|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
羅多夫剛回家，一下就坐到書桌前，坐在裝飾牆壁的鹿頭下。可是筆一拿到手上，他卻不知說什么好，于是雙手支住頭，思索起來。艾瑪似乎已經退入遙遠的過去，仿佛他剛下的決心忽然在他們之間挖了一條鴻溝。 為了回憶起和她有關的往事，他去床頭的衣櫥里取出一個裝蘭斯餅干的舊盒子，里面放著女人給他的信，發出一股受潮的土味和枯萎的玫瑰香气。首先，他看到一條有灰暗斑點的手絹。這是她的東西，有一回散步時她流鼻血用過，但是他已經記不清楚。旁邊有一張艾瑪送他的小像，四角都磨損了，裝束顯得矯揉做作，暗送秋波的效果卻适得其反。然后，他努力想從肖像中看出本人的模樣，但艾瑪的面貌卻在他記憶中越來越模糊，仿佛活人和畫像互相磨擦，磨得兩敗俱傷似的。最后，他讀起她的信來；信里老解釋為什么要私奔，很短，很實際，很迫切，倒像在談生意經。他想看看以前寫的長信，就在盒子底下找，結果把信都翻亂了；他又机械地在這堆亂紙和雜物中搜尋，結果摸到了一些亂七八糟的花束，一條松緊襪帶，一個黑色假面具，几根別針和几縷頭發——居然還有頭發！褐色的，金黃的；有的甚至沾在盒子的鐵蓋上，一開盒子就弄斷了。 他就這樣在往事中游蕩，看看來信的字体和文筆，沒有兩個人是一樣的。有的溫柔，有的快樂，有的滑稽，有的憂郁；有的要愛情，有的只要錢。有時一句話可以使他想起几個面孔，几個姿態，一個聲音；有時什么也想不起來。 其實，這些女人同時跑進他的思想，互相妨礙，爭長論短，結果都變得又矮又小，仿佛相同的愛情水平使她們難分高低似的。于是，他抓起一把翻亂了的信，使它們像瀑布似地從右手落到左手里，就這樣玩了好几分鐘。最后，羅多夫玩膩了，人也困了，又把盒子放回衣櫥里去，自言自語說： “全是胡謅！……” 這是他的總結：因為他尋歡作樂，就像小學生在操場上玩，他的心也像操場的地面一樣給踏硬了，長不出一株青草來，孩子玩后還會在牆上刻下名字，這些朝三暮四的女人，卻連名字也都沒有留下。 “好了，”他自言自語說，“動手寫信吧！” 他寫道： “鼓起你的勇气，艾瑪！鼓足你的勇气！我不愿意造成你一生的不幸……” “到底，這是真話，”羅多夫心里想。“我這樣做是為她好，我是老實的。” “你下的決心，有沒有經過深思熟慮？你知道我會把你拖下苦海去嗎？可怜的天使！你不知道，對不對？你太輕易相信人了，相信幸福，相信未來，你簡直是瘋了……啊！我們真是不幸！我們太不懂事！” 羅多夫停下來，要找個站得住的借口。 “假如我告訴她我破產了……啊！不行，再說，這也不能叫她不來。那一切又得重新開始，沒完沒了。怎么能和這种女人講理呢！” 他考慮后，又接著寫： “我不會忘記你的，相信我的話，我會繼續對你無限忠誠，不過，或遲或早，總有一天，這种熱情（世上的事都是這樣），不消說，會減少的！我們會感到厭倦。等到你后悔了，我也會后悔，因為是我使你后悔的，那時，我會多么痛苦呵！只要想到你會痛苦，艾瑪，我就好像在受嚴刑拷打！忘了我吧！為什么我會認識你呢？為什么你是這樣美呢？難道這是我的錯嗎？我的上帝！不是，不是，要怪只能怪命了！” “這個命字總會起作用的，”他自言自語。 “啊！假如你是一個常見的輕佻女人，我當然可以自私自利地拿你做個試驗，那對你也沒有什么危險。但是你興高采烈，沁人心脾，這构成了你的魅力，但也造成了你的痛苦，你這個令人傾倒的女人，卻不明白我們未來的地位是不符合實際情況的。