|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
沃爾夫從褲兜里掏出手帕擦了擦刀子上的血。他扔掉手帕，把刀子插回到腋下的刀鞘里。他從小巷里出來上了大街，強忍著身上的疼痛向老城走去。 他又想到那個騎摩托車的人，那人一定不是等閒之輩，居然騎著摩托在小巷里冒著上下台階被摔下來的危險追赶他。那人沒帶槍，如果帶著的話一定會開槍的。而且沒戴頭盔，所以他很可能不是軍警。也許是情報部門的人？會不會是范德姆少校？ 他把思路轉上他迫切需要考慮的問題。索吉婭在他們手里。她會告訴他們她并不認識沃爾夫，她會編造說是在三拍舞廳偶而遇上這個一起喝酒的男人的。他們不會關她太長時間。因為她是明星，是埃及人心目中的英雄。把她關起來會引起許多麻煩，所以他們會悄悄地把她放掉。但是，她也許給他們留下她的住址。這就是說沃爾夫暫時還不能回船上去住。但他實在太累了，受了傷，渾身酸疼。他需要洗一洗，找個地方睡上几小時。 這次只好去找阿卜杜拉了。 他朝老城走去。邊走邊想，只有“阿卜杜拉是唯一可以投靠的了。沒多大功夫，他發現阿卜杜拉的家就在前邊。他穿過一個拱門，從黑乎乎的小夾道里往前走了几步，順著旋轉的樓梯上去，進了阿卜杜拉的家。 阿卜杜拉正与另外一個男人坐在地板上，中間站著個年輕女人，室內有一股難聞的味道。看到沃爾夫進來，阿卜杜拉懶洋洋地笑了笑。他用阿拉伯語說：“這是我的朋友阿哈米德，又名亞歷山大。歡迎你，阿哈米德。” 沃爾夫也坐在地板上，用阿拉伯語向他們問候。 阿卜杜拉說：“我的弟弟耶法爾想問你一個問題，這問題我們討論了半天也沒解開。自從我們呀呀學語就听人說過……” 他把水煙袋遞過來，沃爾夫深深地吸了一口。 耶法爾說：“歡迎你，阿哈米德。你是我哥哥的朋友，請告訴我，為什么英國人管我們叫WOGS呢？” 沃爾夫說：“就我所知，修蘇伊士運河時，在工地上的埃及人每人發了一件襯衣，以示他們有權在英國人的領地上干活。襯衣的背后印著Working on Government Service（為政府事業干活）．的縮寫WOGS，所以英國人管埃及人和一些阿拉伯人叫WOGS。” 耶法爾和阿卜杜拉又咯咯地笑起來。阿卜杜拉說：“我的朋友阿哈米德比我聰明，像阿拉伯人一樣聰明，因為他几乎就是個阿拉伯人。他是和我要好的人中唯一的歐洲人。” “你說的可不正确，”沃爾夫用阿拉伯人的口吻說，“我怎么會比我的朋友阿卜杜拉更聰明呢？你騙誰呀？” 耶法爾在那里一邊笑一邊點頭，對沃爾夫的机靈表示贊賞。 阿卜杜拉說：“听著，我的兄弟。我有件事要告訴你。”他皺緊眉頭，若有所思地說：“阿哈米德要我為他偷一樣東西，這就是說我留點風險，而他要得到里面的東西。當然，他沒有斗過我。我偷的東西是個公文包，而我要把里面的東西歸為己有。根据上帝的法規，偷竊是犯罪的。既然如此，我就該騙騙他，難道不應該嗎？” “應該，”耶法爾說，“不過……” “也許不應該，”阿卜杜拉說。停了一下，他問：“唉，我說到哪里了？” 沃爾夫接過話來說：“你說該騙騙我，因為你打開了公文包。” “的确如此。等一等，听我往下說。箱子里什么值錢的東西也沒有，所以我反而上了沃爾夫的當。不過，為這事他還得付報酬費，我撈了100英鎊，他什么也沒撈著。” 耶法爾皺了一下眉頭，說：“這你就有點不仗義了。” “不，”阿卜杜拉搖搖頭說，“他給我的都是偽鈔。” 