你在榮鎮……？”
　　年輕人結結巴巴。
　　“在包法利夫人家，你不是看中了……？”
　　“看中了誰”？
　　“女佣人！”
　　他并不是在開玩笑。但是萊昂太愛面子，沒有思前顧后，就一口咬定，說是沒這回事，因為他只愛棕色頭發的女人。
　　“你說得對，”藥劑師說，“她們的性欲更旺盛。”
　　于是他側著身子，對著他朋友的耳朵，怎樣才能看出一個女人的性欲旺不旺。他甚至扯到人种學上去了，說什么德意志女人曖昧，法蘭西女人放蕩，意大利女人熱情。
　　“那黑种女人呢？”實習生問道。
　　“這是藝術家的愛好，”奧默說。“伙計！再來兩小杯咖啡！”
　　“我們走吧！”萊昂實在不耐煩了，最后又再說了一遍。
　　“好，”奧默用英文答道。但是他走以前，還要當著餐廳老板的面，說几句恭維的客套話。
　　年輕人正想离開他，就推托說有事要走。
　　“好！我陪你去！”奧默說。
　　于是他陪著萊昂上了街，一路上大談他的老婆，他的儿女，他們的前途，還有他的藥房，講到藥房以前多么糟糕，他自己如何把它搞得盡善盡美。
　　走到布洛涅旅館門前，萊昂出其不意的甩掉了他，三步兩腳上了樓梯，發現他的情婦正焦躁不安。
　　一提到藥劑師的名字，她就火冒三丈，然而他提出了一大堆理由；這也不能怪他；難道她還不了解奧默先生？怎么可能相信他會喜歡和他在一起？但她轉過身去；他又把她拉過來，自己跪在地上，用兩條胳膊抱住她的腰，做出一副可怜相，又是懇求，又是動情。
　　她卻一直站著，兩只冒火的大眼睛認真地瞪著他，簡直有點嚇人。然后，她紅潤的眼皮下垂，半遮著朦朧的淚眼，讓萊昂吻她的手，那時進來了一個佣人，說有人要找先生。
　　“你回來嗎？”她問。
　　“當然。”
　　“什么時候？”
　　“馬上回來。”
　　“這是個高招吧？”藥劑師一見萊昂就說。“我看你恐怕不愿意拜訪人，就把你找出來了。我們去布里杜那儿喝一杯開胃酒吧？”
　　萊昂說，老天在上，他得到事務所去了。但是藥劑師卻拿公文程序開玩笑。
　　“去他的什么法學家！見鬼去吧！有誰攔住你呀？做個好樣儿的！我們去看布里杜；你去看看他的狗。真好玩。”
　　實習生一定不肯去。
　　“我也去事務所。我看報紙等你，或者翻翻法典也行。”
　　艾瑪發的脾气，奧默先生的羅嗦，也許午餐吃得太多，使萊昂暈頭轉向，拿不定主意；藥劑師的疲勞轟炸更使他喪魂失魄：
　　“去看布里杜吧！只兩步路，就在馬帕呂街。”
　　他怕磨纏，人又糊涂，加上一种無以名之、專和自己作對的情緒，居然使他跟著到布里杜那里去了。他們看見他在小院子里，監督三個小伙計气喘吁吁地轉動一部机器的大輪子，正在做塞爾茲礦泉水，奧默給他們出主意，他擁抱了布里杜，他們喝開胃洒。萊昂几次三番要走，那一位總是拉住他的胳膊說：
　　“等一下！我就走。我們去《盧昂燈塔》報社看看。我給你介紹托馬森。”
　　他好不容易才脫了身，三步兩跳跑就到了旅館。艾瑪已經走了。
　　她剛离開，气得要命。她現在簡直恨他了。說話不算數，約會沒信用，這是叫人跌交。她還要找別的理由，好說服自己离開他；他沒有男子漢大丈夫气，軟弱，庸俗，比女人還溫順，而且吝嗇小气，膽小怕事。
　　等到她心平气和的時候，結果她又發現，她恐怕還是冤枉了他，但是詆毀自己心愛的人，總會或多或少地疏遠感情的。千万不要碰泥菩薩的金身，只要一碰，金粉就會沾在手上。