我也一樣，起初沒有考慮這個問題，只是躺在理想幸福的樹蔭下，就像躺在死亡之樹下一樣，沒有預見到后果。” “她也許會以為我是舍不得花錢才不出走的……啊！沒關系！隨她去，反正這事該了結了！” “世界是冷酷無情的，艾瑪。無論我們躲到哪里，人家都會追到那里。你會受到不合分寸的盤問，誹謗，蔑視，甚至侮辱。什么！侮辱！……我只想把你捧上寶座呵！我只把你當做護身的法寶呵！我要懲罰我對你犯下的罪過，我要出走。到哪里去？我不知道，我真瘋了！祝愿你好！記住失去了你的可怜人。把我的名字告訴你的孩子，讓他為我禱告。” 兩支蜡燭的芯子在搖曳不定。羅多夫起來把窗子關上，又回來坐下。 “我看，這也夠了。啊！再加兩句，免得她再來‘糾纏’。” “當你讀到這几句傷心話的時候，我已經走遠了，因為我想盡快离開你，免得我想去再見你一面。不要軟弱！我會回來的。說不定將來我們的心冷下來了之后，我們還會再在一起談我們的舊情呢。別了！” 最后他還寫了一個“別了”，分成兩半：“別——了！”并且認為這是高級趣味。 “現在，怎么簽名才好？”他自言自語。“用‘全心全意的’？……不好。‘你的朋友’？……好，就用‘朋友’吧。” “你的朋友” 他又再讀一遍。信似乎寫得不錯， “可怜的小女人！”他帶著怜憫的心情想道。“她要以為我的心腸比石頭還硬了。應該在信上留几滴眼淚。但我哭不出來，這能怪我嗎？” 于是，羅多夫在杯子里倒了一點水，沾濕了他的手指頭，讓一大滴水從手指頭滴到信紙上，使墨水字變得模糊。然后，他又去找印章蓋信，偏偏找到的是那顆“真心相愛”的圖章。 “這不大對頭……啊！管它呢！沒關系！” 然后，他吸了三斗煙，才去睡覺。 第二天，羅多夫下午兩點鐘起床（因為他睡晚了），叫人摘了一籃杏子。他把信放在籃子底下，上面蓋了几片葡萄葉，馬上打發犁地的長工吉拉爾小心在意地送去給包法利夫人。他總是用這個辦法和她聯系，根据不同的季節，給她送水果或者野味。 “要是她問到我，”他說，“你就說我出門去了。籃子一定要親手交給她本人……去吧，小心點！” 吉拉爾穿上了新工裝，用手帕包住杏子，還打了一個結，換上他的木底大釘鞋，邁開沉重的大步子，從容不迫地走上了去榮鎮的路。 包法利夫人在他走到的時候，正向費莉西交代放在廚房桌子上的一包要洗的衣物。 “這是，”長工說，“我們主人送的。” 她有不祥的預感，一面在衣袋里找零錢，一面用惊慌失措的眼色看著鄉下人，鄉下人也莫名其妙地看著她，不明白這樣的禮物怎么會使人感情激動。 他到底走了。費莉西還在那里。艾瑪再也憋不住，就跑到廳子里去，似乎是要把杏子放下；她把籃子倒空，把葉子分開，找到了信，把信拆開，仿佛背后有烈火燒身一般，大惊失色地跑上臥室去。 夏爾在臥室里，她也看見了他；他對她說話，她卻沒有听見，只是赶快往樓上跑，跑得上气不接下气，頭昏腦脹，好像喝醉了一樣，手里一直拿著那張討厭的信紙，就像一塊嗦嗦響的鐵皮。到了三樓，她在閣樓門前站住了，門是關著的。 這時，她想靜下心來。她想起了那封信；應該看完，但她不敢。再說，在哪里看？怎么？人家會看見的。 “啊！不行，”她心里想，“就在這里看吧。”艾瑪推開門，走了進去。 沉悶的熱气從石板屋頂上筆直地壓下來，緊緊壓在太陽穴上，壓得呼吸都很困難。她拖著腳步走到窗下，拔掉插銷，耀眼的陽光突然一下涌了進來。 對面，從屋頂上看過去，是一望無際的原野。底下，鄉村的廣場上，空空的沒有一個人；人行道上的石子閃爍發亮，房頂上的風信旗一動不動；在街角上，從下面一層樓里發出了呼隆的響聲，還夾雜著高低起伏的刺耳音響。那是比內在旋東西。 她靠在天窗的框架上，又看了一遍信，气得只是冷笑。