耶法爾愣愣地看著阿卜杜拉，阿卜杜拉望著耶法爾，几秒鐘后兩人一齊哈哈大笑起來。他們互相拍打著對方的肩膀接著四條腿都翹起來倒在墊子上，笑得喘不上气，一直笑得流出淚來。 沃爾夫強裝笑臉。這是阿拉伯商人的特點，愛說雙關語，愛把有趣的事當故事講。這件事阿卜杜拉會講好几年。可這使沃爾夫的心涼了一半。阿卜杜拉也知道偽鈔的事了，還有多少人知道呢？沃爾夫感到追蹤他的圈子已經形成，不管他逃到何方，都會碰到知道他用偽鈔的人。包圍圈一天天在縮小。 阿卜杜拉好像是剛剛發現沃爾夫來到他家似的，立即變得關心起沃爾夫來了。 “你怎么了？被人槍了嗎？” 沃爾夫解釋說：“英國人要抓我，我被迫与他們打斗了一番然后才跑掉。真糟糕，我認為他們現在已經知道我住的地方了，這是個嚴重問題。” 阿卜杜拉似乎在打盹，過了几分鐘他把眼睜開，對沃爾夫說：“今晚你得住在這里，我的家也就是你的家，我會把你藏起來，不讓英國人發現。” “你是真正的朋友，”沃爾夫說。他心想，今天可真有點怪。沃爾夫本想給阿卜杜拉些錢，讓他允許自己在這里暫避一時，可阿卜杜拉剛才已經透露了他知道那些錢是偽造的。這該怎么辦呢？現在阿卜杜拉提出來藏他，又分文不要，這夠朋友。可奇怪的是阿卜杜拉不是一個真正的朋友，在阿卜杜拉的世界里他也沒有一個真正的朋友。他心目中只有他家族的人。為了他們他什么都千，對其他人他則什么也不千，除非撈到一定的好處。今天我為何受到如此慷慨的待遇呢？沃爾夫想著想著要入睡。 阿卜杜拉的一個妻子給沃爾夫拿過來一件白色的歐式襯衣，沃爾夫站起來脫去身上被撕破且又有血跡的襯衣。那個女人把臉轉向一邊，避開沃爾夫光著膀子的上身。 阿卜杜拉說。“他現在還用不著襯衣，天亮時再給他拿來就行。” 沃爾夫從那個女人手中拿過襯衣穿在身上。 阿卜杜拉又說：“讓你在一個阿拉伯人家里過夜也許大委屈你了，是不是，我的好朋友阿哈米德？” 沃爾夫說：“英國人有個諺語，‘給魔鬼喂飯必須用長把匙’。” 阿卜杜拉笑了，鑲的牙露在外面。他知道沃爾夫已經猜透了他的計划。 “几乎是個阿拉伯人，”阿卜杜拉說。 “再見，朋友們，”沃爾夫向兄弟二人道別。 “回頭見，”阿卜杜拉回答道。 沃爾夫出了阿卜杜拉的家門來到涼意正濃的街上。他真不知該到何處去。 在醫院里，一位護士用當地常用的麻醉藥敷在范德姆那半邊受傷的臉上，然后，艾伯斯努特大夫用她那纖細靈敏的手將傷口縫合，又用一塊紗布敷在上面以保護傷口不受感染，最后又用繃帶在他頭上纏了几圈把傷口包扎好。 “我一定像漫畫中的牙痛患者一樣，”范德姆說。 她的面部表情很嚴肅，對范德姆的幽默反應不大。她說：“當麻醉藥力過去后你就顧不上開這种玩笑了。你臉上的防不輕，我去拿點止痛藥給你。” “不要，謝謝，”范德姆說。 “別充硬漢子了，你會疼得受不了，”她說。 他望著她，她身穿醫用白大褂，腳穿平跟鞋，很招人喜歡。她熱情、漂亮，但她又很冷淡、麻木、架子大，不像……” 不像埃琳尼。 “上痛藥容易使我打瞌睡，”范德姆說。 “那是件好事。如果你能睡覺的話，傷口上的線在你睡覺時不致于被弄坏。”她還是堅持讓他吃藥。 “我很想睡一覺，但我還有重要的事要辦，不能耽擱。” “你現在什么事也不能干，不能走動，盡量少說話。你失血太多，身体很虛弱。這种傷屬精神和肉体雙重創傷，几小時內你會感到頭暈、惡心、疲乏、渾身不舒服、精神恍惚。” “如果讓德國人打到開羅來，我的情況會更糟。”