　　他們終于到了這個地步，談起話來，十之八九和愛情毫不相干，艾瑪寫起信來，說的也是花呀，詩呀，月亮，星星，熱情已經如潮涌退，但又心有不甘，無可奈何，只好借助外力，妄想死灰复燃，舊情重溫，下一次去盧昂之前，她總是不斷地給自己許愿，一定要痛飲幸福的瓊漿，但是事后又不得不承認，和以前的幽會沒有什么不同。這种失望卻并沒有使她灰心，只要一有新的希望，她就更加欲火中燒，更加加饑似渴地回到了他的身邊。她脫起衣服來毫無羞恥感，一下就把束腰的絲帶揪掉，細長的帶子像一條花蛇似地絲絲響，從她的光屁股上溜下來。她踮著腳丫子走到門邊。再看看門是不是關好，然后把身上的衣服脫得精光；她臉色發白，也不說話，神情緊張，一下就倒在他的胸脯上，渾身上下不住地打哆嗦。
　　然而，萊昂看到她額頭的冷汗、顫抖的嘴唇、失神的眼珠、擁抱的胳膊，似乎感到一种瀕臨絕境、預兆不祥、無以名之的力量忽然插身在他們之間，要把他們活活拆開。
　　他并不敢問她；發現她經驗這樣丰富，心里不免尋思，她一定是個風月老手，經受過各种痛苦和歡樂的考驗，過去使他心醉魂銷的風情，現在嚇得他有點喪魂失魄了。還有更使他反感的，是他的人格一天比一天消失得更多，他怪艾瑪不該這樣長久占領他的身心。他甚至想不再對她親熱，但只要听到她的小靴子咯登—響，他就像酒鬼見到好酒一樣，渾身軟弱無力了。
　　的确，她對他的關怀也是無微不至，吃得講究，穿得花哨，眼睛脈脈含情。她從榮鎮帶了玫瑰花來，放在胸前，一見到他，就把花投到他臉上。她擔心他的健康，出主意叫他怎樣對人對事；為了進一步占有他的心，她希望老天也許會助她一臂之力，就在頸上挂了一個圣母像章。她像一個賢妻良母一樣，打听他的同事。她對他說：
　　“不要去看他們，不要出去，不要管別人，只管我們自己吧，愛我吧！”
　　她甚至想到要監視他的生活，還起念頭要人在街上跟蹤他。旅館旁邊有的是游手好閒的流浪漢，對這類事當然是不會拒絕的……不過這會有損于她的自尊心。
　　“唉！管他呢！要是他三心二意，和我又有什么相干！難道我還在乎？”
　　有一天他們分手了，時間還早，她—個人順著大馬路走回去，一眼看見了她當年住過的修道院的圍牆，于是她就在榆樹陰影下的一條長凳上坐了下來。從前這里是多么安靜！那些從書中讀到的，使她想入非非、只可意會、不可言傳的戀愛心情，多么令人神往呵！
　　新婚的頭几個月，在森林中騎馬漫游，同子爵跳華爾茲舞，听拉加迪唱歌劇，一切都歷歷如在眼前……忽然一下，她覺得萊昂也和這些往事一樣遙遠了。
　　“不過，我還在愛他呢！”她心里想。
　　那又有什么用！她并不幸福，從來也沒有幸福過。這种對生活的不滿足感是從哪里來的？為什么她心靈的寄托，轉眼就成了腐朽？……啊！哪里找得到一個剛強的美男子，天生的勇敢，既熱情洋溢，又溫存体貼，既有詩人的內心，又有天使的外表，能使無情的琴弦奏出多情的琴音，能向青天唱出哀怨動人的樂歌？為什么她就碰不到—個這樣的男子？呵！不可能！再說，也不值得追求，到頭來一切皆空！一切微笑都掩蓋著厭煩的呵欠，一切歡樂下面都隱藏著詛咒，興高彩烈會使人膩味，最甜蜜的吻留在嘴唇上的只是永遠不得滿足的淫欲。嘶啞的青銅聲在空中蕩漾，那是修道院的鐘敲了四下。才四點鐘，她卻覺得在長凳上似乎坐了一輩子。一分鐘里容得下無限的感情，正如一個小地方容得下一大堆人一樣。