但是她越想集中注意力，她的思想就越混亂。她仿佛又看見了他，听見他在說話，她用胳膊把他抱住；她的心在胸脯跳動，就像撞錘在攻城門一樣，左一錘，右一錘，越撞越快。她向四周看了一眼，巴不得天崩地裂。為什么不死了拉倒？有誰攔住她嗎？她現在無拘無束。 于是她向前走，眼睛望著石塊舖成的路面，心里想著： “算了！死了拉倒！” 陽光從地面反射上來，仿佛要把她沉重的身体拉下深淵。她覺得廣場的地面都在動搖，沿著牆腳都在上升，而地板卻在向一頭傾斜，好像一條船在海浪中顛簸。她仿佛是在船邊上，几乎懸在空中，上不沾天，下不沾地。蔚藍的天空落到她頭上，空气侵入了她空洞，的腦袋，她只好听天由命，任其自然，而旋床的轟隆聲也像是不斷呼喚她的怒號。 “太太！太太！”夏爾喊道。她站住了。 “你在哪里？來呀！” 想到她剛剛死里逃生，她嚇了一跳，几乎要暈倒了。她閉上眼睛，然后，她感到有一只手拉她的袖子，又哆嗦起來。那只是費莉西。 “先生等你呢，太太，已經上湯了。” 只好下樓了！只好就餐了！ 她勉強吃了几口。東西咽不下去。于是她攤開餐巾，好像要看織補好了沒有，并且當真數起布上縫的線來。忽然一下，她想起了那封信。信丟了嗎？哪里去找？但是她覺得太累了，甚至懶得找個借口离開餐桌。再說她也心虛；她怕夏爾；不消說，他全知道了！的确，他說起話來也与以往不同： “看樣子，我們近來見不到羅多夫先生了。” “誰說的？”她哆嗦著說。 “誰說的？”這句突然冒出來的話使他感到有點意外，就回嘴說：“是吉拉爾呀，我剛才在法蘭西咖啡館門口碰到他。他說主人出門去了，或是要出門了。” 她抽噎了一聲。 “這有什么奇怪？他總是這樣出門玩去的，說實話，我倒覺得他這樣好。一個人有錢，又是單身！……再說，我們的朋友玩得真痛快！他是個浪蕩子。朗格盧瓦先生對我講過……” 女佣人進來了，他只好住口，以免有失体統。費莉西把架子上的杏子放回到籃子里去，夏爾要她拿過來，也沒注意他太太的臉紅了，拿起一個杏子就咬。 “啊！好吃极了！”他說。“來，嘗嘗看。” 他把籃子送過去，她輕輕地推開了。 “聞聞看，多香呵！”他把籃子送到她鼻子底下，一連送了几回，還這樣說。 “我悶死了！”她跳起來叫道。但她努力控制自己，胸口感到的抽緊就過去了。 “這不要緊！”她接著說，“這不要緊！是神經緊張！你坐你的，吃你的吧！” 因為她怕人家盤問她，照料她，不离開她。 夏爾听她的話，又坐下來，把杏核吐在手上，再放到盤子里。 忽然，一輛藍色的兩輪馬車快步跑過廣場。艾瑪發出一聲喊叫，往后一仰，筆直倒在地上。 事實是，羅多夫再三考慮之后，決定到盧昂去。但從于謝堡左比希，只有走榮鎮這條路，他不得不穿過鎮上，不料他的車燈像電光一般划破了蒼茫的暮色，給艾瑪認出來了。 藥劑師听見醫生家亂哄哄的，赶快跑了過來。桌子，盤子都打翻了；醬呀，肉呀，刀呀，鹽呀，油呀，撒得滿房間都是；夏爾高聲求救；貝爾特嚇得只是哭；費莉西用發抖的手，解開太太的衣帶，艾瑪渾身上下都在抽搐。 “我去，”藥劑師說，“我到實驗室找點香醋來。” 然后，等她聞到醋味，睜開了眼睛，他說： “我有把握，死人聞了也會活轉來。” “說話呀！”夏爾說，“說話呀！”醒一醒！是我，是你的夏爾，愛你的夏爾！你認出來了嗎？看，這是你的小女儿：親親她吧！” 孩子伸出胳膊，要抱住母親的脖子。但是艾瑪轉過頭去，上气不接下气地說： “不要，不要……一個人也不要！” 她又暈了過去。大家把她抬到床上。 她躺著，嘴唇張開，眼皮閉緊，兩手放平，一動不動，臉色蒼白，好像一尊蜡像。