范德姆說著就站起身來。 艾伯斯努特大夫看上去很為難。范德姆心想，她可以讓傷員這樣，或者那樣，但對固執地不服從她吩咐的傷員卻不知該怎么辦。 “你真糊涂，”她說。 “沒錯。我可以吃東西嗎，” “不行。只能用開水沖葡萄糖喝。” 我可以用杜松子酒沖那玩意儿，他想。他握住她的手，那只手冷冰冰的。 杰克斯把車停在醫院門外等著范德姆。看到范德姆走出來，他迎上去說：“我就知道他們留不住你，長官。我用車把你送回家嗎？” “不，”他看了看表，表停了。“什么時間？” “兩點過五分。” “我估計沃爾夫不是一個人在那里就餐。” “是的，長官。他的同伴現在被抓到司令部去了。” “到司令部去。” “你敢肯定……” “是。” 車啟動了，范德姆說：“通知上邊了嗎？” “你指今晚發生的事？沒有，長官。” “好，明天通知他們也來得及。”范德姆沒再把話說下去，其實兩人心照不宣。讓沃爾夫把重要情報搞到手已使情報部門狼狽不堪，如果讓沃爾夫再從指頭縫里溜走，那就太丟人了。 范德姆說：“我認為与沃爾夫一起就餐的是個女人。” “您說得太對了，的确如此。這個人長得很漂亮，名字叫索吉婭。” “是那個舞蹈演員？” “就是她。” 車繼續行駛，兩人誰都不說話。范德姆暗暗思忖：沃爾夫真是個頭腦冷靜的來客，他一方面与一個很有名气的舞蹈演員外出游逛，一方面搜集英國軍事秘密。好吧，現在沃爾夫別想這么自在了，大禍快要降到頭上了。這件事給沃爾夫敲了警鐘，英國人就跟在后面。從今以后他就得加倍小心。 他們抵達英軍司令部，兩人都從車里出來。范德姆說：“把她帶到這里后怎么對待她？” “什么也沒做。她被關在一間空屋子里，沒給她飯吃，沒給她水喝，也沒審問她。” “很好。” 在這一段時間里她贏得了思考的机會，真是讓人遺憾。范德姆知道，審問戰俘最好是在他被剛剛抓住還怕被殺的時候進行，那樣效果較好。如果把他從這里再送到那里，給他吃飽喝足，他就會意識到他不再是名戰士而是一名俘虜，就會想起他的權力和義務，然后再審問時就問不出東西來了。范德姆應該在餐館打斗過后立即審問索吉婭。既然那樣做是不可能的，補救的最好辦法就是把她孤立起來，什么話也別對她講，等待范德姆來審問。 杰克斯領著范德姆穿過走廊向審訊室走去。范德姆從監視孔往里瞅了瞅，看到這是間方形房子，沒窗戶，電燈很高。里面有一張桌子，兩把椅子，一頭有間廁所，廁所無門。 索吉婭坐在一張椅子上，面朝門口。范德姆心想，杰克斯說得對，她的确很漂亮。范德姆看到索吉婭穩穩當當地坐在那里，不煩躁，不四處張望，沒吸煙，也沒擺弄指甲。他認為，這是塊難啃的骨頭。不一會儿，她那漂亮的臉上的表情起了變化，她站起來，開始在屋里踱來踱去。范德姆暗暗高興，看來不是塊很硬的骨頭。 他打開門走進去。 范德姆坐在桌前一句話也不說。索吉婭站在那里，沒有人理睬她，這對一個女人來說是心理上的打擊。范德姆心想，第一分我贏了。他听到杰克斯跟在他身后走進來并關上了門。 范德姆抬起頭來看著索吉婭。“坐下。” 她站在那里望著范德姆，一絲微笑出現在她的臉上。她指著范德姆臉上的繃帶說：“這是他給你搞的嗎？” 這第二分讓她贏去了。 “坐下。” “謝謝。”她坐下來。 “‘他’是誰？” “亞歷山大·沃爾夫，就是你今晚想抓到反而被他打傷的那人。” “誰是亞歷山大·沃爾夫？” “三拍舞廳的主顧，是個富人。” “你認識他多久了？” 