　　艾瑪生活在自己的感情中。不把金錢放在心上．就像是個公爵夫人。但是有一天，一個鬼鬼祟祟、禿頭紅臉的人走進了她的家門，說是盧昂的万薩爾先生派來的。他把綠色長外套衣袋上的別針取下。別在袖子上，客客气气地從衣袋里取出一張紙條來。
　　這是一張七百法郎的借据，上面有她的簽名，由于她几次拒絕付款，勒合就把帳單轉給万薩爾了。
　　她打發女佣人去找勒合。他不能來。
　　那個陌生人一直站著，東張西望，又粗又黃的眉毛也遮不住他好奇的眼光，他帶著莫明其妙的神气問道：
　　“我怎么回万薩爾先生的話呢？”
　　“那么，”艾瑪答道，“就說……就說我手頭沒有錢……下星期再來吧……請他等几天……好不好？下星期再來。”
　　陌生人沒有說什么就走了。
　　但是第二天中午，她收到一張拒付通知書；一看到貼了印花的公文，上面几次三番出現了用粗体字寫的“比希執達員哈朗”的名字，她嚇得這樣厲害，赶快跑去找布店老板。
　　她看見他在店里，正用繩子把一個包裹捆起來。
　　“有什么吩咐嗎？”他說。
　　勒合一邊說，一邊只管繼續打他的包，有一個十三四歲的駝背女孩子做他的幫手，她既當伙計，又當廚子。
　　然后，他抱著木頭鞋，踩得舖子里的地板嘎吱響，把包法利夫人帶上了樓，領進一個狹窄的小房間，里面有一張松木大書桌，桌上放了几本大帳簿，橫壓著一根上了挂鎖的鐵杠。靠牆隱約可以看見一只大保險拒，柜上遮了一些印花布的零頭，体積很大，里面裝的當然不止是票据和現金。事實是勒合先生借貸要收低押品，因此，包法利夫人的金表鏈，特利耶老頭的金耳環，都裝在拒子里，可怜的老頭子最后不得不賣掉家私，在坎康普瓦買，買下了一家存貨不多的小雜貨店，后來害了重傷風、死在雜貨舖的黃燭當中，臉比蜡燭還黃。
　　勒合坐到大扶手椅的草墊子上，問道：
　　“有什么事呀？”
　　“你看。”
　　于是她拿出通知書來。
　　“唉！我有什么辦法？”
　　于是她生气了，說他答應過不轉讓她的借据。
　　他并不抵賴。
　　“不過我也是刀擱在脖子上，迫不得已呀。”
　　“現在會怎么樣？”她又問道。
　　“啊！那倒簡單：先是法庭判決，然后扣押……；就算‘完了’！”
　　艾瑪恨不得要打他一頓。但她忍气吞聲地問：有沒有辦法大事化小，小事化了。
　　“哈！你希望万薩爾大事化小。你不知道這個人，他比阿拉伯人還狠呢！”
　　這就要勒合先生出力了。
　　“你听我說！直到現在，我對你還算不錯吧？”
　　于是他打開一本帳簿，
　　“你看！”然后他一頁一頁從后往前翻：
　　“你看……你看……八月三日，兩百法郎……六月十七，一百五十……三月二十三，四十六法郎……而在四月……”
　　他打住了，仿佛害怕說漏了嘴似的。
　　“我還沒提你丈夫簽的期票，一張七百法郎，一張三百！還有你的零碎帳，加上利錢，算也算不清，我都搞糊涂了。你叫我怎么再管下去呢！”
　　她哭了，甚至喊他“我的好勒合先生”。但是他總推說“万薩爾這家伙太坏”。再說，他手頭一個錢也沒有，現在誰也不還欠帳，簡直是在他身上剝皮拔毛，像他這樣一個開小舖子的可怜人，怎么能放帳呢？
　　艾瑪不說話了。勒合先生輕輕地咬著鵝毛筆管的羽毛，當然是為了她的沉默而感到不安，因為他又說了：
　　“起碼，不管哪一天，如果我有一筆進款……我才能夠……”
　　“其實，”她說，“巴恩鎮拖欠的款子……”
　　“怎么？……”
　　一听到朗格盧瓦還沒有付清欠帳，他顯得大為意外。然后，他假情假意地說：