兩道眼淚慢慢地流到枕上。 夏爾站在床頭，藥劑師在他旁邊，保持肅靜，若有所思，在這嚴重時刻，這樣才算得体。 “放心吧，”藥劑師用胳膊碰了夏爾一下說，“我想，危險已經過去了。” “是的，她現在安靜一點了！”夏爾看她睡著了才說。“可怜的女人！……可怜的女人！……她又病倒了！” 于是奧默問起病是怎樣發的。夏爾答道：她正在吃杏子，突然一下就發病了。 “這真少見！……”藥劑師接著說。“不過也很可能是杏子引起昏迷的！有些人生來就對某些气味敏感！這是一個有趣的問題，無論從病理學或從生理學觀點來看，都值得研究。神甫都懂得這個問題重要，所以舉行宗教儀式總要燒香。這就可以使人麻木不仁，精神恍惚，尤其是對脆弱的女人，比對男人還更容易起作用。比方說，有的女人聞到燒蝸牛角或者烤軟面包的味道，就會暈倒……” “小心不要吵醒了她！”包法利低聲說。 “不單是人，”藥劑師接著說，“就是其他動物也有這种反常現象。你當然不會不知道：荊芥俗名叫貓儿草，對貓科動物會產生強烈的春藥作用。另一方面，還可以舉一個确确實實的例子，我有一個老同學布里杜，目前在馬帕盧街開業，他有一條狗，只要一聞到鼻煙味，就會倒在地上抽搐，他還在吉約林別墅里，當著朋友們的面做實驗。誰想得到使人打噴嚏的煙草，居然會摧殘四足動物的机体？你說這是不是奇聞？” “是的，”夏爾沒有听，卻隨口答道。 “這就證明了，”藥劑師自己得意，卻又不傷害別人，笑嘻嘻地說，“神經系統有無數不規則的現象。關于嫂夫人呢，說老實話，我覺得她是真正的神經過敏。因此，我的好朋友，我不勸你用那些所謂的治療方法，那是借口對症下藥，實際上卻是傷了元气。不要吃那些不中用的藥！只要注意調養，那就夠了！再用點鎮靜劑，軟化劑，調味劑。還有，你看要不要治治她的胡思亂想？” “在哪方面？怎么治法？”包法利問道。 “啊！問題就在這里！這的确是問題的症結：‘這就是問題了！’我最近看到報上這樣就。” 但是艾瑪醒了，喊道： “信呢？信呢？” 大家以為她是胡言亂語；從半夜起，她就精神錯亂了，恐怕是得了腦炎。 四十三天來，夏爾都沒有离開她。他不看別的病人；他自己也不睡覺，只是不斷給她摸脈，貼芥子泥膏，換冷水紗布。他派朱斯坦到新堡去找冰；冰在路上化成水了，他又派他再去。他請卡尼韋先生來會診；他把他的老師拉里維耶博士也從盧昂請來；他急得沒辦法。他最怕艾瑪虛弱得精疲力竭了，因為她不說話，也听不見，看起來甚至不痛苦——仿佛她的肉体和靈魂在万分激動之后進入了全休狀態。 十月中旬，她可以在床上坐起來，背后墊了几個枕頭。夏爾看見她吃第一片果醬面包的時候，哭了起來。她的力气慢慢恢复了，下午可以起來几個小時。有一天她覺得人好些，夏爾還讓她扶著他的胳膊，在花園里走了一圈。小路上的沙子給落葉遮住了，她穿著拖鞋，一步一步地走著，肩膀靠住夏爾，臉上帶著微笑。 他們這樣走到花園盡頭，平台旁邊。她慢慢地挺直了身子，用 手搭成涼篷，向前眺望；她向前看，盡量向前看，但只看見天邊有几 大堆野火，在遠山上冒煙。 “你不要累坏了，我親愛的，”包法利說。他輕輕地把她推進花棚底下： “坐在這條長凳上，舒服一點。” “啊！不坐！不坐！”她有气無力地說。 她一陣頭暈，從晚上起，病又發了，說不准是什么病，反正更复雜了。她有時是心里難受，有時是胸口，有時是頭部，有時是四肢，有時還嘔吐，夏爾以為這是癌症初發的症像。 可怜的男人，除了治病以外，他還得為錢發愁呢。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|