她看了看手表，說：“5個小時。” “你与他是什么關系？” 她聳了一下肩膀說：“他約我出來的。” “你們怎樣見面？” “普通方式。我表演結束后，一個招待給我送來一張條子，請我到沃爾夫的桌子那邊坐一坐。” “是哪張桌子？” 索吉婭閉口不答。 “是哪位招待給你的條子？” 仍沒有回答。 “是什么時間？” “我記不清了。” “說下去。 “沃爾夫先生敬了我一杯香檳，然后邀我出去与他一起吃飯。我接受了，于是兩人一起到了那家餐館。其余的事嘛，你都知道，用不著我多說了。” “平時你表演結束后也是与某一位觀眾坐在一起嗎？” “是的，這是習慣。” “那么你也与他們一起吃飯么？” “偶爾。” “這次你為何接受邀請？” “沃爾夫先生看上去不像個一般的人。”她又看了看范德姆纏著繃帶的臉，說：“他的确不是等閒之輩。” “你的全名是什么？” “索吉婭·埃爾·阿拉姆。” “住址？” “扎姆萊克，船上住家，船名吉哈。” “多大了？” “你真不懂禮貌。” “多大了？”范德姆提高了嗓門。 “我拒絕回答。” “你的處境現在很危險……” “不，不是我，而是你處在危險的境地。”范德姆被她這突如其來的吼叫嚇了一大跳，他這時才認識到剛才她一直在壓著心頭的怒火。她用指頭指著范德姆气沖沖地說：“至少有十几個人看到穿軍服的英國大兵在餐館里把我逮捕。到明天中午，開羅就會有一半人知道我被英國人關起來。如果明天晚上我沒在三拍舞廳露面，開羅就會發生騷亂，我們的人民會使這座城市陷入癱瘓，到那時你們就得從沙漠調部隊來應付混亂局面。如果我离開這里時身上有一點傷痕，明晚我登場時外界就會知道，結果与上一种情況一樣。不，先生，不是我的處境很危險。” 范德姆被她的張狂勁弄得不知所措，接著他裝作沒听見那些話似地開腔了。他不能不正視她所說的，因為那些話講得有道理，不容否認。“把話扯到正題上來吧，”他語气平緩地說：“你說你是在三拍舞廳遇見沃爾夫的……” “不，”她打斷他的話說：“我不會重复剛才的話。我可以与你合作，回答你提出的問題，但我不容許你審問我。”她站起來，把椅子轉了半圈，背朝范德姆坐下。 范德姆忽地一下從椅子上站起來，接著就走出屋子，杰克斯緊跟著也出去了。 走到走廊里，杰克斯問：“你打算怎么辦？” “我們只得把她放了。” 杰克斯馬上就傳達范德姆的指示去了，范德姆在那里等著。在這當儿，他又琢磨索吉婭。索吉婭如此輕視一位英軍情報官，是從哪里汲取的力量呢？不管她所講的是否真實，讓英國人抓住，她應該害怕、心慌、語無論次，最后只有老老實實地听話。她的名聲對她無疑會在某种程度上起保護作用，但是用她的名聲來威脅一名英國軍官，她應該是聲嘶力竭地叫喊，不顧一切地爭辯。因為這個審訊室通常對任何人都起威懾作用，特別是對那些知名人士更是如此。這里面的燈光耀眼奪目，正常人初次進來會覺得眼花頭脹，覺得自己來到了另一個世界。 是什么東西給她以力量呢？范德姆把剛才的對話在腦子里重新過了一遍。她剛才回避了自己的年齡，很明顯，她的聰明使她能在這個年紀還繼續在舞台上表演，若是一般人的話早該退出舞台了，或許，她在過去的歲月里經歷過可怕的事。范德姆一直理不出頭緒來。另一方面，她除了在看他臉上的傷口時發出冷笑外，一直很鎮靜，臉上毫無表情，直到后來她才發了火，說話像連珠炮一樣。她沖著他發火時他一直在觀察她的面部表情。