　　“那我們好商量，比如說……？”
　　“唉！一切都可以隨你！”
　　于是他閉上眼睛，盤算了一下，寫了几個數字，說自己也很困難，事情很棘手，他的“老本也賠出去了，”這才開了四張期票，每隔一個月付清二百五十法郎。
　　“但愿万薩爾接受我的期票！其實，我說話是算數的，就像苹果是圓的一樣。”
　　然后，他隨隨便便挑了几件新到的貨給她看，不過在他看來，沒有一件夠她的格。
　　“我說一件衣料賣七個蘇一公尺，保證不掉顏色！他們就相信了！其實，我沒有講真話，你當然明白。”他想這樣對她推心置腹，把欺騙別人的事告訴她，就可以要她相信，他對她是另眼看待的。
　　她一走，他又把她叫回來，看一幅三公尺的鏤空花邊，那是他最近買到的“搶手貨”。
　　“多漂亮！”勒合說：“現在用的人多著呢，搭在沙發背上，真夠派頭。”
　　然后他比扒手還快，就用藍紙把花邊包好，塞到艾瑪手里
　　“至少，就我所知道的……？”
　　“啊！以后再說吧，”他又加了一句，就轉過腳跟進去了。
　　一到晚上，她就催包法利給他母親寫信，要她把遺產還沒有付清的款子盡快給他們寄來。婆婆回信說，遺產沒有余款：清算已經 結束，他們除了巴恩鎮的房產以外，每年還有六百法朗收入，她會按時間給他們匯來。
　　于是包法利夫人只好向兩三家病人討款，不久就老用這個辦法，因為她一討債就靈。她還小心在意地在帳單后面加上一句：“請不要向我丈夫提這件事，你知道他多么愛面子……真對不起……請多關照……”
　　有人表示不滿，她就把信截住。
　　為了搞到錢，她還賣她的舊手表，舊帽子，破銅爛鐵；她討价還价，分文必爭——她身上流著農民的血液，使她見錢眼開，后來，她進 城的時候，還買了一些便宜的舊貨，不怕轉賣不掉，勒合先生總是會收下的。她收買鴕鳥的羽毛，中國的瓷器，還有大木箱；她向費莉西借錢，向勒方蘇瓦大娘借，甚至借到紅十字旅館的老板娘頭上，不管什么地方，見人就借，最后，收到了巴恩鎮的欠款，她付清了兩張期票，另外一千五百法朗又過期了，她又簽新期票，就這樣一直拖下去。
　　其實，她有時也想算計算計，但是一算就發現事情越出常軌，連她自己也難以相信。于是她又重新算過，可是越算越糊涂，只好丟下不管，甚至想也懶得想了。
　　現在，這個家也搞得一塌糊涂！只看見討債的商人走出門時滿面怒容。有些手絹丟在灶上；小貝爾特居然穿破襪子，這可惹得奧默太太大發牢騷。要是夏爾敢不識相，說上片言只語，艾瑪回起嘴來就蠻不講理，說這一點不能怪她！
　　為什么這樣大的脾气？他認為她的老毛病又复發了，于是他反面責備自己太不体貼，不該把她的神經病當做錯誤，真想跑去吻她，表示歉意。
　　“啊！不行，”他心里又想，“我會惹得她討厭的！”于是就不敢去。
　　晚餐后，他一個人在花園里散步；有時，他讓小貝爾特坐在他膝蓋上，打開一本醫學雜志，教她認字。孩于從來沒有學習過。不一會儿就愁容滿面，睜大眼晴，哭了起來。他只好又來哄她；把噴水壺里的水倒在沙上，流成一條小河。或者把女貞樹椏掰斷，栽在花圃里，這并不會糟蹋花園，因為園子里的草已經長得太亂，鋤草的錢也好几天沒有付給勒斯蒂布杜瓦了！后來孩子一冷，就要媽媽。
　　“叫保姆吧，”夏爾說。“你曉得。我的小寶貝，媽媽不喜歡人打攪。”
　　秋天來了，樹葉已經開始落下，——就像她兩年前生病時一樣！——要到什么時候才能了結？……他繼續走著，雙手搭在背后。
　　太太待在臥房里，沒有人上樓去打扰她。她就待一整天。麻木不仁，連衣服也几乎不穿，有時點起蘇丹后宮用的錠香．那是她在盧昂一家阿爾及利亞人開的舖子里買的。為了不要丈夫夜里直挺挺地躺在自己身邊，她就蹙眉蹙嘴，打發他到樓上去睡；她看書一直看到天亮，看些荒唐的小說，里面描寫狂歡濫飲的場面，鮮血淋漓的情景。有時她嚇得魂不附体，大聲喊叫。夏爾赶快跑來。
　　“沒你的事！快點走開！”她說。
　　有時，她想起幽會的歡樂，于是欲火中燒，气喘吁吁．心情激動，簡直成了情欲的化身，她只好打開窗子．吸進一口冷空气，讓壓在頭上壓得太重的頭發迎風散開，望看天上的星星，幻想多情的白馬王子會從天而降。她又想起了他，想起了萊昂，那時．只要能有一次心滿意足的幽會，她就是犧牲一切，也在所不惜了。
　　幽會的日子是她盛大的節日。她要過得絢麗多彩！當他一個人的錢不夠花的時候，她就滿不在乎地填補了余額，他想告訴她，換個便宜點的旅館可以過得一樣痛快，可她就是不听。一天，她從手提包里拿出了六個鍍金的小勺子，這是她結婚時盧奧老爹送的禮物，她卻要他馬上拿到當舖去換錢。萊昂不敢不去，雖然心里老大不高興。他怕名譽會受影響。
　　事后一想，他覺得他情婦的行為不正常，如果要擺脫她，也許不能算錯。碰巧有一個人給他母親寫了一封長長的匿名信，說他“和一個有夫之婦打得火熱，不能自拔”。老太太仿佛立刻看到了一個會害得她家破人亡、永世不得翻身的禍根，那就是說，一個模糊不清的害人精，一個迷人的女妖，一條毒蛇，一個如夢似幻地潛伏在愛情深處的不祥物，于是她赶快寫信給她儿子的老板杜博卡吉律師，因為他辦起這种事來，可以說是拿手好戲。他和萊昂談了三刻鐘話，要他睜開眼睛，看清他面前的無底深淵。這种不清不白的關系將來會影響他開業的。律師要求他和情婦一刀兩斷，即使他不為自己的利害著想，忍痛割愛，至少也該為他杜博卡吉著想呀！
　　萊昂到底發誓不再見艾瑪了。他說得到，卻做不到，一想起這個女人可能給他帶來的麻煩，惹起的口舌，還不算他的伙伴早上在爐畔的閒言碎語、打趣開心，他又不得不責備自己了。再說，他快要提升為第一幫辦：是應該認真的時候。因此，他放棄了音樂，放棄了狂熱的感情，放棄了幻想——因為每一個有錢的年輕人在大腦發熱的時期，沒有一天，沒有一刻不認為自己是情深似海，將來會功高如山的。最平庸無能的浪蕩子弟做夢也會想到娶一個蘇丹的王妃；每個公證人心里都有詩人遺留下來的繞梁余音。
　　萊昂現在感到厭煩的是艾瑪忽然一下靠緊他的胸脯，嗚咽起來；他的心好像只听得入某种音樂的人一樣，不能忍受愛情的噪音，体會不出細膩的感情，一听到就滿不在乎地昏昏入睡了。
　　他們對彼此的肉体都了如指掌，占有對方本來會使歡樂增加百倍，現在卻毫無新奇之感，她覺得他乏味，正如他對她感到厭倦一樣。艾瑪又發現幽會也和結婚一樣平淡無味了。
　　不過，怎么才能擺脫他呢？她雖然覺得這种幸福微不足道，見不得人，但是腐化墮落已成習慣，要丟也丟不開；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，卻把所遺無几的幸福吸吮得一干二淨了。她一失望，就怪萊昂，仿佛是他欺騙了她；她甚至希望禍從天降、把他們兩個人拆開，因為她狠不下心來和他決裂。