他發現了什么？不是气憤，不是恐懼。 現在他得出結淪，那是仇恨。 她恨他，可他沒有對她怎么樣，他只不過是個英國軍官而已。那么她是恨英國人，是這种仇恨給了她力量。” 突然，范德姆覺得很疲乏，于是就一屁股坐到走廊的長凳子上。 麻醉藥的作用在消失，他只覺得臉上的傷口火辣辣地疼，像一根火鉗放在臉上一樣。這時，他亦覺得頭痛得厲害，希望杰克斯安排放索吉婭的事拖得時間長一些，以便他在凳子上多坐一會儿。 他想到比利，他不愿這孩子在吃早飯時見不到他。我也許可以在天亮前別睡覺，吃罷早飯后先把他送到學校，然后再回家睡上一覺，范德姆這么想。 他又想到埃琳尼。她現在雖然依靠別人生活，但她可以自由選擇她所愛的人，如果她不愿和一個男的睡覺，可以把他踢走。如果被關進集中營，她就得任德國人玩弄，根本談不上選擇的自由……。想到這里他不寒而栗。 是的，我們不怎么受歡迎，特別是我們這級校官更不受人推崇。但是，不管埃及人認識到与否，德國人更坏。在英國，文明在慢慢發展，而文明在德國卻正大踏步地倒退。想想自己所愛的人民，問題就更清楚也更容易解決了。 從這里他汲取了力量，又坐了一會就站起來了。他站得很直。 杰克斯回來了。 范德姆說：“她是個恐英病患者。 “您說什么，長官？” “索吉婭，她恨英國人，我不相信她和沃爾夫是偶然認識的。走吧。” 他們倆一起走出大樓，外面仍然一片漆黑。 杰克斯說：“長官，你太累了……” “是的，我的确很累，不過我還有許多事要干。杰克斯，帶我去警察總局。” “是，長官。” 他們開車走了。在車上，范德姆將一盒煙和打火机遞給杰克斯，杰克斯一手握著方向盤，另一只手給范德姆點煙。范德姆吸气有困難，煙在嘴上叼著，但吸不著火。杰克斯把自己已燃著的煙卷給了他。范德姆心想，這時若有點馬丁尼酒就好了。 杰克斯在警察總局前把車停住，范德姆說：“我們要找偵探隊長。” “我想這個時候他不會在。” “不，問清他的住址，叫醒他。” 杰克斯進了樓。范德姆從車前的玻璃向外看，看到黎明快要來臨，天上的星星越來越少，天空由黑變灰。周圍有人在走動，他見一個人牽著兩只馱著蔬菜的驢子，估計是去赶集的。 杰克斯回來了。“他住在加扎拉。”杰克斯說著就把車發動起來。 范德姆又在考慮杰克斯。有人對他說杰克斯很有幽默感。范德姆總是看到杰克斯樂哈哈的非常活躍，但從未看到他有什么幽默的表現。是不是我這個人太專橫了，搞得我手下的人不愿在我面前說笑話？沒人使我發笑，范德姆心想。 埃琳尼除外。 “你怎么從不在我面前說笑話呢，杰克斯，” “怎么了，長官？” “他們說你很幽默，可你從來在我面前說個笑話。” “不是那樣，長官。” “你能不能坦白地對我說這是為什么嗎，杰克斯？ 杰克斯沒哼聲，過了一會，他說：“因為你不允許別人太隨便，長官。 范德姆點點頭。他們怎么會知道我也希望前仰后合地笑呢？他說：“杰克斯，你的笑很巧妙。這個問題就談到這里。 沃爾夫的案子由我來處理，我真不知道我在這個崗位上稱不稱職，真不知道能不能把其它事也干好，我的臉受了傷。范德姆在想。 他們過橋來到河中心的島上，東方這時已經發亮。杰克斯說：“長官，請原諒我直言。我想說的是，你是我參加工作以來遇到的最好的上級軍官。” “噢。”范德姆吃了一惊，“天哪，很好。謝謝你，杰克斯，謝謝。” “別喜气，長官。我們到了。” 杰克斯把車停在一所房子前面，這所房子只有一層，規模不大，但修建得很別致，房前有個小花園。