　　她還照舊給他寫情書，根深蒂固地認為給情人寫信永遠是女人的本份。但是在寫信的時候，她看到的并不是萊昂，而是另外一個男人，一個由她最親熱的回憶、最美麗的讀物、最強烈的欲望交織而成的幻像；這個幻像最后變成了一個真人，一個遠在天邊、近在眼前的男子，她一見他就會心扑扑跳，惊喜万分，但卻看不清他的真面目，因為他像一個天神，尊稱的法號太多，有如繚繞的云霧，使他顯得迷离恍惚了。他住在蔚藍的天國，要爬上絲織的懸梯，在花香中，在月光下，才能搖搖晃晃地爬上他的陽台。她感到他近在身旁，只要用一個吻就可以把她帶到九霄云外。但緊接著她又從天上摔了下來，香消魂斷，因為這种朦朦朧朧的愛情沖動使她精疲力竭，比起肉体的荒淫無度來，還有過之而無不及。
　　她現在感到沒完沒了，無所不在的勞累。艾瑪甚至時常得到傳訊，還有貼印花的公文，她連看也不看。她恨不得死了倒好，或者一覺睡得永遠不醒。
　　四旬齋狂歡節，她沒有回榮鎮；晚上她去參加化妝舞會。她穿了一條絲絨長褲和一雙紅襪子，頭發用緞帶扎在頸后，歪戴著一頂三角帽。她在狂歡的長號聲中，跳了一個通宵；大家圍著她跳；第二天清晨，她發現自己在劇院的柱廊下，同五六個化妝成裝卸女工和水手的人待在一起，他們是萊昂的伙伴，正說要去吃夜宵。
　　附近的咖啡館都客滿了。他們在碼頭上發現一家最蹩腳的小館子．老板給他們在四層樓上打開了一個小房間。
　　男人在角落里低聲商量．當然是談開銷的事，他們中有一個幫辦。兩個醫生的助手，一個小伙計，這就是她的舞伴！至于女人，艾瑪一听她們的聲音語調，馬上看出她們几乎都是社會底層的小人物。于是她害怕了，把椅子往后拉，眼睛不敢抬起。
　　別人開始吃起來了。她什么也不吃，她的額頭發燒．眼皮仿佛感到針扎，皮膚是冰涼的。她覺得她的頭似乎成了舞廳的地板，千百只腳打著瘋狂的拍子，還在上面蹦跳。酒味和煙气熏得她頭昏。她暈了過去，大家把她抬到窗前。
　　天開始亮了，圣·卡特琳教堂那邊蒼茫的天空，有一個大紅點變得越來越大，渾濁的河水給風吹起了漣漪，橋上還沒有行人，路燈熄滅了。
　　那時她醒了過來，忽然想起貝爾特還在樓下女佣人房里睡覺呢。但是一輛裝長鐵條的大車走過，鐵條顛簸的響聲把房屋的牆腳都震動了，震得耳朵要聾。
　　她赶快溜走，脫掉了舞會上穿的服裝，告訴萊昂她要回去，總算一個人回到了布洛涅旅館。一切都叫她無法忍受，連她自己在內。她恨不能長上兩只翅膀，飛到一個遙遠的地方去，那里純洁無瑕的空气能夠使她永遠青春煥發。
　　她走出去，穿過林陰大道、科鎮廣場和郊區，一直走到一條開闊的、兩邊都是花園的大路。她走得快，新鮮空气使她安靜下來，于是漸漸人群的臉孔，化裝的假面，四對舞，懸挂式分枝燭架，夜宵，還有那些女人，全都云消霧散了。然后，她回到紅十字旅館，走上二樓有“納爾塔”壁畫的小房間，倒在床上。
　　一直睡到下午四點鐘，伊韋爾來喊醒她。
　　她一回家，費莉西就從座鐘后取出一張灰色的紙條，上面寫著：
　　“根据判決書的抄本，決定執行……”
　　什么判決書？昨天的确送來了一紙公文，她沒有看清楚，因此，她一見這几個字，就嚇呆了：
　　“國王的圣旨，法院的命令，著包法利夫人……”
　　于是她跳過了几行，再看：
　　“限二十四小時之內，不得延誤。”
　　——什么意思？
　　“付清欠款八千法郎。”，下面還有
　　“到期不付，當即按照法律程序，扣押房產家具。”
　　怎么辦呢？……只有二十四小時了，就是明天！她心里想，這當然又是勒合在恐嚇她了，因為她自以為一下就看透了他耍的把戲，猜到了他通融遷就的目的，使她放心的是：欠帳哪有這么多呢？這不是過分夸大嗎！她不知道，她老是買東西不付錢，借了錢不還帳，簽了期票又延期，這樣利上滾利，結果給勒合先生送上門來的買賣使他撈到了一大筆本錢，他正迫不及待地等著，要用到他的投机生意上去呢。
　　她滿不在乎地去找他。
　　“你知道我出了什么事？這個玩笑也開得太大了吧！”
　　“這不是開玩笑。”
　　“那是怎么搞的？”
　　他慢慢轉過身去，兩臂交叉，對她說道：
　　“我的少奶奶，你以為我這一輩子給你送貨上門、送錢到家，都是不要報酬的么？現在，我放出去的債也該討回來了，這難道不公平嗎！”
　　她高聲大叫：哪里欠了這么多債。
　　“啊！你不認帳！但是法院承認！有判決書！通知也送給你了！再說，并不是我要這樣做，是万薩爾！”
　　“難道你不能疏通疏通……？”
　　“咳！一點辦法也沒有。”
　　“不過……能不能……講點理由。”
　　于是她東拉西扯，她事先一點也不知道……這太出乎她意料之外了……
　　“那能怪誰呢？”勒合挖苦地向她行了一個禮，說道。“我在這里累得像個黑奴一樣，你不是在那里過好日子嗎？”
　　“啊！不要講大道理！”
　　“講講也沒有坏處呀，”他反駁道。
　　她軟下來了，苦苦哀求他；她甚至把漂亮的、又白又長的手放在商人的膝蓋上。
　　“不要給我來這一套！人家會說你要勾引我呢！”
　　“你這個該死的坏蛋！”她叫了起來。
　　“哈哈！你怎么這樣說話！”他笑著接下去說。
　　“我要揭穿你的老底。我要告訴我的丈夫……”
　　“那好。我也正要告訴你的丈夫！”
　　于是勒合從保險柜里拿出一張一千八百法郎的收据來，那是貼現給万薩爾的時候，她寫下的借條。
　　“你以為這個可怜的好人，”他又加上一句，“一點也不知道你的盜竊行為嗎？”
　　她渾身無力，比當頭挨了一棒還更厲害。他卻在窗子和桌子之間走來走去，翻來覆去地說：
　　“啊！我要給他看的……我要給他看的……”然后他又走到她身邊，用和气的聲音說：
　　“這不是鬧著玩的事，我知道；不過，這也不會逼死人的，但這是要你還債的唯一的辦法了……”
　　“叫我到哪里去搞錢呢？”艾瑪扭著自己的胳膊說。
　　“著什么急！你不有的是朋友嗎？”
　　于是他瞪著眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五髒，嚇得她渾身上下發抖。
　　“我答應你，”她說，“我簽字……”
　　“你簽的字，我有的是！”
　　“我再賣東西……”
　　“算了吧！”他聳聳肩膀說，“你沒有東西可賣了。”
　　于是他對著牆上開的洞口喊舖子里的人：
　　“安納蒂！不要忘記了十四號的三塊零頭布，”
　　女佣人來了。艾瑪明白是攆她走，就問：“要多少錢才能不吃官司？”
　　“太晚了！”
　　“要是我給你帶几千法郎，四分之一，三分之一，几乎全都帶來怎樣？”
　　“哎呀！不行，沒有用了！”
　　他把她輕輕地推到樓梯口。
　　“我求求你，勒合先生，再寬限几天吧！”
　　她啜泣了。
　　“得了！眼淚有什么用！”
　　“你這是要我的命！”
　　“這我就不管著了！”他關門的時候說。
　　------------------
　　一鳴掃描，雪儿校對
后一頁
前一頁
回目錄