范德姆猜想，這位偵探隊長善于放出誘餌引別人上當，當然干得不是特別精。他也許是個細心人，這是個好跡象。 他們順著小路走到門前敲門，過了好一會，才有一只腦袋從一個窗口探出來，并用阿拉伯語講話。 杰克斯以軍人的口气說：“我們是軍事情報局的，快把這個破門打開。” 不大功夫，一個身材瘦小，面部英俊的阿拉伯人一邊系褲帶一邊打開門。他用英語問：“什么事？ 范德姆不耐煩了，說：“有緊急事，怎么還不讓我們進去？” “請進，請進。”那人間到一邊，他們二人進去了。他把他們帶進一個小房間。 “發生了什么事？”那人似乎有點恐慌。范德姆心想：沒事能在半夜三更來敲門嗎？ 范德姆說：“用不著惊慌，不過我們要你設一個監視哨，需要立刻就辦。” “當然。請坐，請坐。”探長把筆記本和鉛筆拿出來：“監視目標是誰？” “索吉婭。” “是那個舞女嗎？ “是。我要你對她的住處晝夜進行監視。她住在扎姆萊克的船上，船名是吉哈。 當看到探長把剛才的話記下后，范德姆希望他別讓埃及警察參与此項工作。但他說不出口，也不可能做到。在非洲，使用白皮膚又講英語的人搞監視工作太顯眼，會坏事。 “她犯罪的性質是什么？”探長問。 這點不能告訴他。想到此，范德姆說：“我們認為她可能是開羅一個使用偽造英國貨幣團伙的成員。 “所以你想知道誰常去她那儿，那些人都帶些什么東西出入，船甲板上會不會舉行舞會？……” “是的。順便說一下，有一個特殊人物我們很感興趣，他叫沃爾夫，我們怀疑他是阿斯烏德殺人案的凶手，你應該已經看到過他的素描。 “當然，是在每日情況報告里看到的。” “除此之外，如果發現沃爾夫的影子，要馬上向我報告。白天你可以在英軍司令部找到我或杰克斯上尉，杰克斯已把咱們倆家里的電話號碼告訴他。” “我知道這些船上住戶。岸邊的那條路是人們喜歡散步的地方，特別是情侶們。”探長說。 杰克斯說：“沒錯。” 范德姆朝杰克斯揚了一下眉毛。 探長繼續說：“那是個好地方，一到晚上……那里還有不少矮樹，樹下是情侶們幽會的場所。” 范德姆說：“是這樣嗎，杰克斯，” “我不曉得，長官。”他覺得范德姆剛才用指頭在他肋骨”上戳了一下，忍不住笑了。他把寫有家中電話號碼的條子遞給探長。 一個穿著睡衣的小男孩一邊揉眼睛一邊走進屋里。他睡眼朦朧地在屋里張望了一下，然后走到探長跟前。 “我儿子，”探長很自豪地說。 范德姆說：“如果你不搭我們的車進城的話，我們這就走了。 “不用，謝謝，我有車。我還要穿上夾克，打上領帶，而且還得梳梳頭。 “很好。不過動作要快。”范德姆站起來，可他眼前的東西模模糊糊看不清楚。他怀疑是不是沒睜開眼，可是眼皮明明是開著的。他覺得身体失去了平衡，幸好杰克斯在他身旁，立即扶住他。 “行嗎，長官？” 他的視力漸漸地恢复了正常，說：“現在好了。” “你的傷勢很嚴重，”杰克斯帶著同情的口吻說。 他們走到門口。探長說：“長官，這個船上住家我親自負責監視，就是船上爬上來一只老鼠我也讓您知道。”那小孩仍在他身邊，一只手拉著父親的右手。 “再見，”范德姆說。他們互相握手。”順便說一句，我是范德姆少校。” 探長鞠了個躬，說：“我是警長柯米爾。愿為您效勞，長官。” ------------------ 亦凡圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|